Bilingo

Chiamate di tutti i giorni

7 min di lettura

Come chiamare la Social Security con un interprete

La Social Security ha uno dei servizi linguistici più chiari tra le agenzie americane, ma il modo di raggiungerlo sorprende: per la maggior parte delle lingue ottieni aiuto non dicendo niente. Questa guida ti dà il numero, gli orari, il tasto per lo spagnolo, cosa ti chiederà la Social Security e un copione da leggere. Se vuoi un interprete che controlli tu, un traduttore di chiamate può fare la telefonata insieme a te.

Questa guida spiega come raggiungere la Social Security e parlare con loro. Non dà consigli sulle prestazioni.

Numero di telefono della Social Security, orari e lingue

Questi dati vengono da SSA.gov e sono stati verificati alla data indicata in cima alla pagina.

CosaDettagli
Numero principale1-800-772-1213
TTY1-800-325-0778
Orari con una personaDal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00 ora locale
Servizi automatici24 ore su 24, senza attesa
SpagnoloPremi 7 e aspetta un operatore che parli spagnolo
Altre lingueResta in silenzio durante le registrazioni in inglese. Risponde un operatore e aggiunge un interprete.
LinguePiù di 200
Costo dell'interpreteGratuito, per telefono e negli uffici locali
Attese più breviAl mattino, nella seconda metà della settimana e del mese
Il tuo ufficio localeTrova il suo numero con l'Office Locator su SSA.gov

Come ottenere un interprete della Social Security, passo per passo

Le istruzioni della Social Security sono qui sotto, in ordine. Il passaggio del silenzio è quello che la gente salta: se premi tasti o parli durante le registrazioni in inglese, il sistema ti manda nel menu in inglese.

  1. Metti davanti a te la tessera o il numero di Social Security, l'eventuale lettera per cui chiami, carta e penna.
  2. Chiama 1-800-772-1213 tra le 8:00 e le 19:00 ora locale, dal lunedì al venerdì. Se usi il TTY, chiama 1-800-325-0778.
  3. Per lo spagnolo: premi 7, poi aspetta un operatore che parli spagnolo.
  4. Per qualsiasi altra lingua: non premere niente e non parlare. Resta in linea durante le registrazioni in inglese finché non risponde un operatore.
  5. Quando l'operatore risponde, di' il nome della tua lingua in inglese, per esempio "Italian", "Russian" o "Korean", e poi "interpreter, please" (un interprete, per favore).
  6. Resta in linea mentre l'operatore chiama l'interprete. Poi spiega in una o due frasi perché chiami.
  7. Se la tua pratica non si può concludere per telefono, la Social Security fisserà un appuntamento nel tuo ufficio locale e organizzerà la presenza di un interprete.

Cosa ti chiederà la Social Security

Tieni questo davanti a te prima di chiamare, così puoi rispondere in fretta quando l'operatore ti chiede chi sei e perché chiami:

  • Il tuo numero di Social Security
  • Il tuo nome completo e la tua data di nascita
  • L'eventuale lettera della Social Security per cui chiami

Prima di chiamare per una domanda, sappi cosa dice la Social Security sui tempi. Una domanda di invalidità richiede in media da 200 a 230 giorni. Per una domanda di pensione o di Medicare ricevi entro 30 giorni una lettera con la decisione o con la richiesta di altre informazioni.

Cosa puoi fare senza aspettare

I servizi telefonici automatici della Social Security funzionano 24 ore su 24 e non richiedono un operatore. Con loro puoi chiedere una lettera di verifica delle prestazioni, un duplicato del modulo fiscale SSA-1099, una nuova tessera Medicare o l'indirizzo del tuo ufficio locale. Se ti serve solo una di queste cose, potresti non aver bisogno di un interprete.

La Social Security ha anche informazioni in molte lingue su ssa.gov/multilanguage, tra cui arabo, armeno, cinese, farsi, francese, greco, creolo haitiano, hmong, italiano, coreano, polacco, portoghese, russo, somalo, tagalog e vietnamita. Le domande su Medicare che non riguardano la tessera vanno a Medicare: vedi come chiamare Medicare se non parli inglese.

Un copione da leggere durante la chiamata

Compila gli spazi vuoti prima di chiamare. Ricorda: per le lingue diverse dallo spagnolo, non dire niente finché non risponde una persona.

QuandoCosa dire
Partono le registrazioni in ingleseNiente. Resta in silenzio e aspetta.
Risponde un operatore"Hello. I speak [your language]. I need an interpreter, please." (Buongiorno. Parlo [la tua lingua]. Mi serve un interprete, per favore.)
L'interprete si unisce alla chiamata"Thank you. My name is ___. I am calling about ___." (Grazie. Mi chiamo ___. Chiamo per ___.)
Ti chiedono il tuo numero"My Social Security number is ___." (Il mio numero di Social Security è ___.) Leggilo piano, in gruppi di tre, due e quattro.
Non hai capito"Please say that again, more slowly." (Può ripetere, più lentamente?)
Prima di riagganciare"What happens next? Will I get a letter?" (Cosa succede adesso? Riceverò una lettera?)

Annota la data, l'ora, il nome dell'operatore e cosa ti ha detto. Il tuo diritto all'interprete è chiaro: la Social Security dice che i suoi servizi di interpretariato sono gratuiti, sia che tu chiami sia che tu vada in un ufficio.

Se l'attesa è troppo lunga: chiama con il tuo interprete

Usa prima l'interprete gratuito della Social Security. Ma se non puoi aspettare in linea un operatore e poi un interprete, oppure devi chiamare il tuo ufficio locale, puoi fare la chiamata tu con Bilingo, un interprete IA su una telefonata vera.

Bilingo chiama 1-800-772-1213 o il tuo ufficio locale dal tuo telefono. Tu parli nella tua lingua, l'operatore sente l'inglese e tu senti le sue risposte nella tua lingua. Quando l'operatore risponde, sente prima un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, così sa cosa sta succedendo. Non c'è una seconda attesa per l'interprete e funziona in 79 lingue. La stessa app serve anche per le altre tue chiamate, come quelle alla tua banca o alle linee di assistenza clienti.

  1. Installa Bilingo e scegli due lingue: la tua e l'inglese.
  2. Componi 1-800-772-1213 nella scheda Tastierino. Vedi il prezzo prima che la chiamata si colleghi: $0.30 al minuto verso qualsiasi numero USA.
  3. Quando una registrazione ti chiede di premere un tasto, tocca il pulsante del tastierino sulla schermata della chiamata e premilo. Per aspettare una persona, resta in silenzio, proprio come faresti senza Bilingo.
  4. Quando l'operatore risponde, spiega perché chiami con frasi brevi e aspetta ogni traduzione.

Con $14.99 compri circa 50 minuti di chiamate verso gli USA, i crediti non scadono mai e la prima chiamata è gratis. Il tempo in attesa conta come tempo di chiamata, quindi chiama al mattino, nella seconda metà della settimana o del mese. Leggi piano il tuo numero di Social Security e chiedi all'operatore di ripeterlo, perché un interprete IA può sentire male i numeri lunghi. Vedi quanto costano gli interpreti telefonici per un confronto.

Domande frequenti

La Social Security ha interpreti?

Sì. La Social Security offre interpreti gratuiti in più di 200 lingue, per telefono e negli uffici locali. Chiama 1-800-772-1213, resta in silenzio durante le registrazioni in inglese e chiedi all'operatore un interprete nella tua lingua.

Che numero premo per lo spagnolo alla Social Security?

Premi 7 dopo aver chiamato 1-800-772-1213, poi aspetta un operatore che parli spagnolo. Alcune pagine più vecchie dicono di premere 2; la pagina della Social Security dice 7.

Quali sono gli orari telefonici della Social Security?

Risponde una persona dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 19:00 ora locale. I servizi automatici funzionano 24 ore su 24. Le attese sono di solito più brevi al mattino, nella seconda metà della settimana e del mese.

Posso avere un interprete nel mio ufficio locale della Social Security?

Sì. La Social Security dice che i suoi servizi di interpretariato gratuiti sono disponibili per telefono e in ufficio. Se la tua pratica non si può concludere per telefono, fisseranno un appuntamento in ufficio e organizzeranno la presenza di un interprete.

Posso chiamare la Social Security con un'app di traduzione?

Sì. Bilingo fa una telefonata vera alla Social Security con un interprete IA in linea e il tastierino funziona con il menu telefonico. Costa $0.30 al minuto verso i numeri USA, senza abbonamento, e la prima chiamata è gratis.

Chiama la Social Security nella tua lingua

Bilingo mette un interprete IA nella tua chiamata alla Social Security. La prima chiamata è gratis e non c'è nessun abbonamento.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere