Cómo llamar al Seguro Social en español o con un intérprete
El Seguro Social tiene uno de los servicios de idiomas más claros de las agencias de EE. UU., pero la manera de pedirlo sorprende a mucha gente: en la mayoría de los idiomas, la ayuda llega cuando no dices nada. Esta guía te da el número, el horario, la tecla para español, lo que te va a preguntar el Seguro Social y un guion que puedes leer. Si prefieres tener tu propio intérprete, un traductor de llamadas telefónicas hace la llamada contigo.
Esta guía explica cómo comunicarte con el Seguro Social y hablar con ellos. No da consejos sobre beneficios.
Teléfono del Seguro Social, horario e idiomas
Estos datos vienen de SSA.gov y se revisaron en la fecha que aparece al inicio de esta página.
| Qué | Detalles |
|---|---|
| Número principal | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| Horario con una persona | De lunes a viernes, de 8 a. m. a 7 p. m., hora local |
| Servicios automáticos | 24 horas al día, sin esperas |
| Español | Oprime el 7 y espera a un representante que hable español |
| Otros idiomas | Quédate en silencio durante las grabaciones en inglés. Contesta un representante y conecta a un intérprete. |
| Idiomas | Más de 200 |
| Costo del intérprete | Gratis, por teléfono y en las oficinas locales |
| Esperas más cortas | Por la mañana, al final de la semana y al final del mes |
| Tu oficina local | Busca su número con el Localizador de oficinas en SSA.gov |
Cómo conseguir un intérprete del Seguro Social, paso a paso
Estas son las propias instrucciones del Seguro Social, en orden. El paso del silencio es el que la gente pasa por alto: si oprimes teclas o hablas durante las grabaciones en inglés, el sistema te manda por un menú en inglés.
- Ten a la mano tu tarjeta o tu número de Seguro Social, la carta por la que llamas, y papel y pluma.
- Llama al 1-800-772-1213 entre las 8 a. m. y las 7 p. m., hora local, de lunes a viernes. Si usas TTY, llama al 1-800-325-0778.
- Para español: oprime el 7 y espera a un representante que hable español.
- Para cualquier otro idioma: no oprimas nada y no hables. Quédate en la línea durante las grabaciones en inglés hasta que conteste un representante.
- Cuando conteste el representante, di el nombre de tu idioma en inglés, por ejemplo “Russian”, “Farsi” o “Korean”, y luego “interpreter, please”.
- Quédate en la línea mientras el representante llama al intérprete. Luego explica en una o dos frases por qué llamas.
- Si tu trámite no se puede terminar por teléfono, el Seguro Social te dará una cita en tu oficina local y se encargará de que haya un intérprete.
Qué te va a preguntar el Seguro Social
Ten esto a la mano antes de llamar, para responder rápido cuando el representante te pregunte quién eres y por qué llamas:
- Tu número de Seguro Social
- Tu nombre completo y tu fecha de nacimiento
- Cualquier carta del Seguro Social por la que llamas
Si llamas por una solicitud, ten en cuenta los plazos que da el Seguro Social. Una solicitud por discapacidad tarda en promedio de 200 a 230 días. Para una solicitud de jubilación o de Medicare, recibes una carta dentro de 30 días con la decisión o pidiéndote más información.
Lo que puedes hacer sin esperar
Los servicios telefónicos automáticos del Seguro Social funcionan las 24 horas y no necesitan un representante. Con ellos puedes pedir una carta de verificación de beneficios, un formulario SSA-1099 de reemplazo para tus impuestos, una tarjeta de Medicare de reemplazo o la dirección de tu oficina local. Si solo necesitas una de estas cosas, quizá ni siquiera necesites un intérprete.
El Seguro Social también tiene información en muchos idiomas en ssa.gov/multilanguage, entre ellos árabe, armenio, chino, farsi, francés, griego, criollo haitiano, hmong, italiano, coreano, polaco, portugués, ruso, somalí, tagalo y vietnamita. Las preguntas de Medicare que no son sobre tu tarjeta van a Medicare: mira cómo llamar a Medicare si no hablas inglés.
Un guion que puedes leer en la llamada
Llena los espacios en blanco antes de llamar. Recuerda: en los idiomas que no son español, no digas nada hasta que conteste una persona.
| Cuándo | Qué decir |
|---|---|
| Suenan las grabaciones en inglés | Nada. Quédate en silencio y espera. |
| Contesta un representante | “Hello. I speak [tu idioma]. I need an interpreter, please.” (Hola. Hablo [tu idioma]. Necesito un intérprete, por favor.) |
| Se une el intérprete | “Thank you. My name is ___. I am calling about ___.” (Gracias. Me llamo ___. Llamo por ___.) |
| Te piden tu número | “My Social Security number is ___.” (Mi número de Seguro Social es ___.) Léelo despacio, en grupos de tres, dos y cuatro. |
| No entendiste | “Please say that again, more slowly.” (Repítalo, por favor, más despacio.) |
| Antes de colgar | “What happens next? Will I get a letter?” (¿Qué sigue? ¿Me llegará una carta?) |
Apunta la fecha, la hora, el nombre del representante y lo que te dijo. Tu derecho al intérprete es claro: el Seguro Social dice que sus servicios de intérprete son gratis, ya sea que llames o vayas a una oficina.
Si la espera es muy larga: llama con tu propio intérprete
Usa primero el intérprete gratis del Seguro Social. Pero si no puedes esperar en la línea a un representante y luego a un intérprete, o necesitas llamar a tu oficina local, puedes hacer la llamada tú mismo con Bilingo, un intérprete de IA en una llamada telefónica real.
Bilingo llama desde tu teléfono al 1-800-772-1213 o a tu oficina local. Tú hablas en tu idioma, el representante oye inglés y tú oyes sus respuestas en tu idioma. Cuando contesta el representante, primero oye un aviso corto de que la llamada la traduce una app, así sabe lo que pasa. No tienes que esperar otra vez a un intérprete, y funciona en 79 idiomas. La misma app sirve para tus otras llamadas, como la de tu banco o las líneas de servicio al cliente.
- Instala Bilingo y elige dos idiomas: el tuyo y el inglés.
- Marca el 1-800-772-1213 en la pestaña Teclado. Ves el precio antes de que se conecte la llamada: $0.30 por minuto a cualquier número de EE. UU.
- Cuando una grabación te pida oprimir una tecla, toca el botón del teclado en la pantalla de la llamada y oprímela. Para esperar a una persona, quédate en silencio, igual que lo harías sin Bilingo.
- Cuando conteste el representante, di por qué llamas en frases cortas y espera cada traducción.
Con $14.99 compras unos 50 minutos de llamadas a EE. UU., los créditos nunca vencen y tu primera llamada es gratis. El tiempo en espera cuenta como tiempo de llamada, así que llama por la mañana, al final de la semana o al final del mes. Lee tu número de Seguro Social despacio y pide que te lo repitan, porque un intérprete de IA puede oír mal los números largos. Mira cuánto cuesta un intérprete por teléfono para comparar.
Preguntas frecuentes
¿El Seguro Social tiene intérpretes?
Sí. El Seguro Social ofrece intérpretes gratis en más de 200 idiomas, por teléfono y en las oficinas locales. Llama al 1-800-772-1213, quédate en silencio durante las grabaciones en inglés y pide al representante un intérprete en tu idioma.
¿Qué número oprimo para español en el Seguro Social?
Oprime el 7 después de llamar al 1-800-772-1213 y espera a un representante que hable español. Algunas páginas viejas dicen que oprimas el 2; la propia página del Seguro Social dice el 7.
¿Cuál es el horario telefónico del Seguro Social?
Te contesta una persona de lunes a viernes, de 8 a. m. a 7 p. m., hora local. Los servicios automáticos funcionan las 24 horas. Las esperas suelen ser más cortas por la mañana, al final de la semana y al final del mes.
¿Puedo tener un intérprete en mi oficina local del Seguro Social?
Sí. El Seguro Social dice que sus servicios de intérprete gratis están disponibles por teléfono y en la oficina. Si tu trámite no se puede terminar por teléfono, te darán una cita en la oficina y se encargarán de que haya un intérprete.
¿Puedo llamar al Seguro Social con una app de traducción?
Sí. Bilingo hace una llamada telefónica real al Seguro Social con un intérprete de IA en la línea, y el teclado funciona con el menú telefónico. Cuesta $0.30 por minuto a números de EE. UU., sin suscripción, y tu primera llamada es gratis.
Llama al Seguro Social en tu propio idioma
Bilingo pone un intérprete de IA en tu llamada al Seguro Social. Tu primera llamada es gratis y no hay suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
Cómo llamar a Medicare en español (o en otro idioma si no hablas inglés)
El número de Medicare en español, la palabra que te consigue un intérprete gratis, qué te preguntan y un guion para leer. O llama con un intérprete de IA.
Cómo llamar al IRS en español o en otro idioma
Teléfonos del IRS en español y en más de 350 idiomas, horario, esperas, qué tener a la mano y un guion. O llama con un intérprete de IA desde $0.30/min.
¿Cuánto cuesta un intérprete por teléfono para una llamada?
Tarifas de intérpretes por teléfono: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, por minuto y con mínimos, y una IA por minuto desde $0.30. Sin suscripción.