怎样用翻译打电话给社会安全局(Social Security)
在美国的政府机构中,社会安全局的语言服务算是最清楚的,但联系方式会让人意外:大多数语言,反而是什么都不说才能转到翻译。这篇指南告诉你号码、服务时间、西班牙语要按的键、社会安全局会问你什么,以及一段可以照着念的话。如果你想自己带口译、不用一等再等,电话翻译 App 可以陪你一起打这通电话。
本文说明如何联系社会安全局并和他们沟通,不提供福利方面的建议。
社会安全局的电话号码、服务时间和语言
以下信息来自 SSA.gov,核对日期就是本页顶部标注的日期。
| 项目 | 详情 |
|---|---|
| 主号码 | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| 真人服务时间 | 周一到周五,当地时间上午 8 点到晚上 7 点 |
| 自动服务 | 每天 24 小时,不用等 |
| 西班牙语 | 按 7,等说西班牙语的客服接听 |
| 其他语言 | 英语录音播放时保持沉默。真人接听后会加入翻译。 |
| 语言数量 | 200 多种 |
| 翻译费用 | 免费,电话和当地办公室都一样 |
| 等候较短的时段 | 上午、一周的后半段、一个月的后半段 |
| 你所在的当地办公室 | 用 SSA.gov 上的办公室查询(Office Locator)找到它的号码 |
怎样要到社会安全局的翻译,一步一步来
下面是社会安全局自己的说明,按顺序来。最容易漏掉的就是“沉默”这一步:英语录音播放时,如果你按键或开口,系统会把你带进英语菜单。
- 把你的社会安全卡或号码、你要问的那封信,还有纸和笔放在面前。
- 周一到周五,在当地时间上午 8 点到晚上 7 点之间拨 1-800-772-1213。如果使用 TTY,请拨 1-800-325-0778。
- 要说西班牙语:按 7,然后等说西班牙语的客服接听。
- 要说其他语言:什么都不要按,也不要说话。在英语录音播放期间一直保持在线,直到有真人接听。
- 真人接听后,用英语说出你的语言名称,例如 “Mandarin”、“Cantonese” 或 “Korean”,然后说 “interpreter, please”。
- 请不要挂断,等客服联系翻译。然后用一两句话说明你为什么打来。
- 如果你的事情电话里办不完,社会安全局会帮你预约当地办公室,并安排翻译到场。
社会安全局会问你什么
拨号前把这些放在手边,客服问你是谁、为什么打来时,你就能很快回答:
- 你的社会安全号码
- 你的全名和出生日期
- 你要咨询的社会安全局来信
如果你要问申请进度,先了解社会安全局公布的办理时间。残障福利申请平均需要 200 到 230 天。退休或 Medicare 申请,会在 30 天内收到信,告知结果或要求补充资料。
不用等就能办的事
社会安全局的自动电话服务每天 24 小时开通,不需要真人客服。通过它,你可以申请福利证明信、补发 SSA-1099 税表、补办 Medicare 卡,或查询当地办公室的地址。如果你只需要办其中一项,可能根本用不上翻译。
社会安全局还在 ssa.gov/multilanguage 提供多种语言的资料,包括阿拉伯语、亚美尼亚语、中文、波斯语、法语、希腊语、海地克里奥尔语、苗语、意大利语、韩语、波兰语、葡萄牙语、俄语、索马里语、他加禄语和越南语。与你的卡无关的 Medicare 问题,要找 Medicare:请看不会英语,怎么打电话给 Medicare。
可以在电话里照着念的一段话
拨号前先把空格填好。记住:除西班牙语以外的语言,真人接听之前什么都不要说。
| 时机 | 要说的话 |
|---|---|
| 英语录音播放时 | 什么都不说。保持沉默,耐心等。 |
| 客服接听 | “Hello. I speak [你的语言]. I need an interpreter, please.” |
| 翻译加入 | “Thank you. My name is ___. I am calling about ___.” |
| 对方要你的号码 | “My Social Security number is ___.” 慢慢念,按 3 位、2 位、4 位分组。 |
| 没听懂 | “Please say that again, more slowly.” |
| 挂电话之前 | “What happens next? Will I get a letter?” |
记下日期、时间、客服的名字和他们说的内容。你有权使用翻译,这一点很明确:社会安全局表示,无论是打电话还是去办公室,翻译服务都是免费的。
等太久:自己带一位翻译打
先用社会安全局的免费翻译。但如果你没法先等客服接听、再等翻译,或者你要打给当地办公室,就可以用 Bilingo 自己打这通电话,它是在真实电话上工作的 AI 口译。
Bilingo 用你的手机拨打 1-800-772-1213 或你所在的当地办公室。你说自己的语言,客服听到的是英语,客服的回答你听到的是自己的语言。客服接听时,会先听到一段简短提示,说明这通电话正由 App 翻译,所以他们明白是怎么回事。不用再等第二轮翻译,支持 79 种语言。同一个 App 还能用来打你的其他电话,比如银行或客服热线。
- 安装 Bilingo,选择两种语言:你的语言和英语。
- 在拨号键盘页面拨 1-800-772-1213。接通前就能看到价格:拨打任何美国号码每分钟 $0.30。
- 语音提示要你按键时,点通话界面上的键盘按钮,然后按键。要等真人接听时,和不用 Bilingo 时一样,保持沉默。
- 客服接听后,用短句说明你为什么打来,说完等每一句翻译。
$14.99 大约可以打 50 分钟的美国电话,额度永不过期,第一通电话免费。等待时间也算通话时间,所以请在上午、一周的后半段或一个月的后半段打。社会安全号码要慢慢念,并请对方复述一遍,因为 AI 口译可能听错长数字。想比较价格,请看电话口译要多少钱。
常见问题
社会安全局有翻译吗?
有。社会安全局提供 200 多种语言的免费翻译,电话和当地办公室都可以。拨打 1-800-772-1213,英语录音播放时保持沉默,等客服接听后,要求提供你的语言的翻译。
打给社会安全局,西班牙语要按几号键?
拨打 1-800-772-1213 后按 7,然后等说西班牙语的客服接听。有些旧页面说按 2,但社会安全局自己的页面写的是 7。
社会安全局的电话服务时间是什么时候?
真人接听时间是周一到周五,当地时间上午 8 点到晚上 7 点。自动服务每天 24 小时开通。上午、一周的后半段和一个月的后半段,通常等得比较短。
在当地的社会安全局办公室可以要翻译吗?
可以。社会安全局表示,免费的翻译服务电话和办公室都有。如果你的事情电话里办不完,他们会帮你预约办公室,并安排翻译到场。
可以用翻译 App 打电话给社会安全局吗?
可以。Bilingo 会拨出一通真实的电话给社会安全局,并在通话中提供 AI 口译,拨号键盘也能配合电话菜单。拨打美国号码每分钟 $0.30,不用订阅。第一通电话免费。
继续阅读
不会英语,怎么打电话给 Medicare
Medicare 电话号码、说哪个词就能转接免费中文口译、对方会问什么,以及可以照着念的英文话术。也可以用 AI 电话翻译自己打,按分钟付费,不用订阅。
怎么打电话给美国国税局(IRS):用中文、西班牙语或其他语言
IRS(美国国税局)中文、西班牙语等 350 多种语言的电话号码、服务时间、等候时间、要准备什么和可照着念的话。也可用 AI 电话翻译自己打,每分钟 $0.30 起。
打一通电话,请电话口译员要多少钱?
电话口译一分钟多少钱?LanguageLine、Jeenie、Day Interpreting 的每分钟价格和最低计费对比,以及 $0.30/分钟起的 AI 电话口译,无需订阅。