Jak zavolat na Social Security s tlumočníkem
Social Security má jednu z nejjasnějších jazykových služeb mezi americkými úřady, ale způsob, jak se k ní dostat, lidi překvapí: pro většinu jazyků získáte pomoc tím, že neřeknete nic. V tomto průvodci najdete číslo, provozní dobu, klávesu pro španělštinu, otázky, na které se vás Social Security zeptá, a text, který si můžete přečíst. Chcete-li tlumočníka, o kterém rozhodujete sami, může hovor vést s vámi překladač telefonních hovorů.
Tento průvodce vysvětluje, jak se na Social Security dovolat a jak s ním mluvit. Neposkytuje rady ohledně dávek.
Telefonní číslo Social Security, provozní doba a jazyky
Tyto údaje pocházejí z SSA.gov a byly ověřeny k datu uvedenému nahoře na stránce.
| Co | Podrobnosti |
|---|---|
| Hlavní číslo | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| Provozní doba s člověkem | Pondělí až pátek, 8:00 až 19:00 místního času |
| Automatické služby | 24 hodin denně, bez čekání |
| Španělština | Stiskněte 7 a počkejte na španělsky mluvícího operátora |
| Další jazyky | Mlčte během anglických nahrávek. Operátor se ozve a přidá tlumočníka. |
| Jazyky | Více než 200 |
| Cena tlumočníka | Zdarma, po telefonu i na místních pobočkách |
| Kratší čekání | Ráno, později v týdnu a později v měsíci |
| Vaše místní pobočka | Její číslo najdete pomocí Office Locator na SSA.gov |
Jak získat tlumočníka Social Security krok za krokem
Níže jsou pokyny samotného Social Security v pořadí. Krok s mlčením lidé přehlížejí: pokud během anglických nahrávek mačkáte klávesy nebo mluvíte, systém vás pošle do anglického menu.
- Připravte si kartu nebo číslo Social Security, dopis, kvůli kterému voláte, a papír s tužkou.
- Zavolejte na 1-800-772-1213 od pondělí do pátku mezi 8:00 a 19:00 místního času. Pokud používáte TTY, volejte na 1-800-325-0778.
- Pro španělštinu: stiskněte 7 a počkejte na španělsky mluvícího operátora.
- Pro jakýkoli jiný jazyk: nic nemačkejte a nemluvte. Zůstaňte na lince během anglických nahrávek, dokud se nepřihlásí operátor.
- Když se operátor ozve, řekněte anglicky název svého jazyka, například „Russian“, „Farsi“ nebo „Korean“, a pak „interpreter, please“.
- Zůstaňte na lince, zatímco operátor volá tlumočníka. Pak řekněte v jedné nebo dvou větách, proč voláte.
- Pokud se vaše záležitost po telefonu vyřídit nedá, Social Security vám domluví schůzku na místní pobočce a zařídí, aby tam byl tlumočník.
Na co se vás Social Security zeptá
Připravte si před hovorem tyto věci, abyste mohli rychle odpovědět, až se operátor zeptá, kdo jste a proč voláte:
- Své číslo Social Security
- Své celé jméno a datum narození
- Každý dopis od Social Security, kvůli kterému voláte
Než zavoláte kvůli žádosti, zjistěte si, co Social Security uvádí o době vyřízení. Žádost o invalidní dávku trvá v průměru 200 až 230 dní. U žádosti o důchod nebo Medicare dostanete do 30 dnů dopis s rozhodnutím nebo s žádostí o další informace.
Co můžete vyřídit bez čekání
Automatické telefonní služby Social Security fungují 24 hodin denně a operátora nepotřebují. Můžete si přes ně vyžádat potvrzení o dávkách (benefit verification letter), náhradní daňový formulář SSA-1099, náhradní kartu Medicare nebo adresu své místní pobočky. Pokud potřebujete jen něco z toho, tlumočníka možná vůbec nebudete potřebovat.
Social Security má také informace v mnoha jazycích na ssa.gov/multilanguage, mimo jiné v arabštině, arménštině, čínštině, perštině, francouzštině, řečtině, haitské kreolštině, hmongštině, italštině, korejštině, polštině, portugalštině, ruštině, somálštině, tagalogu a vietnamštině. Dotazy k Medicare, které se netýkají vaší karty, patří Medicare: viz jak zavolat na Medicare, když neumíte anglicky.
Text, který si můžete přečíst během hovoru
Před hovorem doplňte do mezer své údaje. Pamatujte: pro jiné jazyky než španělštinu neříkejte nic, dokud se neozve člověk.
| Kdy | Co říct |
|---|---|
| Hrají anglické nahrávky | Nic. Mlčte a čekejte. |
| Ozve se operátor | „Hello. I speak [your language]. I need an interpreter, please.“ |
| Připojí se tlumočník | „Thank you. My name is ___. I am calling about ___.“ |
| Zeptají se na vaše číslo | „My Social Security number is ___.“ Čtěte ho pomalu, ve skupinách po třech, dvou a čtyřech číslicích. |
| Něčemu jste nerozuměli | „Please say that again, more slowly.“ |
| Před zavěšením | „What happens next? Will I get a letter?“ |
Poznamenejte si datum, čas, jméno operátora a co vám řekl. Vaše právo na tlumočníka je jasné: Social Security uvádí, že jeho tlumočnické služby jsou zdarma, ať voláte, nebo navštívíte pobočku.
Když je čekání příliš dlouhé: zavolejte s vlastním tlumočníkem
Nejdřív využijte bezplatného tlumočníka Social Security. Pokud ale nemůžete čekat na lince na operátora a potom ještě na tlumočníka, nebo potřebujete volat na svou místní pobočku, můžete hovor uskutečnit sami s Bilingem, AI tlumočníkem při skutečném telefonním hovoru.
S Bilingem zavoláte ze svého telefonu na 1-800-772-1213 nebo na vaši místní pobočku. Mluvíte svým jazykem, operátor slyší angličtinu a vy slyšíte jeho odpovědi ve svém jazyce. Když se operátor ozve, nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, takže ví, co se děje. Na tlumočníka už podruhé nečekáte a Bilingo funguje v 79 jazycích. Stejná aplikace poslouží i pro další hovory, například do banky nebo na linky zákaznické podpory.
- Nainstalujte Bilingo a vyberte dva jazyky: svůj a angličtinu.
- Na záložce Klávesnice vytočte 1-800-772-1213. Cenu uvidíte před spojením hovoru: $0.30 za minutu na jakékoli číslo v USA.
- Když vás nahrávka vyzve ke stisknutí klávesy, klepněte na tlačítko klávesnice na obrazovce hovoru a stiskněte ji. Chcete-li čekat na člověka, mlčte, stejně jako byste to dělali bez Bilinga.
- Když se operátor ozve, řekněte krátkými větami, proč voláte, a počkejte na každý překlad.
$14.99 stačí na zhruba 50 minut volání do USA, kredity nikdy nepropadají a první hovor máte zdarma. Čas čekání na lince se počítá jako čas hovoru, proto volejte ráno, později v týdnu nebo později v měsíci. Své číslo Social Security čtěte pomalu a požádejte operátora, aby ho zopakoval, protože AI tlumočník může dlouhá čísla špatně slyšet. Pro srovnání viz kolik stojí telefonní tlumočníci.
Časté otázky
Má Social Security tlumočníky?
Ano. Social Security poskytuje bezplatné tlumočníky ve více než 200 jazycích, po telefonu i na místních pobočkách. Zavolejte na 1-800-772-1213, během anglických nahrávek mlčte a požádejte operátora o tlumočníka do svého jazyka.
Kterou klávesu stisknout pro španělštinu na Social Security?
Po zavolání na 1-800-772-1213 stiskněte 7 a počkejte na španělsky mluvícího operátora. Některé starší stránky uvádějí 2; stránka samotného Social Security uvádí 7.
Jaká je telefonní doba Social Security?
Člověk se ozve od pondělí do pátku, 8:00 až 19:00 vašeho místního času. Automatické služby fungují 24 hodin denně. Čekání bývá obvykle kratší ráno, později v týdnu a později v měsíci.
Dostanu tlumočníka na místní pobočce Social Security?
Ano. Social Security uvádí, že jeho bezplatné tlumočnické služby jsou dostupné po telefonu i na pobočce. Pokud se vaše záležitost po telefonu vyřídit nedá, domluví vám schůzku na pobočce a zařídí, aby tam byl tlumočník.
Dá se na Social Security volat s překladovou aplikací?
Ano. Bilingo uskuteční skutečný telefonní hovor na Social Security s AI tlumočníkem na lince a klávesnice funguje s telefonním menu. Stojí $0.30 za minutu na čísla v USA, bez předplatného, a první hovor máte zdarma.
Volejte na Social Security ve svém jazyce
Bilingo vám přidá AI tlumočníka do hovoru na Social Security. První hovor máte zdarma a žádné předplatné neplatíte.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat na Medicare, když neumíte anglicky
Číslo Medicare, slovo pro bezplatného tlumočníka, na co se vás zeptají a text k přečtení. Nebo zavolejte s AI tlumočníkem, bez předplatného.
Jak zavolat na IRS, když neumíte anglicky: čísla pro všechny jazyky
Čísla IRS pro španělštinu a 350+ jazyků, provozní doba, čekání, co mít připraveno a text k přečtení. Nebo zavolejte s AI tlumočníkem od $0.30/min.
Kolik stojí telefonní tlumočník? Cena za minutu hovoru
Ceny telefonního tlumočníka: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting za minutu i s minimy, plus AI tlumočení po telefonu od $0.30. Bez předplatného.