Bilingo

تماس‌های روزمره

7 دقیقه مطالعه

چطور با مترجم تلفنی با تأمین اجتماعی آمریکا (Social Security) تماس بگیریم

خدمات زبانی تأمین اجتماعی از روشن‌ترین‌ها در میان ادارات آمریکاست، اما راه رسیدن به آن خیلی‌ها را غافلگیر می‌کند: برای بیشتر زبان‌ها، با سکوت کردن به مترجم می‌رسید. در این راهنما شماره، ساعت کار، کلید زبان اسپانیایی، پرسش‌های کارمند و متنی را که می‌توانید بخوانید پیدا می‌کنید. اگر مترجمی می‌خواهید که اختیارش دست خودتان باشد، یک مترجم تماس تلفنی می‌تواند تماس را همراه شما انجام بدهد.

این راهنما فقط توضیح می‌دهد چطور با تأمین اجتماعی تماس بگیرید و حرف بزنید. درباره مستمری و مزایا مشاوره نمی‌دهد.

شماره تلفن، ساعت کار و زبان‌های تأمین اجتماعی

این اطلاعات از سایت SSA.gov گرفته شده و در تاریخ بالای همین صفحه بررسی شده است.

موضوعجزئیات
شماره اصلی1-800-772-1213
TTY (برای ناشنوایان)1-800-325-0778
ساعت پاسخ‌گویی کارمنداندوشنبه تا جمعه، 8 صبح تا 7 عصر به وقت محل
خدمات خودکارشبانه‌روز، بدون انتظار
اسپانیاییعدد 7 را بزنید و منتظر کارمند اسپانیایی‌زبان بمانید
زبان‌های دیگرهنگام پخش پیام‌های انگلیسی ساکت بمانید. کارمند جواب می‌دهد و مترجم اضافه می‌کند.
تعداد زبان‌هابیش از 200
هزینه مترجمرایگان، هم تلفنی و هم در دفتر محلی
انتظار کوتاه‌ترصبح‌ها، اواخر هفته و اواخر ماه
دفتر محلی شماشماره‌اش را با Office Locator در SSA.gov پیدا کنید

مترجم تأمین اجتماعی را قدم‌به‌قدم بگیرید

دستورالعمل خود تأمین اجتماعی را به ترتیب می‌خوانید. ساکت ماندن همان قدمی است که بیشتر مردم از قلم می‌اندازند: اگر هنگام پیام‌های انگلیسی کلیدی بزنید یا حرف بزنید، سیستم شما را به یک منوی انگلیسی می‌فرستد.

  1. کارت یا شماره تأمین اجتماعی‌تان، نامه‌ای که درباره‌اش تماس می‌گیرید، و کاغذ و خودکار را جلوی خودتان بگذارید.
  2. دوشنبه تا جمعه، بین 8 صبح و 7 عصر به وقت محل خودتان، با 1-800-772-1213 تماس بگیرید. اگر از TTY استفاده می‌کنید، شماره 1-800-325-0778 است.
  3. برای اسپانیایی: عدد 7 را بزنید و منتظر کارمند اسپانیایی‌زبان بمانید.
  4. برای هر زبان دیگر: کلیدی نزنید و حرف نزنید. در تمام مدت پخش پیام‌های ضبط‌شده انگلیسی پشت خط بمانید تا کارمند جواب بدهد.
  5. وقتی کارمند جواب داد، نام زبانتان را به انگلیسی بگویید، مثلاً «Farsi» یا «Russian» یا «Korean»، و بعد «interpreter, please».
  6. پشت خط بمانید تا کارمند مترجم را وصل کند. بعد دلیل تماستان را در یکی دو جمله بگویید.
  7. اگر کارتان با تلفن تمام نمی‌شود، تأمین اجتماعی در دفتر محلی برایتان وقت می‌گیرد و ترتیب حضور یک مترجم را هم می‌دهد.

تأمین اجتماعی از شما چه می‌پرسد

پیش از تماس این‌ها را جلوی خودتان بگذارید تا وقتی کارمند می‌پرسد کیستید و برای چه زنگ زده‌اید، سریع جواب بدهید:

  • شماره تأمین اجتماعی‌تان (Social Security number)
  • نام کامل و تاریخ تولدتان
  • هر نامه‌ای از تأمین اجتماعی که درباره‌اش تماس می‌گیرید

اگر درباره یک درخواست تماس می‌گیرید، پیشاپیش بدانید تأمین اجتماعی درباره زمان بررسی چه می‌گوید. درخواست ازکارافتادگی (disability) به‌طور میانگین 200 تا 230 روز طول می‌کشد. برای درخواست بازنشستگی یا Medicare، ظرف 30 روز نامه‌ای با تصمیم یا درخواست اطلاعات بیشتر می‌گیرید.

کارهایی که بدون انتظار انجام می‌شود

خدمات تلفنی خودکار تأمین اجتماعی شبانه‌روز کار می‌کند و به کارمند نیاز ندارد. از آن راه می‌توانید نامه تأیید مزایا، نسخه جایگزین فرم مالیاتی SSA-1099، کارت جایگزین Medicare یا نشانی دفتر محلی‌تان را بخواهید. اگر فقط یکی از این‌ها را لازم دارید، شاید اصلاً مترجم نخواهید.

تأمین اجتماعی در ssa.gov/multilanguage اطلاعات را به زبان‌های زیادی هم گذاشته، از جمله عربی، ارمنی، چینی، فارسی، فرانسوی، یونانی، کریول هائیتی، همونگ، ایتالیایی، کره‌ای، لهستانی، پرتغالی، روسی، سومالیایی، تاگالوگ و ویتنامی. پرسش‌های Medicare که به کارتتان مربوط نیست باید به خود Medicare برود: چطور اگر انگلیسی بلد نیستید با Medicare تماس بگیرید را ببینید.

متنی که می‌توانید هنگام تماس بخوانید

جاهای خالی را پیش از تماس پر کنید. یادتان باشد: برای زبان‌های غیر از اسپانیایی تا وقتی کارمند جواب نداده، چیزی نگویید.

چه زمانیچه بگویید
پیام‌های ضبط‌شده انگلیسی پخش می‌شودهیچ. ساکت بمانید و صبر کنید.
کارمند جواب می‌دهد«Hello. I speak [زبان شما]. I need an interpreter, please.»
مترجم وارد خط می‌شود«Thank you. My name is ___. I am calling about ___.»
شماره‌تان را می‌پرسند«My Social Security number is ___.» آهسته بخوانید، در گروه‌های سه‌تایی، دوتایی و چهارتایی.
متوجه نشدید«Please say that again, more slowly.»
پیش از قطع کردن«What happens next? Will I get a letter?»

تاریخ، ساعت، نام کارمند و آنچه گفت را یادداشت کنید. حق شما برای داشتن مترجم روشن است: تأمین اجتماعی می‌گوید خدمات مترجمش رایگان است، چه تماس بگیرید و چه به دفتر بروید.

اگر انتظار طولانی شد: با مترجم خودتان تماس بگیرید

اول از مترجم رایگان تأمین اجتماعی استفاده کنید. اما اگر نمی‌توانید هم برای رسیدن به یک کارمند و هم بعد برای مترجم پشت خط بمانید، یا باید با دفتر محلی‌تان تماس بگیرید، می‌توانید خودتان با Bilingo تماس بگیرید، یک مترجم هوش مصنوعی روی یک تماس تلفنی واقعی.

Bilingo از روی گوشی شما به 1-800-772-1213 یا دفتر محلی زنگ می‌زند. شما به زبان خودتان حرف می‌زنید، کارمند انگلیسی می‌شنود و پاسخ او را به زبان خودتان می‌شنوید. وقتی کارمند جواب می‌دهد، اول یک اطلاعیه کوتاه می‌شنود که تماس را یک اپ ترجمه می‌کند، تا بداند چه خبر است. دیگر لازم نیست دوباره منتظر مترجم بمانید، و Bilingo به 79 زبان کار می‌کند. همین اپ برای تماس‌های دیگرتان هم جواب می‌دهد، مثلاً بانک یا خطوط خدمات مشتریان.

  1. Bilingo را نصب کنید و دو زبان را انتخاب کنید: زبان خودتان و انگلیسی.
  2. در تب Keypad شماره 1-800-772-1213 را بگیرید. پیش از وصل شدن تماس قیمت را می‌بینید: $0.30 در دقیقه به هر شماره آمریکا.
  3. وقتی یک پیام ضبط‌شده می‌خواهد کلیدی بزنید، دکمه صفحه‌کلید را روی صفحه تماس بزنید و آن کلید را فشار بدهید. برای رسیدن به کارمند، درست مثل وقتی که بدون Bilingo زنگ می‌زنید، ساکت بمانید.
  4. وقتی کارمند جواب داد، دلیل تماس را در جمله‌های کوتاه بگویید و منتظر هر ترجمه بمانید.

با $14.99 حدود 50 دقیقه تماس با آمریکا می‌خرید، اعتبار هرگز منقضی نمی‌شود و اولین تماس شما رایگان است. زمان انتظار پشت خط هم جزو زمان تماس حساب می‌شود، پس صبح‌ها، اواخر هفته یا اواخر ماه زنگ بزنید. شماره تأمین اجتماعی‌تان را آهسته بخوانید و از کارمند بخواهید یک بار تکرار کند، چون مترجم هوش مصنوعی ممکن است عددهای بلند را اشتباه بشنود. برای مقایسه، هزینه مترجم تلفنی را ببینید.

پرسش‌های رایج

تأمین اجتماعی آمریکا مترجم دارد؟

بله. تأمین اجتماعی مترجم رایگان به بیش از 200 زبان دارد، هم تلفنی و هم در دفترهای محلی. با 1-800-772-1213 تماس بگیرید، هنگام پیام‌های انگلیسی ساکت بمانید و از کارمند مترجم زبان خودتان را بخواهید.

برای اسپانیایی در تأمین اجتماعی کدام عدد را بزنم؟

بعد از گرفتن 1-800-772-1213 عدد 7 را بزنید و منتظر کارمند اسپانیایی‌زبان بمانید. بعضی صفحه‌های قدیمی‌تر می‌گویند عدد 2 را بزنید، اما صفحه خود تأمین اجتماعی عدد 7 را می‌گوید.

ساعت پاسخ‌گویی تلفنی تأمین اجتماعی آمریکا چیست؟

کارمندان دوشنبه تا جمعه، از 8 صبح تا 7 عصر به وقت محل شما جواب می‌دهد. خدمات خودکار شبانه‌روز کار می‌کند. انتظار معمولاً صبح‌ها، اواخر هفته و اواخر ماه کوتاه‌تر است.

در دفتر محلی تأمین اجتماعی هم مترجم می‌گیرم؟

بله. تأمین اجتماعی می‌گوید خدمات مترجم رایگانش هم تلفنی و هم در دفتر در دسترس است. اگر کارتان با تلفن تمام نشود، برایتان وقت دفتر می‌گیرند و ترتیب حضور مترجم را می‌دهند.

می‌شود با یک اپ ترجمه به تأمین اجتماعی زنگ زد؟

بله. Bilingo یک تماس تلفنی واقعی با تأمین اجتماعی برقرار می‌کند، با یک مترجم هوش مصنوعی روی خط، و صفحه‌کلیدش با منوی تلفنی هم کار می‌کند. به شماره‌های آمریکا دقیقه‌ای $0.30 است، بدون اشتراک، و اولین تماس شما رایگان است.

با تأمین اجتماعی به زبان خودتان تماس بگیرید

Bilingo یک مترجم هوش مصنوعی روی تماس شما با تأمین اجتماعی می‌گذارد. اولین تماس رایگان است و اشتراکی در کار نیست.

نصب Bilingo — تماس اول رایگان

بیشتر بخوانید