Які телефони перекладають дзвінки? Таблиця мов 2026
Багато хто чує про переклад дзвінків, а потім виявляє, що він не працює на їхньому телефоні чи їхньою мовою. На цій сторінці зібрано в одному місці, які телефони перекладають дзвінки й які мови підтримує кожен. Ми розглядаємо Apple, Samsung, Google Pixel, T-Mobile і застосунок Bilingo для перекладу дзвінків.
Усе тут взято зі сторінок самих компаній, перевірено 15 листопада 2026 року. Виробники телефонів час від часу додають мови, тож зверніть увагу на дату вгорі сторінки.
Які телефони перекладають дзвінки: вимоги
Переклад дзвінків — це функція телефона, мережі або застосунку, який її вмикає. Ось що потрібно для кожного варіанта і чи працює він, коли співрозмовник на стаціонарному телефоні.
| Функція | Ваш телефон | Що потрібно співрозмовнику | Стаціонарні номери | Ціна |
|---|---|---|---|---|
| «Живий переклад» на iPhone (застосунок «Телефон») | iPhone 15 Pro або новіший, Apple Intelligence увімкнено | Нічого, за повідомленнями; Apple цього не уточнює | За повідомленнями так, Apple не уточнює | Безкоштовно |
| «Живий переклад» у FaceTime | iPhone 15 Pro або новіший | FaceTime на пристрої Apple | Ні | Безкоштовно |
| Samsung Live Translate | Galaxy S24 або новіший; деякі старіші моделі з One UI 6.1 чи новішою | Samsung не називає жодних вимог | Працює у звичайних дзвінках; про стаціонарні не сказано | Базова функція безкоштовна |
| Pixel call translation | Pixel 10 або новіший, у деяких країнах | Google не уточнює | Не вказано | Безкоштовно |
| T-Mobile Live Translation | Будь-який телефон у мережі T-Mobile (бета у США, за запрошеннями) | Нічого; лише одна сторона має бути в T-Mobile | Так (за повідомленнями) | Безкоштовно під час бета-тесту |
| Bilingo, телефонний дзвінок | Будь-який iPhone (iOS 15 або новіша) чи Android 10 або новіший | Нічого | Так, у 61 країні | Від $0.30/хв, без підписки |
| Bilingo, дзвінок за посиланням (голосовий чи відео) | Будь-який iPhone чи Android-телефон | Браузер; без застосунку й акаунта | Це не дзвінок на номер телефона | $0.15/хв, платите ви |
Переклад дзвінків від Apple працює лише в розмовах 1 на 1, а Apple Intelligence недоступний на iPhone, придбаних у материковому Китаї. Pixel перекладає лише між англійською та однією іншою мовою. Samsung також перекладає дзвінки всередині WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk і Google Meet.
Таблиця мов, частина 1: європейські мови
Так означає, що компанія називає цю мову для перекладу дзвінків. Ні — що її немає в списку компанії. iPhone має один список для дзвінків у застосунку «Телефон» і в FaceTime. «Лише в Повідомленнях» означає, що Apple перекладає цю мову в текстових повідомленнях, але не в дзвінках.
| Мова | iPhone: дзвінки й FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Англійська | Так (Велика Британія, США) | Так (Австралія, Індія, Велика Британія, США) | Так | Так |
| Іспанська | Лише Іспанія | Так (Мексика, Іспанія, США) | Так, з англійською | Так |
| Португальська (Бразилія) | Так | Так | Так, варіант не вказано | Так |
| Португальська (Португалія) | Ні (лише в Повідомленнях) | Так | Так, варіант не вказано | Так |
| Французька | Так (Франція) | Так (Канада, Франція) | Так, з англійською | Так |
| Німецька | Так | Так | Так, з англійською | Так |
| Італійська | Так | Так | Так, з англійською | Так |
| Нідерландська | Ні (лише в Повідомленнях) | Так | Ні | Так |
| Шведська | Ні (лише в Повідомленнях) | Так | Так, з англійською (крім Pixel 10a) | Так |
| Польська | Ні | Так | Ні | Так |
| Румунська | Ні | Так | Ні | Так |
| Угорська | Ні | Поступово з'являється (жовтень 2026) | Ні | Так |
| Російська | Ні | Так | Так, з англійською (крім Pixel 10a) | Так |
| Українська | Ні | Ні | Ні | Так |
| Чеська | Ні | Ні | Ні | Так |
| Грецька | Ні | Ні | Ні | Так |
| Турецька | Ні (лише в Повідомленнях) | Так | Ні | Так |
| Гаїтянська креольська | Ні | Ні | Ні | Ні |
Таблиця мов, частина 2: азійські, близькосхідні й африканські мови
Тут прогалин більше. Серед вбудованих функцій найбільше мов охоплює Samsung. Багато поширених мов, як-от бенгальська, урду, перська й суахілі, не мають вбудованого перекладу дзвінків у жодного з трьох виробників.
| Мова | iPhone: дзвінки й FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Китайська (путунхуа) | Так (не в материковому Китаї) | Так | Ні | Так (спрощена й традиційна) |
| Кантонська | Ні | Samsung не називає | Ні | Ні |
| Японська | Так | Так | Так, з англійською (крім Pixel 10a) | Так |
| Корейська | Так | Так | Ні | Так |
| В'єтнамська | Ні (лише в Повідомленнях) | Так | Ні | Так |
| Тайська | Ні | Так | Ні | Так |
| Індонезійська | Ні | Так | Так, з англійською (крім Pixel 10a) | Так |
| Малайська | Ні | Поступово з'являється (жовтень 2026) | Ні | Так |
| Філіппінська (тагальська) | Ні | Так | Ні | Так |
| Гінді | Ні | Так | Так, з англійською | Так |
| Бенгальська | Ні | Ні | Ні | Так |
| Урду | Ні | Ні | Ні | Так |
| Гуджараті | Ні | Так | Ні | Так |
| Пенджабі | Ні | Ні | Ні | Так |
| Тамільська | Ні | Ні | Ні | Так |
| Арабська | Ні | Так | Ні | Так |
| Перська (фарсі) | Ні | Ні | Ні | Так |
| Іврит | Ні | Ні | Ні | Так |
| Суахілі | Ні | Ні | Ні | Так |
T-Mobile у таблиці немає, бо він не опублікував списку мов, який можна перевірити. У пресі пишуть про «80+ мов» у бета-тесті. Bilingo наразі не підтримує кантонську та гаїтянську креольську.
Чи підтримує «Живий переклад» на iPhone мою мову?
Ось найчастіші запитання. Кожна відповідь стосується живого перекладу в застосунку «Телефон» і в FaceTime в актуальній версії iOS.
- Польська: ні. Apple не називає польської для дзвінків. Телефони Samsung Galaxy польську підтримують, а Bilingo — на будь-якому телефоні.
- Арабська: ні. Арабської немає в списку Apple ні для дзвінків, ні для Повідомлень. Samsung арабську підтримує, і Bilingo теж, на будь-якому iPhone чи Android.
- Гінді: ні. Samsung і Pixel (з англійською) гінді підтримують, і Bilingo теж.
- Українська й російська: ні. Apple не називає жодної з них для дзвінків. Samsung і Pixel підтримують російську, але не українську. Bilingo підтримує обидві.
- В'єтнамська й турецька: не в дзвінках. Apple перекладає їх лише в Повідомленнях.
- Іспанська (Мексика чи США): не в дзвінках. Для «Телефону» й FaceTime Apple називає лише іспанську (Іспанія). Мексиканська й американська іспанська є лише в Повідомленнях. Дивіться наш перекладач дзвінків з іспанської на англійську.
- Португальська: для дзвінків лише бразильська. Португальська (Португалія) є лише в Повідомленнях.
- Китайська: путунхуа так, але не на iPhone в материковому Китаї. Кантонська ні.
- Тагальська, перська, іврит, урду, бенгальська, грецька й чеська: ні.
Не плутайте застосунок «Перекладач» (Translate) із перекладом дзвінків. В iOS 27 до застосунку «Перекладач» додали більше мов, але в списку Apple для дзвінків у «Телефоні» й FaceTime їх немає. Повні кроки: як перекласти телефонний дзвінок на iPhone. Для мов, яких Apple не охоплює, користуйтеся Bilingo на iPhone.
Samsung, Pixel і T-Mobile: швидкі відповіді про мови
Повні кроки для телефонів Galaxy і Pixel дивіться в статті як перекласти телефонний дзвінок на Android.
- Чи підтримує Samsung Live Translate українську? Ні. У 24 мовах Samsung немає української, чеської, грецької, перської, бенгальської, урду, івриту й суахілі.
- Чи підтримує Samsung кантонську? Samsung називає китайську для материкового Китаю, Гонконгу й Тайваню, але кантонську не згадує.
- Чи працює Samsung Live Translate у дзвінках WhatsApp? Так, на підтримуваних телефонах Galaxy. Він також працює в дзвінках Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk і Google Meet.
- Чи може Pixel перекласти з іспанської на французьку? Ні. Pixel завжди перекладає між англійською та однією іншою мовою.
- Яких мов бракує на Pixel 10a? Індонезійської, японської, російської та шведської.
- Які мови підтримує T-Mobile? T-Mobile не опублікував списку, який можна перевірити. Дивіться наш огляд T-Mobile Live Translation.
Що робити, якщо вашої мови чи телефона немає в списку
Новий телефон вам не потрібен. Якщо вбудована функція не підходить для вашого телефона, вашої мови чи номера, на який ви телефонуєте, скористайтеся застосунком, який зробить дзвінок за вас. У Bilingo це три кроки:
- Встановіть Bilingo на будь-який iPhone (iOS 15 або новіша) чи Android-телефон (Android 10 або новіший). Завантаження безкоштовне. Дивіться Bilingo для Android.
- Виберіть дві мови з 79, у будь-якій парі. З української на польську чи з урду на англійську працює так само, як з іспанської на англійську.
- Наберіть номер. Будь-який мобільний чи стаціонарний у 61 країні. Ціну за хвилину ви бачите до з'єднання: $0.30 до США, Канади та більшості країн Європи, до $0.60 у найдорожчі країни. Телефон співрозмовника дзвонить, як завжди.
Нові акаунти отримують безкоштовні кредити на короткий перший дзвінок, приблизно дві хвилини до США. Для відеодзвінка надішліть посилання й читайте живі перекладені субтитри: дивіться перекладач відеодзвінків. Щоб порівняти всі застосунки та функції, прочитайте найкращі застосунки для перекладу дзвінків.
Часті запитання
Чи може мій телефон перекладати дзвінки?
Так, якщо у вас iPhone 15 Pro або новіший, Samsung Galaxy S24 або новіший (чи деякі старіші Galaxy, оновлені до One UI 6.1) або Pixel 10 чи новіший, а ваша мова є в його списку. Клієнти T-Mobile в бета-тесті також можуть набрати *87* під час дзвінка на будь-якому телефоні. На будь-якому іншому телефоні встановіть застосунок для перекладу дзвінків, як-от Bilingo.
Чи може iPhone перекладати телефонні дзвінки?
Так. «Живий переклад» (Live Translation) у застосунку «Телефон» працює на iPhone 15 Pro і новіших з увімкненим Apple Intelligence. Підтримуються англійська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, китайська (путунхуа), португальська (Бразилія) та іспанська (Іспанія). Обох учасників попереджають, що розмову перекладають. Для інших мов чи старіших iPhone користуйтеся Bilingo на iPhone.
Чи має співрозмовник користуватися тим самим телефоном?
У звичайному телефонному дзвінку з Bilingo чи T-Mobile ні: співрозмовник може мати будь-який телефон, навіть стаціонарний. Для FaceTime обидва мають користуватися пристроями Apple. Що саме потрібно співрозмовнику у звичайному дзвінку, Apple, Samsung і Google на своїх сторінках чітко не пишуть.
Який телефон підтримує найбільше мов для перекладу дзвінків?
Серед вбудованих функцій — Samsung Galaxy, 24 мови станом на жовтень 2026 року. Apple підтримує 9, Pixel — англійську плюс 10. Застосунок Bilingo підтримує 79 мов на будь-якому iPhone чи Android-телефоні.
Чому моєї мови немає серед мов для перекладу дзвінків?
Кожен виробник телефонів підтримує короткий список, а нові мови з'являються повільно. Якщо вашої мови немає, чекати чи купувати новий телефон не треба. Bilingo охоплює 79 мов, зокрема українську, на телефоні, який у вас уже є, від $0.30 за хвилину, без підписки.
Ваша мова — на вашому телефоні
Bilingo перекладає дзвінки 79 мовами на будь-якому iPhone чи Android-телефоні. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Найкращі перекладачі телефонних дзвінків 2026: порівняння 10 застосунків
Порівняння 10 перекладачів телефонних дзвінків 2026: мови, стаціонарні номери, ціна. Bilingo телефонує на будь-який номер від $0.30/хв, без підписки.
Як перекласти телефонну розмову на iPhone
Як увімкнути «Живий переклад» дзвінків на iPhone: моделі, мови, AirPods, що робити, якщо не працює, і рішення для будь-якого iPhone від $0.30/хв.
Як перекласти телефонну розмову на Android
Як налаштувати Live Translate на Samsung і переклад дзвінків на Pixel, що робити, якщо не працює, і переклад на будь-якому Android від $0.30/хв.