كيف تجري مكالمة مع الضمان الاجتماعي (Social Security) ومعك مترجم فوري
لدى الضمان الاجتماعي واحدة من أوضح خدمات الترجمة بين الجهات الحكومية الأمريكية، لكن طريقة الوصول إليها تفاجئ الناس: ففي معظم اللغات تحصل على المساعدة بألّا تقول شيئًا. يعطيك هذا الدليل الرقم وساعات العمل والزر الذي تضغطه للإسبانية وما سيسألك عنه الضمان الاجتماعي ونصًّا جاهزًا تقرؤه. وإن أردت مترجمًا تتحكم به أنت، فبإمكان مترجم المكالمات الهاتفية أن يجري المكالمة معك.
يشرح هذا الدليل كيف تصل إلى الضمان الاجتماعي وتتحدث معهم. ولا يقدّم نصيحة بشأن الاستحقاقات.
رقم هاتف الضمان الاجتماعي وساعات العمل واللغات
هذه المعلومات من موقع SSA.gov، وقد روجعت في التاريخ المذكور أعلى الصفحة.
| البند | التفاصيل |
|---|---|
| الرقم الرئيسي | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| ساعات الرد البشري | الاثنين إلى الجمعة، من 8 صباحًا إلى 7 مساءً بالتوقيت المحلي |
| الخدمات الآلية | 24 ساعة في اليوم، بلا انتظار |
| الإسبانية | اضغط 7 وانتظر ممثلًا يتحدث الإسبانية |
| اللغات الأخرى | التزم الصمت أثناء التسجيلات الإنجليزية. يرد ممثل ويضيف مترجمًا. |
| عدد اللغات | أكثر من 200 |
| تكلفة المترجم | مجاني، بالهاتف وفي المكاتب المحلية |
| انتظار أقصر | في الصباح، وفي أواخر الأسبوع، وفي أواخر الشهر |
| مكتبك المحلي | اعثر على رقمه عبر Office Locator على SSA.gov |
كيف تحصل على مترجم الضمان الاجتماعي خطوة بخطوة
هذه تعليمات الضمان الاجتماعي نفسه بالترتيب. وخطوة الصمت هي التي يغفل عنها الناس: فإذا ضغطت أرقامًا أو تكلمت أثناء التسجيلات الإنجليزية، يحوّلك النظام إلى قائمة إنجليزية.
- ضع أمامك بطاقة الضمان الاجتماعي أو رقمه، وأي رسالة تتصل بشأنها، وورقة وقلمًا.
- اتصل على 1-800-772-1213 بين 8 صباحًا و7 مساءً بتوقيتك المحلي، من الاثنين إلى الجمعة. وإذا كنت تستخدم TTY فاتصل على 1-800-325-0778.
- للإسبانية: اضغط 7، ثم انتظر ممثلًا يتحدث الإسبانية.
- لأي لغة أخرى: لا تضغط شيئًا ولا تتكلم. ابقَ على الخط أثناء التسجيلات الإنجليزية حتى يرد ممثل.
- عندما يرد الممثل، قل اسم لغتك بالإنجليزية، مثل “Arabic”، ثم قل “interpreter, please” (مترجمًا فوريًا من فضلك).
- ابقَ على الخط بينما يستدعي الممثل المترجم. ثم اشرح سبب اتصالك في جملة أو جملتين.
- إذا تعذّر إنهاء أمرك بالهاتف، يحجز لك الضمان الاجتماعي موعدًا في مكتبك المحلي ويرتّب وجود مترجم هناك.
ما الذي سيسألك عنه الضمان الاجتماعي
ضع هذه الأشياء أمامك قبل أن تتصل، لتجيب بسرعة عندما يسألك الممثل من أنت ولماذا تتصل:
- رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك
- اسمك الكامل وتاريخ ميلادك
- أي رسالة من الضمان الاجتماعي تتصل بشأنها
قبل أن تتصل بشأن طلب، اعرف ما يقوله الضمان الاجتماعي عن المدة. يستغرق طلب الإعاقة في المتوسط من 200 إلى 230 يومًا. وفي طلب التقاعد أو Medicare تصلك رسالة خلال 30 يومًا بالقرار أو بطلب معلومات إضافية.
أمور تنجزها دون انتظار
تعمل خدمات الضمان الاجتماعي الهاتفية الآلية 24 ساعة في اليوم ولا تحتاج إلى ممثل. تستطيع من خلالها طلب خطاب إثبات الاستحقاقات، أو نسخة بديلة من النموذج الضريبي SSA-1099، أو بطاقة Medicare بديلة، أو عنوان مكتبك المحلي. وإن كان أحد هذه كل ما تحتاج إليه، فقد لا تحتاج إلى مترجم أصلًا.
وللضمان الاجتماعي معلومات بلغات كثيرة على ssa.gov/multilanguage، منها العربية والأرمنية والصينية والفارسية والفرنسية واليونانية والكريولية الهايتية والهمونغ والإيطالية والكورية والبولندية والبرتغالية والروسية والصومالية والتاغالوغية والفيتنامية. وأسئلة Medicare التي لا تتعلق ببطاقتك تذهب إلى Medicare: اقرأ كيف تجري مكالمة مع Medicare إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية.
نص جاهز تقرؤه أثناء المكالمة
املأ الفراغات قبل أن تتصل. وتذكّر: في اللغات غير الإسبانية لا تقل شيئًا حتى يرد شخص.
| متى | ماذا تقول |
|---|---|
| تُسمع التسجيلات الإنجليزية | لا شيء. التزم الصمت وانتظر. |
| يرد ممثل | “Hello. I speak Arabic. I need an interpreter, please.” (مرحبًا. أتحدث العربية. أحتاج إلى مترجم فوري من فضلك.) |
| ينضم المترجم | “Thank you. My name is ___. I am calling about ___.” (شكرًا. اسمي ___. أتصل بشأن ___.) |
| يطلبون رقمك | “My Social Security number is ___.” (رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي ___.) اقرأه ببطء، في مجموعات من ثلاثة ثم اثنين ثم أربعة. |
| لم تفهم ما قيل | “Please say that again, more slowly.” (أعد ذلك من فضلك، وببطء أكثر.) |
| قبل أن تُنهي المكالمة | “What happens next? Will I get a letter?” (ماذا يحدث بعد ذلك؟ هل ستصلني رسالة؟) |
دوّن التاريخ والوقت واسم الممثل وما قاله لك. وحقك في المترجم واضح: يقول الضمان الاجتماعي إن خدمات الترجمة الفورية لديه مجانية، سواء اتصلت أو زرت مكتبًا.
إذا طال الانتظار: اتصل ومعك مترجمك الخاص
استخدم مترجم الضمان الاجتماعي المجاني أولًا. لكن إن لم تستطع الانتظار على الخط حتى يرد ممثل ثم حتى يصل مترجم، أو احتجت إلى الاتصال بمكتبك المحلي، فتستطيع أن تجري المكالمة بنفسك مع Bilingo، وهو مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي على مكالمة هاتفية حقيقية.
يتصل Bilingo بالرقم 1-800-772-1213 أو بمكتبك المحلي من هاتفك. تتحدث أنت بلغتك، ويسمع الممثل الإنجليزية، وتسمع ردوده بلغتك. وعندما يرد الممثل يسمع أولًا إشعارًا قصيرًا بأن المكالمة تُترجم بواسطة تطبيق، فيعرف ما يحدث. ولا يوجد انتظار ثانٍ لمترجم، والتطبيق يعمل بـ 79 لغة. وهو نفسه يخدمك في مكالماتك الأخرى، مثل بنكك أو خطوط خدمة العملاء.
- ثبّت Bilingo واختر لغتين: لغتك والإنجليزية.
- اطلب الرقم 1-800-772-1213 من تبويب لوحة الأرقام (Keypad). ترى السعر قبل أن يبدأ الاتصال: $0.30 للدقيقة إلى أي رقم أمريكي.
- عندما يطلب منك تسجيل صوتي الضغط على رقم، اضغط زر لوحة الأرقام على شاشة المكالمة واضغط الرقم. وللانتظار حتى يرد شخص، التزم الصمت تمامًا كما تفعل دون Bilingo.
- عندما يرد الممثل، اشرح سبب اتصالك بجمل قصيرة، وانتظر كل ترجمة.
بـ $14.99 تحصل على نحو 50 دقيقة من المكالمات داخل الولايات المتحدة، والرصيد لا تنتهي صلاحيته، ومكالمتك الأولى مجانية. وقت الانتظار على الخط يُحسب من وقت المكالمة، فاتصل في الصباح أو في أواخر الأسبوع أو في أواخر الشهر. اقرأ رقم الضمان الاجتماعي ببطء واطلب منهم أن يعيدوه عليك، لأن مترجم الذكاء الاصطناعي قد يخطئ في سماع الأرقام الطويلة. وللمقارنة اقرأ كم يكلّف المترجم الهاتفي.
أسئلة شائعة
هل لدى الضمان الاجتماعي مترجمون فوريون؟
نعم. يوفّر الضمان الاجتماعي مترجمين مجانًا بأكثر من 200 لغة، بالهاتف وفي المكاتب المحلية. اتصل على 1-800-772-1213، والتزم الصمت أثناء التسجيلات الإنجليزية، واطلب من الممثل مترجمًا بلغتك.
أي رقم أضغط للإسبانية في الضمان الاجتماعي؟
اضغط 7 بعد أن تتصل على 1-800-772-1213، ثم انتظر ممثلًا يتحدث الإسبانية. بعض الصفحات القديمة تقول اضغط 2، لكن صفحة الضمان الاجتماعي نفسها تقول 7.
ما ساعات عمل هاتف الضمان الاجتماعي؟
يرد شخص من الاثنين إلى الجمعة، من 8 صباحًا إلى 7 مساءً بتوقيتك المحلي. وتعمل الخدمات الآلية 24 ساعة في اليوم. ويكون الانتظار عادةً أقصر في الصباح وفي أواخر الأسبوع وفي أواخر الشهر.
هل أستطيع الحصول على مترجم في مكتب الضمان الاجتماعي المحلي؟
نعم. يقول الضمان الاجتماعي إن خدمات الترجمة الفورية المجانية لديه متاحة بالهاتف وفي المكتب. وإذا تعذّر إنهاء أمرك بالهاتف، فسيحجزون لك موعدًا في المكتب ويرتّبون وجود مترجم هناك.
هل أستطيع الاتصال بالضمان الاجتماعي عبر تطبيق ترجمة؟
نعم. Bilingo يجري مكالمة هاتفية حقيقية إلى الضمان الاجتماعي ومعك مترجم بالذكاء الاصطناعي على الخط، ولوحة الأرقام تعمل مع القائمة الهاتفية. التكلفة $0.30 للدقيقة إلى الأرقام الأمريكية، بدون اشتراك، ومكالمتك الأولى مجانية.
اتصل بالضمان الاجتماعي بلغتك
يضع Bilingo مترجمًا بالذكاء الاصطناعي على مكالمتك إلى الضمان الاجتماعي. مكالمتك الأولى مجانية، ولا اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
كيف تجري مكالمة مع Medicare إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية
رقم Medicare، والكلمة التي توصلك بمترجم فوري مجاني، وما سيسألك عنه الموظف، ونص جاهز تقرؤه. أو اتصل ومعك مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي وبدون اشتراك.
كيف تجري مكالمة مع مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) بلغتك
أرقام IRS للإسبانية وأكثر من 350 لغة، وساعات العمل ومدة الانتظار وما تجهّزه ونص تقرؤه. أو اتصل ومعك مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي من $0.30 للدقيقة.
كم يكلّف المترجم الفوري في المكالمة الهاتفية؟
مقارنة أسعار المترجم الفوري عبر الهاتف: LanguageLine وJeenie وDay Interpreting بالدقيقة والحد الأدنى، وبديل بالذكاء الاصطناعي من $0.30. بلا اشتراك.