Bilingo

Καθημερινές κλήσεις

7 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να καλέσεις την Κοινωνική Ασφάλιση των ΗΠΑ με διερμηνέα

Η Social Security έχει μία από τις πιο ξεκάθαρες γλωσσικές υπηρεσίες από όλους τους αμερικανικούς δημόσιους φορείς, αλλά ο τρόπος να τη βρεις εκπλήσσει: για τις περισσότερες γλώσσες παίρνεις βοήθεια χωρίς να πεις τίποτα. Ο οδηγός αυτός σου δίνει τον αριθμό, τις ώρες, το πλήκτρο για τα ισπανικά, τι θα σε ρωτήσει η Social Security και ένα σενάριο που μπορείς να διαβάσεις. Αν θέλεις διερμηνέα που τον ελέγχεις εσύ, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να κάνει την κλήση μαζί σου.

Ο οδηγός εξηγεί πώς να επικοινωνήσεις με τη Social Security και να μιλήσεις μαζί της. Δεν δίνει συμβουλές για παροχές.

Τηλέφωνο, ώρες και γλώσσες της Social Security

Τα στοιχεία προέρχονται από το SSA.gov και έχουν ελεγχθεί την ημερομηνία που αναγράφεται στην κορυφή της σελίδας.

ΤιΣτοιχεία
Κεντρικός αριθμός1-800-772-1213
TTY1-800-325-0778
Ώρες με άνθρωποΔευτέρα έως Παρασκευή, 8 π.μ. έως 7 μ.μ. τοπική ώρα
Αυτόματες υπηρεσίες24 ώρες το 24ωρο, χωρίς αναμονή
ΙσπανικάΠάτησε 7 και περίμενε εκπρόσωπο που μιλά ισπανικά
Άλλες γλώσσεςΜη μιλήσεις στη διάρκεια των αγγλικών ηχογραφήσεων. Απαντά εκπρόσωπος και προσθέτει διερμηνέα.
ΓλώσσεςΠερισσότερες από 200
Κόστος του διερμηνέαΔωρεάν, στο τηλέφωνο και στα τοπικά γραφεία
Μικρότερη αναμονήΤο πρωί, αργότερα μέσα στην εβδομάδα και αργότερα μέσα στον μήνα
Το τοπικό σου γραφείοΒρες τον αριθμό του με το Office Locator στο SSA.gov

Πώς θα βρεις διερμηνέα της Social Security, βήμα βήμα

Παρακάτω είναι οι οδηγίες της ίδιας της Social Security, με τη σειρά. Το βήμα της σιωπής είναι αυτό που ξεχνούν οι περισσότεροι: αν πατήσεις πλήκτρα ή μιλήσεις στη διάρκεια των αγγλικών ηχογραφήσεων, το σύστημα σε στέλνει σε ένα αγγλικό μενού.

  1. Βάλε μπροστά σου την κάρτα ή τον αριθμό Social Security, το γράμμα για το οποίο καλείς και ένα στυλό με χαρτί.
  2. Κάλεσε το 1-800-772-1213 από 8 π.μ. έως 7 μ.μ. τοπική ώρα, Δευτέρα έως Παρασκευή. Αν χρησιμοποιείς TTY, κάλεσε το 1-800-325-0778.
  3. Για ισπανικά: πάτησε 7 και περίμενε εκπρόσωπο που μιλά ισπανικά.
  4. Για οποιαδήποτε άλλη γλώσσα: μην πατήσεις τίποτα και μη μιλήσεις. Μείνε στη γραμμή στη διάρκεια των αγγλικών ηχογραφήσεων μέχρι να απαντήσει εκπρόσωπος.
  5. Όταν απαντήσει ο εκπρόσωπος, πες το όνομα της γλώσσας σου στα αγγλικά, για παράδειγμα «Russian», «Farsi» ή «Korean», και μετά «interpreter, please».
  6. Μείνε στη γραμμή όσο ο εκπρόσωπος καλεί τον διερμηνέα. Μετά πες σε μία ή δύο προτάσεις γιατί καλείς.
  7. Αν η υπόθεσή σου δεν ολοκληρώνεται τηλεφωνικά, η Social Security θα κλείσει ραντεβού στο τοπικό σου γραφείο και θα φροντίσει να είναι εκεί διερμηνέας.

Τι θα σε ρωτήσει η Social Security

Έχε αυτά μπροστά σου πριν καλέσεις, ώστε να απαντήσεις γρήγορα όταν ο εκπρόσωπος ρωτήσει ποιος είσαι και γιατί καλείς:

  • Τον αριθμό Social Security
  • Το πλήρες όνομα και την ημερομηνία γέννησής σου
  • Οποιοδήποτε γράμμα από τη Social Security για το οποίο καλείς

Πριν καλέσεις για μια αίτηση, μάθε τι λέει η Social Security για τον χρόνο. Μια αίτηση για αναπηρία διαρκεί κατά μέσο όρο 200 έως 230 ημέρες. Για αίτηση σύνταξης ή Medicare, παίρνεις μέσα σε 30 ημέρες γράμμα με την απόφαση ή με αίτημα για περισσότερες πληροφορίες.

Τι μπορείς να κάνεις χωρίς να περιμένεις

Οι αυτόματες τηλεφωνικές υπηρεσίες της Social Security δουλεύουν 24 ώρες το 24ωρο και δεν χρειάζονται εκπρόσωπο. Μέσα από αυτές μπορείς να ζητήσεις επιστολή επαλήθευσης παροχών, αντίγραφο του φορολογικού εντύπου SSA-1099, νέα κάρτα Medicare ή τη διεύθυνση του τοπικού σου γραφείου. Αν χρειάζεσαι μόνο ένα από αυτά, ίσως δεν χρειαστείς διερμηνέα καθόλου.

Η Social Security έχει επίσης πληροφορίες σε πολλές γλώσσες στο ssa.gov/multilanguage, μεταξύ τους αραβικά, αρμενικά, κινεζικά, φαρσί, γαλλικά, ελληνικά, αϊτινά κρεολικά, χμονγκ, ιταλικά, κορεατικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρωσικά, σομαλικά, ταγκαλόγκ και βιετναμέζικα. Οι ερωτήσεις για το Medicare που δεν αφορούν την κάρτα σου πηγαίνουν στο Medicare: δες πώς να καλέσεις το Medicare αν δεν μιλάς αγγλικά.

Ένα σενάριο που μπορείς να διαβάσεις στην κλήση

Συμπλήρωσε τα κενά πριν καλέσεις. Θυμήσου: για τις γλώσσες εκτός από τα ισπανικά, μην πεις τίποτα μέχρι να απαντήσει άνθρωπος.

ΠότεΤι να πεις
Παίζουν οι αγγλικές ηχογραφήσειςΤίποτα. Μην πεις τίποτα και περίμενε.
Απαντά εκπρόσωπος«Hello. I speak [η γλώσσα σου]. I need an interpreter, please.»
Μπαίνει ο διερμηνέας«Thank you. My name is ___. I am calling about ___.»
Ζητούν τον αριθμό σου«My Social Security number is ___.» Διάβασέ τον αργά, σε ομάδες των τριών, των δύο και των τεσσάρων ψηφίων.
Δεν κατάλαβες«Please say that again, more slowly.»
Πριν κλείσεις«What happens next? Will I get a letter?»

Σημείωσε την ημερομηνία, την ώρα, το όνομα του εκπροσώπου και τι σου είπε. Το δικαίωμά σου στον διερμηνέα είναι σαφές: η Social Security λέει ότι οι υπηρεσίες διερμηνείας της είναι δωρεάν, είτε καλείς είτε πας σε γραφείο.

Αν η αναμονή είναι μεγάλη: κάλεσε με δικό σου διερμηνέα

Χρησιμοποίησε πρώτα τον δωρεάν διερμηνέα της Social Security. Αν όμως δεν μπορείς να περιμένεις στη γραμμή πρώτα για εκπρόσωπο και μετά για διερμηνέα, ή χρειάζεται να καλέσεις το τοπικό σου γραφείο, μπορείς να κάνεις την κλήση μόνος σου με το Bilingo, έναν διερμηνέα AI σε πραγματική τηλεφωνική κλήση.

Το Bilingo καλεί από το τηλέφωνό σου το 1-800-772-1213 ή το τοπικό σου γραφείο. Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου, ο εκπρόσωπος ακούει αγγλικά και εσύ ακούς τις απαντήσεις του στη δική σου γλώσσα. Όταν απαντήσει ο εκπρόσωπος, ακούει πρώτα ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από μια εφαρμογή, ώστε να καταλαβαίνει τι συμβαίνει. Δεν υπάρχει δεύτερη αναμονή για διερμηνέα και δουλεύει σε 79 γλώσσες. Η ίδια εφαρμογή δουλεύει και για τις άλλες σου κλήσεις, όπως την τράπεζά σου ή τις γραμμές εξυπηρέτησης πελατών.

  1. Εγκατέστησε το Bilingo και διάλεξε δύο γλώσσες: τη δική σου και τα αγγλικά.
  2. Πάτησε το 1-800-772-1213 στην καρτέλα Πληκτρολόγιο. Βλέπεις την τιμή πριν συνδεθεί η κλήση: $0.30 το λεπτό προς οποιονδήποτε αριθμό των ΗΠΑ.
  3. Όταν μια ηχογραφημένη φωνή ζητά να πατήσεις ένα πλήκτρο, άνοιξε το πληκτρολόγιο στην οθόνη της κλήσης και πάτησέ το. Για να περιμένεις άνθρωπο, μη μιλήσεις, όπως θα έκανες και χωρίς το Bilingo.
  4. Όταν απαντήσει ο εκπρόσωπος, πες γιατί καλείς με σύντομες προτάσεις και περίμενε κάθε μετάφραση.

Με $14.99 παίρνεις περίπου 50 λεπτά κλήσεων προς τις ΗΠΑ, οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ και η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν. Ο χρόνος αναμονής στη γραμμή μετράει ως χρόνος κλήσης, γι᾽ αυτό κάλεσε το πρωί, αργότερα μέσα στην εβδομάδα ή αργότερα μέσα στον μήνα. Διάβασε αργά τον αριθμό Social Security και ζήτησε να σου τον επαναλάβουν, γιατί ένας διερμηνέας AI μπορεί να ακούσει λάθος τους μεγάλους αριθμούς. Δες πόσο κοστίζουν οι τηλεφωνικοί διερμηνείς για σύγκριση.

Συχνές ερωτήσεις

Έχει διερμηνείς η Κοινωνική Ασφάλιση των ΗΠΑ;

Ναι. Η Social Security παρέχει δωρεάν διερμηνείς σε περισσότερες από 200 γλώσσες, στο τηλέφωνο και στα τοπικά γραφεία. Κάλεσε το 1-800-772-1213, μη μιλήσεις στη διάρκεια των αγγλικών ηχογραφήσεων και ζήτησε από τον εκπρόσωπο διερμηνέα στη γλώσσα σου.

Ποιο πλήκτρο πατάω για τα ισπανικά στη Social Security;

Πάτησε 7 αφού καλέσεις το 1-800-772-1213 και περίμενε εκπρόσωπο που μιλά ισπανικά. Ορισμένες παλιότερες σελίδες λένε να πατήσεις 2· η ίδια η σελίδα της Social Security λέει 7.

Ποιες είναι οι ώρες της Social Security στο τηλέφωνο;

Άνθρωπος απαντά Δευτέρα έως Παρασκευή, 8 π.μ. έως 7 μ.μ. τοπική ώρα. Οι αυτόματες υπηρεσίες δουλεύουν 24 ώρες το 24ωρο. Η αναμονή είναι συνήθως μικρότερη το πρωί, αργότερα μέσα στην εβδομάδα και αργότερα μέσα στον μήνα.

Μπορώ να πάρω διερμηνέα στο τοπικό γραφείο της Social Security;

Ναι. Η Social Security λέει ότι οι δωρεάν υπηρεσίες διερμηνείας της είναι διαθέσιμες στο τηλέφωνο και στο γραφείο. Αν η υπόθεσή σου δεν ολοκληρώνεται τηλεφωνικά, θα κλείσουν ραντεβού στο γραφείο και θα φροντίσουν να είναι εκεί διερμηνέας.

Μπορώ να καλέσω τη Social Security με εφαρμογή μετάφρασης;

Ναι. Το Bilingo κάνει πραγματική τηλεφωνική κλήση στη Social Security με διερμηνέα AI στη γραμμή και το πληκτρολόγιο δουλεύει με το τηλεφωνικό μενού. Κοστίζει $0.30 το λεπτό προς αριθμούς των ΗΠΑ, χωρίς συνδρομή, και η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν.

Κάλεσε τη Social Security στη δική σου γλώσσα

Το Bilingo βάζει έναν διερμηνέα AI στην κλήση σου προς τη Social Security. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν και δεν υπάρχει συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης