Cách gọi Sở An sinh Xã hội (Social Security) có phiên dịch
Sở An sinh Xã hội (Social Security) có dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ thuộc loại rõ ràng nhất trong các cơ quan Mỹ, nhưng cách liên lạc lại làm nhiều người bất ngờ: với hầu hết các ngôn ngữ, bạn được giúp bằng cách không nói gì cả. Bài này cho bạn số điện thoại, giờ làm việc, phím cho tiếng Tây Ban Nha, những gì Sở An sinh Xã hội sẽ hỏi và một đoạn thoại để đọc. Nếu bạn muốn tự chủ động có phiên dịch, một app dịch cuộc gọi có thể đưa phiên dịch vào cuộc gọi cùng bạn.
Bài này giải thích cách liên lạc với Sở An sinh Xã hội và trao đổi với họ. Bài không đưa ra lời khuyên về các khoản trợ cấp.
Số điện thoại, giờ làm việc và ngôn ngữ của Sở An sinh Xã hội
Các thông tin này lấy từ SSA.gov, được kiểm tra vào ngày ghi ở đầu trang.
| Mục | Chi tiết |
|---|---|
| Số chính | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| Giờ có người trả lời | Thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 7 giờ tối giờ địa phương |
| Dịch vụ tự động | 24 giờ một ngày, không phải chờ |
| Tiếng Tây Ban Nha | Bấm 7 và chờ nhân viên nói tiếng Tây Ban Nha |
| Ngôn ngữ khác | Im lặng trong lúc các bản ghi âm tiếng Anh phát. Nhân viên sẽ trả lời và mời phiên dịch vào. |
| Số ngôn ngữ | Hơn 200 |
| Chi phí phiên dịch | Miễn phí, qua điện thoại và tại văn phòng địa phương |
| Chờ ngắn hơn | Vào buổi sáng, về cuối tuần làm việc và về cuối tháng |
| Văn phòng địa phương | Tìm số của văn phòng bằng Office Locator trên SSA.gov |
Cách xin phiên dịch của Sở An sinh Xã hội, từng bước
Hướng dẫn của chính Sở An sinh Xã hội được trình bày dưới đây, theo thứ tự. Bước im lặng là bước nhiều người bỏ sót: nếu bạn bấm phím hay nói trong lúc bản ghi âm tiếng Anh phát, hệ thống sẽ đưa bạn vào menu tiếng Anh.
- Đặt trước mặt thẻ hoặc số An sinh Xã hội của bạn, bức thư bạn đang gọi về, cùng giấy và bút.
- Gọi 1-800-772-1213 trong khoảng 8 giờ sáng đến 7 giờ tối giờ địa phương, từ thứ Hai đến thứ Sáu. Nếu bạn dùng TTY, gọi 1-800-325-0778.
- Với tiếng Tây Ban Nha: bấm 7, rồi chờ nhân viên nói tiếng Tây Ban Nha.
- Với mọi ngôn ngữ khác: đừng bấm gì và đừng nói. Giữ máy qua các bản ghi âm tiếng Anh cho đến khi có nhân viên trả lời.
- Khi nhân viên trả lời, hãy nói tên ngôn ngữ của bạn bằng tiếng Anh, ví dụ “Vietnamese”, “Russian” hoặc “Korean”, rồi nói “interpreter, please”.
- Giữ máy trong lúc nhân viên gọi phiên dịch. Sau đó hãy nói lý do bạn gọi trong một hai câu.
- Nếu việc của bạn không thể xong qua điện thoại, Sở An sinh Xã hội sẽ đặt lịch hẹn tại văn phòng địa phương và sắp xếp phiên dịch có mặt ở đó.
Sở An sinh Xã hội sẽ hỏi bạn những gì
Hãy chuẩn bị sẵn những thứ này trước khi gọi, để trả lời nhanh khi nhân viên hỏi bạn là ai và gọi vì chuyện gì:
- Số An sinh Xã hội (Social Security number) của bạn
- Họ tên đầy đủ và ngày sinh của bạn
- Bất kỳ thư nào của Sở An sinh Xã hội mà bạn đang gọi về
Trước khi gọi về một đơn xin, hãy biết Sở An sinh Xã hội nói gì về thời gian xử lý. Đơn xin trợ cấp khuyết tật mất trung bình từ 200 đến 230 ngày. Với đơn xin hưu trí hoặc Medicare, trong vòng 30 ngày bạn sẽ nhận thư báo quyết định hoặc yêu cầu bổ sung thông tin.
Những việc bạn có thể làm mà không phải chờ
Các dịch vụ điện thoại tự động của Sở An sinh Xã hội hoạt động 24 giờ một ngày và không cần nhân viên. Qua đó bạn có thể xin thư xác nhận quyền lợi, mẫu thuế SSA-1099 cấp lại, thẻ Medicare cấp lại, hoặc địa chỉ văn phòng địa phương. Nếu bạn chỉ cần một trong những việc này, có thể bạn không cần phiên dịch.
Sở An sinh Xã hội cũng có thông tin bằng nhiều ngôn ngữ tại ssa.gov/multilanguage, gồm tiếng Ả Rập, Armenia, Trung, Ba Tư, Pháp, Hy Lạp, Creole Haiti, Hmong, Ý, Hàn, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Nga, Somali, Tagalog và Việt. Các câu hỏi về Medicare không liên quan đến thẻ sẽ do Medicare giải quyết: xem cách gọi Medicare khi bạn không biết tiếng Anh.
Đoạn thoại bạn có thể đọc khi gọi
Hãy điền vào chỗ trống trước khi gọi. Hãy nhớ: với các ngôn ngữ khác tiếng Tây Ban Nha, đừng nói gì cho đến khi có người trả lời.
| Lúc nào | Bạn nói gì |
|---|---|
| Các bản ghi âm tiếng Anh phát | Không nói gì. Im lặng và chờ. |
| Nhân viên trả lời | “Hello. I speak [ngôn ngữ của bạn]. I need an interpreter, please.” |
| Phiên dịch vào cuộc gọi | “Thank you. My name is ___. I am calling about ___.” |
| Họ hỏi số của bạn | “My Social Security number is ___.” Đọc thật chậm, theo nhóm ba, hai và bốn số. |
| Bạn chưa hiểu | “Please say that again, more slowly.” |
| Trước khi cúp máy | “What happens next? Will I get a letter?” |
Hãy ghi lại ngày, giờ, tên nhân viên và điều họ nói với bạn. Quyền có phiên dịch của bạn rất rõ ràng: Sở An sinh Xã hội cho biết dịch vụ phiên dịch của họ miễn phí, dù bạn gọi điện hay đến văn phòng.
Nếu phải chờ quá lâu: gọi với phiên dịch riêng của bạn
Hãy dùng phiên dịch miễn phí của Sở An sinh Xã hội trước. Nhưng nếu bạn không thể chờ máy để gặp nhân viên rồi lại chờ phiên dịch, hoặc bạn cần gọi văn phòng địa phương, bạn có thể tự gọi với Bilingo, một phiên dịch AI trong cuộc gọi điện thoại thật.
Bilingo gọi số 1-800-772-1213 hoặc văn phòng địa phương của bạn từ điện thoại. Bạn nói tiếng của mình, nhân viên nghe tiếng Anh, và bạn nghe câu trả lời bằng tiếng của bạn. Khi nhân viên bắt máy, họ nghe trước một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một ứng dụng dịch, nên biết chuyện gì đang diễn ra. Bạn không phải chờ thêm lần nữa để có phiên dịch, và Bilingo hoạt động với 79 ngôn ngữ. Cùng một ứng dụng dùng được cho các cuộc gọi khác của bạn, như ngân hàng hay đường dây chăm sóc khách hàng.
- Cài Bilingo và chọn hai ngôn ngữ: ngôn ngữ của bạn và tiếng Anh.
- Quay số 1-800-772-1213 ở thẻ Bàn phím. Bạn thấy giá trước khi cuộc gọi kết nối: $0.30 mỗi phút tới mọi số Mỹ.
- Khi bản ghi âm yêu cầu bấm phím, hãy chạm nút bàn phím trên màn hình cuộc gọi và bấm. Để chờ người thật, hãy im lặng, giống như khi bạn gọi không dùng Bilingo.
- Khi nhân viên trả lời, hãy nói lý do bạn gọi bằng câu ngắn, và chờ từng bản dịch.
$14.99 mua được khoảng 50 phút gọi tới số Mỹ, tín dụng không hết hạn, và cuộc gọi đầu tiên của bạn miễn phí. Thời gian chờ máy vẫn tính vào thời gian gọi, nên hãy gọi vào buổi sáng, về cuối tuần làm việc hoặc cuối tháng. Đọc số An sinh Xã hội thật chậm và nhờ họ đọc lại, vì phiên dịch AI có thể nghe nhầm các số dài. Xem phiên dịch qua điện thoại giá bao nhiêu để so sánh.
Câu hỏi thường gặp
Sở An sinh Xã hội (Social Security) có phiên dịch không?
Có. Sở An sinh Xã hội cung cấp phiên dịch miễn phí cho hơn 200 ngôn ngữ, qua điện thoại và tại văn phòng địa phương. Hãy gọi 1-800-772-1213, im lặng trong lúc các bản ghi âm tiếng Anh phát, và xin nhân viên một phiên dịch cho ngôn ngữ của bạn.
Gọi Sở An sinh Xã hội thì bấm số mấy để nghe tiếng Tây Ban Nha?
Sau khi gọi 1-800-772-1213, bấm 7 rồi chờ nhân viên nói tiếng Tây Ban Nha. Một số trang cũ nói bấm 2; trang của chính Sở An sinh Xã hội nói là 7.
Giờ làm việc qua điện thoại của Sở An sinh Xã hội là mấy giờ?
Có người trả lời từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 7 giờ tối giờ địa phương của bạn. Các dịch vụ tự động hoạt động 24 giờ một ngày. Thời gian chờ thường ngắn hơn vào buổi sáng, về cuối tuần làm việc và về cuối tháng.
Tôi có thể xin phiên dịch tại văn phòng An sinh Xã hội địa phương không?
Được. Sở An sinh Xã hội cho biết dịch vụ phiên dịch miễn phí có cả qua điện thoại lẫn tại văn phòng. Nếu việc của bạn không thể xong qua điện thoại, họ sẽ đặt lịch hẹn tại văn phòng và sắp xếp phiên dịch có mặt ở đó.
Tôi có thể gọi Sở An sinh Xã hội bằng app dịch không?
Được. Bilingo thực hiện một cuộc gọi điện thoại thật tới Sở An sinh Xã hội với phiên dịch AI trong cuộc gọi, và bàn phím dùng được với menu điện thoại. Giá $0.30 mỗi phút tới các số Mỹ, không thuê bao, và cuộc gọi đầu tiên của bạn miễn phí.
Gọi Sở An sinh Xã hội bằng chính ngôn ngữ của bạn
Bilingo đưa một phiên dịch AI vào cuộc gọi của bạn tới Sở An sinh Xã hội (Social Security). Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
Cách gọi Medicare khi bạn không biết tiếng Anh
Số điện thoại Medicare, từ cần nói để có phiên dịch tiếng Việt miễn phí, họ sẽ hỏi gì và đoạn thoại để đọc. Hoặc gọi với phiên dịch AI, không thuê bao.
Cách gọi IRS bằng tiếng Việt hoặc ngôn ngữ khác
Số IRS có phiên dịch tiếng Việt miễn phí, giờ làm việc, thời gian chờ, giấy tờ cần chuẩn bị và đoạn thoại mẫu. Hoặc gọi với phiên dịch AI từ $0.30/phút.
Phiên dịch cuộc gọi điện thoại giá bao nhiêu?
So sánh giá phiên dịch qua điện thoại: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting theo phút, mức tối thiểu, và phiên dịch AI từ $0.30/phút, không gói đăng ký.