Bilingo

Ligações do dia a dia

7 min de leitura

Como ligar para o Social Security com intérprete

O Social Security tem um dos serviços de idiomas mais claros entre os órgãos dos EUA, mas o jeito de chegar até ele surpreende: na maioria dos idiomas, você consegue ajuda ficando calado. Este guia traz o número, o horário, a tecla do espanhol, o que o Social Security vai perguntar e um roteiro para ler. Se você quer um intérprete que você mesmo controla, um tradutor de ligação telefônica faz a ligação com você.

Este guia explica como falar com o Social Security. Não dá orientação sobre benefícios.

Telefone do Social Security, horário e idiomas

Estas informações vêm do SSA.gov, conferidas na data que aparece no topo desta página.

O quêDetalhes
Número principal1-800-772-1213
TTY1-800-325-0778
Horário com atendenteSegunda a sexta, das 8h às 19h no horário local
Serviços automáticos24 horas por dia, sem espera
EspanholAperte 7 e espere um atendente que fale espanhol
Outros idiomasFique em silêncio durante as gravações em inglês. Um atendente responde e chama um intérprete.
IdiomasMais de 200
Custo do intérpreteGrátis, por telefone e nos escritórios locais
Esperas menoresDe manhã, mais para o fim da semana e mais para o fim do mês
Seu escritório localAche o telefone no Office Locator do SSA.gov

Como conseguir um intérprete do Social Security, passo a passo

Abaixo estão as instruções do próprio Social Security, em ordem. O passo do silêncio é o que muita gente não conhece: se você apertar teclas ou falar durante as gravações em inglês, o sistema leva você para um menu em inglês.

  1. Deixe à mão seu cartão ou número do Social Security, a carta sobre a qual você vai ligar, e papel e caneta.
  2. Ligue para 1-800-772-1213 entre 8h e 19h no seu horário local, de segunda a sexta. Se você usa TTY, ligue para 1-800-325-0778.
  3. Para espanhol: aperte 7 e espere um atendente que fale espanhol.
  4. Para qualquer outro idioma, como o português: não aperte nada e não fale. Fique na linha durante as gravações em inglês até um atendente responder.
  5. Quando o atendente responder, diga o nome do seu idioma em inglês, por exemplo “Portuguese”, “Russian” ou “Korean”, e depois “interpreter, please” (intérprete, por favor).
  6. Fique na linha enquanto o atendente chama o intérprete. Depois diga em uma ou duas frases por que você está ligando.
  7. Se o seu assunto não puder ser resolvido por telefone, o Social Security marca um horário no escritório local e providencia um intérprete no local.

O que o Social Security vai perguntar

Deixe isto à mão antes de ligar, para responder rápido quando o atendente perguntar quem você é e por que está ligando:

  • Seu número do Social Security
  • Seu nome completo e data de nascimento
  • Qualquer carta do Social Security sobre a qual você está ligando

Antes de ligar sobre um pedido, saiba o que o Social Security diz sobre prazos. Um pedido de benefício por incapacidade leva em média de 200 a 230 dias. Em um pedido de aposentadoria ou de Medicare, você recebe uma carta em até 30 dias com a decisão ou com um pedido de mais informações.

O que você resolve sem esperar

Os serviços automáticos do Social Security funcionam 24 horas por dia e não precisam de atendente. Por eles você pode pedir uma carta de comprovação de benefício, uma segunda via do formulário de imposto SSA-1099, um novo cartão do Medicare ou o endereço do seu escritório local. Se for só uma dessas coisas, talvez você nem precise de intérprete.

O Social Security também tem informações em vários idiomas em ssa.gov/multilanguage, entre eles árabe, armênio, chinês, persa, francês, grego, crioulo haitiano, hmong, italiano, coreano, polonês, português, russo, somali, tagalo e vietnamita. Dúvidas do Medicare que não sejam sobre o cartão vão para o Medicare: veja como ligar para o Medicare se você não fala inglês.

Um roteiro para ler durante a ligação

Preencha os espaços antes de ligar. Lembre-se: em idiomas que não sejam o espanhol, não diga nada até uma pessoa atender.

QuandoO que dizer
As gravações em inglês tocamNada. Fique em silêncio e espere.
Um atendente responde“Hello. I speak Portuguese. I need an interpreter, please.” (Olá. Falo português. Preciso de um intérprete, por favor.)
O intérprete entra na linha“Thank you. My name is ___. I am calling about ___.” (Obrigado. Meu nome é ___. Estou ligando sobre ___.)
Pedem seu número“My Social Security number is ___.” (Meu Social Security number é ___.) Leia devagar, em grupos de três, dois e quatro.
Você não entendeu“Please say that again, more slowly.” (Repita, por favor, mais devagar.)
Antes de desligar“What happens next? Will I get a letter?” (O que acontece agora? Vou receber uma carta?)

Anote a data, o horário, o nome do atendente e o que ele disse. Seu direito ao intérprete é claro: o Social Security diz que seus serviços de intérprete são grátis, seja por telefone ou no escritório.

Se a espera for longa: ligue com seu próprio intérprete

Use primeiro o intérprete grátis do Social Security. Mas se você não consegue esperar na linha por um atendente e depois por um intérprete, ou se precisa ligar para o escritório local, pode fazer a ligação você mesmo com o Bilingo, um intérprete de IA em uma ligação telefônica de verdade.

O Bilingo liga para 1-800-772-1213 ou para o seu escritório local a partir do seu celular. Você fala português, o atendente ouve inglês e você ouve as respostas em português. Quando o atendente responde, ele ouve primeiro um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um app, então sabe o que está acontecendo. Não há uma segunda espera por intérprete, e o app funciona em 79 idiomas. O mesmo app serve para suas outras ligações, como o banco ou as centrais de atendimento.

  1. Instale o Bilingo e escolha dois idiomas: o seu e o inglês.
  2. Disque 1-800-772-1213 na aba Teclado. Você vê o preço antes de a ligação completar: $0.30 por minuto para qualquer número dos EUA.
  3. Quando uma gravação pedir para apertar uma tecla, toque no botão do teclado na tela da ligação e aperte. Para esperar por uma pessoa, fique em silêncio, como faria sem o Bilingo.
  4. Quando o atendente responder, diga por que você está ligando em frases curtas e espere cada tradução.

$14.99 compram cerca de 50 minutos de ligações para os EUA, os créditos nunca expiram e sua primeira ligação é grátis. O tempo em espera conta como tempo de ligação, então ligue de manhã, mais para o fim da semana ou mais para o fim do mês. Leia seu número do Social Security devagar e peça que o repitam, porque um intérprete de IA pode ouvir errado números longos. Veja quanto custa um intérprete por telefone para comparar.

Perguntas frequentes

O Social Security tem intérpretes?

Tem. O Social Security oferece intérpretes grátis em mais de 200 idiomas, por telefone e nos escritórios locais. Ligue para 1-800-772-1213, fique em silêncio durante as gravações em inglês e peça ao atendente um intérprete no seu idioma.

Qual tecla apertar para espanhol no Social Security?

Aperte 7 depois de ligar para 1-800-772-1213 e espere um atendente que fale espanhol. Algumas páginas antigas dizem para apertar 2; a página do próprio Social Security diz 7.

Qual é o horário de atendimento do Social Security por telefone?

Uma pessoa atende de segunda a sexta, das 8h às 19h no seu horário local. Os serviços automáticos funcionam 24 horas por dia. A espera costuma ser menor de manhã, mais para o fim da semana e mais para o fim do mês.

Posso ter um intérprete no meu escritório local do Social Security?

Pode. O Social Security diz que os serviços gratuitos de intérprete estão disponíveis por telefone e no escritório. Se o seu assunto não puder ser resolvido por telefone, eles marcam um horário no escritório e providenciam um intérprete no local.

Posso ligar para o Social Security com um app de tradução?

Pode. O Bilingo faz uma ligação telefônica de verdade para o Social Security com um intérprete de IA na linha, e o teclado funciona com o menu telefônico. Custa $0.30 por minuto para números dos EUA, sem assinatura, e sua primeira ligação é grátis.

Ligue para o Social Security no seu idioma

O Bilingo coloca um intérprete de IA na sua ligação para o Social Security. Sua primeira ligação é grátis e não há assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo