Jak zadzwonić do Social Security z tłumaczem
Social Security ma jedną z najprzejrzystszych usług językowych wśród amerykańskich urzędów, ale sposób dodzwonienia się zaskakuje: w większości języków pomoc dostajesz, nic nie mówiąc. W tym poradniku znajdziesz numer, godziny, klawisz dla hiszpańskiego, pytania, jakie zada Social Security, i tekst do przeczytania. Jeśli wolisz mieć własnego tłumacza, tłumacz rozmów telefonicznych poprowadzi rozmowę razem z tobą.
Ten poradnik wyjaśnia, jak dodzwonić się do Social Security i porozumieć się z konsultantem. Nie zawiera porad dotyczących świadczeń.
Numer telefonu do Social Security, godziny i języki
Dane pochodzą z SSA.gov i były sprawdzane w dniu podanym na górze strony.
| Co | Szczegóły |
|---|---|
| Numer główny | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| Godziny, gdy odbiera człowiek | od poniedziałku do piątku, 8:00–19:00 czasu lokalnego |
| Usługi automatyczne | całą dobę, bez czekania |
| Hiszpański | Naciśnij 7 i poczekaj na konsultanta mówiącego po hiszpańsku |
| Inne języki | Nic nie mów ani nie naciskaj podczas angielskich nagrań. Odbiera konsultant i dodaje tłumacza. |
| Języki | Ponad 200 |
| Koszt tłumacza | Bezpłatnie, przez telefon i w lokalnych biurach |
| Krótsze kolejki | rano, pod koniec tygodnia i pod koniec miesiąca |
| Twoje lokalne biuro | Numer znajdziesz w Office Locator na SSA.gov |
Jak dostać tłumacza w Social Security, krok po kroku
Poniżej instrukcja samego Social Security, po kolei. Krok z milczeniem najłatwiej przeoczyć: jeśli w trakcie angielskich nagrań naciśniesz klawisz albo coś powiesz, system skieruje cię do menu po angielsku.
- Połóż przed sobą kartę lub numer Social Security, list, w sprawie którego dzwonisz, oraz kartkę i długopis.
- Zadzwoń pod 1-800-772-1213 od poniedziałku do piątku, między 8:00 a 19:00 czasu lokalnego. Jeśli korzystasz z TTY, wybierz 1-800-325-0778.
- Po hiszpańsku: naciśnij 7, potem poczekaj na konsultanta mówiącego po hiszpańsku.
- W każdym innym języku: niczego nie naciskaj i nic nie mów. Zostań na linii podczas angielskich nagrań, aż odbierze konsultant.
- Gdy konsultant odbierze, powiedz po angielsku nazwę swojego języka, na przykład „Polish”, „Russian” albo „Korean”, a potem „interpreter, please”.
- Zostań na linii, aż konsultant wezwie tłumacza. Potem w jednym lub dwóch zdaniach powiedz, w jakiej sprawie dzwonisz.
- Jeśli sprawy nie da się dokończyć telefonicznie, Social Security umówi cię na wizytę w lokalnym biurze i zapewni tam tłumacza.
O co zapyta Social Security
Przygotuj to przed telefonem, żebyś mógł szybko odpowiedzieć, gdy konsultant zapyta, kim jesteś i w jakiej sprawie dzwonisz:
- Twój numer Social Security
- Imię i nazwisko oraz data urodzenia
- Każdy list od Social Security, w sprawie którego dzwonisz
Zanim zadzwonisz w sprawie wniosku, sprawdź, co Social Security podaje o terminach. Rozpatrzenie wniosku o rentę z tytułu niepełnosprawności trwa średnio od 200 do 230 dni. W przypadku wniosku o emeryturę lub Medicare w ciągu 30 dni dostajesz list z decyzją albo z prośbą o dodatkowe informacje.
Co załatwisz bez czekania
Automatyczne usługi telefoniczne Social Security działają całą dobę i nie wymagają konsultanta. Możesz przez nie poprosić o list potwierdzający świadczenia (benefit verification letter), duplikat formularza podatkowego SSA-1099, duplikat karty Medicare albo adres lokalnego biura. Jeśli potrzebujesz tylko jednej z tych rzeczy, tłumacz może nie być ci w ogóle potrzebny.
Social Security ma też informacje w wielu językach na ssa.gov/multilanguage, między innymi po arabsku, ormiańsku, chińsku, persku, francusku, grecku, kreolsku haitańsku, hmong, włosku, koreańsku, polsku, portugalsku, rosyjsku, somalijsku, tagalog i wietnamsku. Pytania o Medicare, które nie dotyczą karty, trafiają do Medicare: zobacz, jak zadzwonić do Medicare, gdy nie mówisz po angielsku.
Tekst do przeczytania podczas rozmowy
Wypełnij puste miejsca przed telefonem. Pamiętaj: w językach innych niż hiszpański nic nie mów, dopóki nie odbierze człowiek.
| Kiedy | Co powiedzieć |
|---|---|
| Trwają angielskie nagrania | Nic. Milcz i czekaj. |
| Odbiera konsultant | „Hello. I speak [your language]. I need an interpreter, please.” (Dzień dobry. Mówię po polsku. Proszę o tłumacza.) |
| Dołącza tłumacz | „Thank you. My name is ___. I am calling about ___.” (Dziękuję. Nazywam się ___. Dzwonię w sprawie ___.) |
| Pytają o numer | „My Social Security number is ___.” (Mój numer Social Security to ___.) Czytaj go powoli, w grupach po trzy, dwie i cztery cyfry. |
| Nie rozumiesz | „Please say that again, more slowly.” (Proszę powtórzyć, wolniej.) |
| Przed rozłączeniem | „What happens next? Will I get a letter?” (Co będzie dalej? Dostanę list?) |
Zapisz datę, godzinę, imię konsultanta i to, co ci powiedział. Twoje prawo do tłumacza jest jasne: Social Security podaje, że usługi tłumaczeniowe są bezpłatne, zarówno przez telefon, jak i w biurze.
Gdy czas oczekiwania jest zbyt długi: zadzwoń z własnym tłumaczem
Najpierw skorzystaj z bezpłatnego tłumacza Social Security. Ale jeśli nie możesz czekać na linii na konsultanta, a potem jeszcze na tłumacza, albo musisz zadzwonić do lokalnego biura, możesz sam wykonać połączenie z Bilingo, czyli tłumaczem AI na zwykłej rozmowie telefonicznej.
Bilingo dzwoni z twojego telefonu pod 1-800-772-1213 albo do lokalnego biura. Ty mówisz w swoim języku, konsultant słyszy angielski, a jego odpowiedzi słyszysz po polsku. Gdy konsultant odbierze, najpierw usłyszy krótką informację, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, więc wie, co się dzieje. Nie czekasz drugi raz na tłumacza, a aplikacja działa w 79 językach. Ta sama aplikacja przyda się też przy innych rozmowach, na przykład z bankiem albo z infoliniami obsługi klienta.
- Zainstaluj Bilingo i wybierz dwa języki: swój i angielski.
- Wybierz 1-800-772-1213 na karcie Keypad. Cenę widzisz, zanim połączenie zostanie nawiązane: $0.30 za minutę na dowolny numer w USA.
- Gdy nagranie poprosi o naciśnięcie klawisza, dotknij przycisku klawiatury na ekranie rozmowy i naciśnij go. Żeby doczekać się konsultanta, nic nie mów, tak samo jak bez Bilingo.
- Gdy konsultant odbierze, powiedz krótkimi zdaniami, w jakiej sprawie dzwonisz, i poczekaj na każde tłumaczenie.
Za $14.99 dostajesz około 50 minut rozmów w USA, kredyty nie wygasają, a pierwsza rozmowa jest bezpłatna. Czas oczekiwania na linii liczy się jako czas rozmowy, więc dzwoń rano, pod koniec tygodnia albo pod koniec miesiąca. Numer Social Security czytaj powoli i poproś, żeby konsultant go powtórzył, bo tłumacz AI może źle usłyszeć długi numer. Porównaj opcje w poradniku o tym, ile kosztuje tłumacz telefoniczny.
Częste pytania
Czy Social Security ma tłumaczy?
Tak. Social Security zapewnia bezpłatnych tłumaczy w ponad 200 językach, przez telefon i w lokalnych biurach. Zadzwoń pod 1-800-772-1213, nic nie mów podczas angielskich nagrań i poproś konsultanta o tłumacza w swoim języku.
Który klawisz nacisnąć dla hiszpańskiego w Social Security?
Po wybraniu 1-800-772-1213 naciśnij 7, a potem poczekaj na konsultanta mówiącego po hiszpańsku. Niektóre starsze strony każą nacisnąć 2; na własnej stronie Social Security podano 7.
W jakich godzinach działa infolinia Social Security?
Człowiek odbiera od poniedziałku do piątku, od 8:00 do 19:00 czasu lokalnego. Usługi automatyczne działają całą dobę. Kolejki są zwykle krótsze rano, pod koniec tygodnia i pod koniec miesiąca.
Czy w lokalnym biurze Social Security dostanę tłumacza?
Tak. Social Security podaje, że bezpłatne usługi tłumaczeniowe są dostępne przez telefon i w biurze. Jeśli sprawy nie da się dokończyć telefonicznie, umówią cię na wizytę w biurze i zapewnią tam tłumacza.
Czy mogę zadzwonić do Social Security z aplikacją do tłumaczenia rozmów?
Tak. Bilingo dzwoni do Social Security zwykłym połączeniem telefonicznym, a w rozmowie uczestniczy tłumacz AI; klawiatura działa z menu telefonicznym. Kosztuje $0.30 za minutę na numery w USA, bez abonamentu, a pierwsza rozmowa jest bezpłatna.
Zadzwoń do Social Security w swoim języku
Bilingo dołącza tłumacza AI do twojej rozmowy z Social Security. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna, a abonamentu nie ma.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak zadzwonić do Medicare, gdy nie mówisz po angielsku
Numer Medicare, słowo, które łączy z bezpłatnym tłumaczem, o co zapytają i gotowy tekst do przeczytania. Albo zadzwoń z tłumaczem AI, bez abonamentu.
Jak zadzwonić do IRS po polsku lub w innym języku
Numery IRS dla hiszpańskiego i ponad 350 języków, godziny, czas oczekiwania, co mieć pod ręką i tekst do rozmowy. Albo zadzwoń z tłumaczem AI od $0.30/min.
Ile kosztuje tłumacz przez telefon? Cena minuty rozmowy
Stawki tłumaczy telefonicznych: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, za minutę i z minimum, oraz tłumacz AI od $0.30/min. Bez abonamentu.