Social Security (ABD Sosyal Güvenlik İdaresi) tercümanla nasıl aranır
Social Security, dil desteği en net işleyen ABD kurumlarından biri, ama bu desteğe ulaşma yolu insanları şaşırtıyor: çoğu dilde yardım almak için hiçbir şey söylememen gerekiyor. Bu rehber sana numarayı, saatleri, İspanyolca için tuşu, Social Security'nin neler soracağını ve okuyabileceğin bir metni veriyor. Tercümanın kontrolü sende olsun istiyorsan bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması görüşmeyi seninle birlikte yapabilir.
Bu rehber Social Security'ye nasıl ulaşacağını ve onlarla nasıl konuşacağını anlatır. Sosyal güvenlik ödemeleri (benefits) hakkında tavsiye vermez.
Social Security telefon numarası, saatler ve diller
Bu bilgiler SSA.gov'dan alındı ve sayfanın başındaki tarihte kontrol edildi.
| Ne | Ayrıntı |
|---|---|
| Ana numara | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| Temsilciyle görüşme saatleri | Pazartesi-cuma, yerel saatle 08:00-19:00 |
| Otomatik hizmetler | Günde 24 saat, beklemeden |
| İspanyolca | 7'ye bas ve İspanyolca bilen bir temsilciyi bekle |
| Diğer diller | İngilizce kayıtlar sürerken sessiz kal. Bir temsilci cevap verir ve tercüman ekler. |
| Diller | 200'den fazla |
| Tercümanın ücreti | Ücretsiz, telefonda ve yerel ofislerde |
| Daha kısa beklemeler | Sabahları, haftanın ilerleyen günlerinde ve ayın ilerleyen günlerinde |
| Yerel ofisin | Numarasını SSA.gov'daki Ofis Bulucu (Office Locator) ile bul |
Social Security tercümanı nasıl istenir, adım adım
Social Security'nin kendi talimatları sırasıyla aşağıda. Çoğu kişinin atladığı adım sessiz kalmak: İngilizce kayıtlar sürerken tuşlara basarsan ya da konuşursan sistem seni İngilizce bir menüye yönlendiriyor.
- Social Security kartını ya da numaranı, aradığın konudaki mektubu, bir kalem ve kâğıdı önüne koy.
- Pazartesi-cuma, yerel saatle 08:00-19:00 arasında 1-800-772-1213 numarasını ara. TTY kullanıyorsan 1-800-325-0778'i ara.
- İspanyolca için: 7'ye bas, sonra İspanyolca bilen bir temsilciyi bekle.
- Başka herhangi bir dil için: hiçbir tuşa basma ve konuşma. İngilizce kayıtlar boyunca, bir temsilci telefonu açana kadar hatta kal.
- Temsilci cevap verdiğinde dilinin adını İngilizce söyle, örneğin “Turkish”, “Russian” ya da “Korean”, ardından “interpreter, please” de.
- Temsilci tercümanı çağırırken hatta kal. Sonra neden aradığını bir iki cümleyle söyle.
- İşin telefonla bitirilemiyorsa Social Security yerel ofiste bir randevu ayarlar ve orada bir tercüman bulunmasını sağlar.
Social Security sana neler soracak
Temsilci kim olduğunu ve neden aradığını sorduğunda hızlı cevap verebilmek için aramadan önce şunları önünde bulundur:
- Social Security numaran
- Tam adın ve doğum tarihin
- Social Security'den gelen ve hakkında aradığın mektup
Bir başvuru için aramadan önce Social Security'nin süre hakkında ne söylediğini bil. Bir engellilik başvurusu ortalama 200-230 gün sürüyor. Emeklilik ya da Medicare başvurusunda 30 gün içinde karar ya da ek bilgi isteyen bir mektup alırsın.
Beklemeden yapabileceğin işler
Social Security'nin otomatik telefon hizmetleri günde 24 saat çalışır ve temsilci gerektirmez. Bu hizmetlerle ödeme doğrulama mektubu (benefit verification letter), SSA-1099 vergi formunun yenisi, yeni bir Medicare kartı ya da yerel ofisinin adresini isteyebilirsin. Tek ihtiyacın bunlardan biriyse tercümana hiç gerek kalmayabilir.
Social Security'nin ssa.gov/multilanguage adresinde birçok dilde bilgisi de var; Arapça, Ermenice, Çince, Farsça, Fransızca, Yunanca, Haiti Kreyolu, Hmong, İtalyanca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, Somalice, Tagalogca ve Vietnamca bunların arasında. Kartınla ilgili olmayan Medicare soruları Medicare'e gider: İngilizce bilmiyorsan Medicare nasıl aranır rehberine bak.
Aramada okuyabileceğin bir metin
Aramadan önce boşlukları doldur. Unutma: İspanyolca dışındaki diller için bir kişi cevap verene kadar hiçbir şey söyleme.
| Ne zaman | Ne söylenecek |
|---|---|
| İngilizce kayıtlar çalarken | Hiçbir şey. Sessiz kal ve bekle. |
| Bir temsilci cevap verince | “Hello. I speak Turkish. I need an interpreter, please.” |
| Tercüman hatta girince | “Thank you. My name is ___. I am calling about ___.” |
| Numaranı isteyince | “My Social Security number is ___.” Yavaş oku; üçlü, ikili ve dörtlü gruplar hâlinde. |
| Anlamadıysan | “Please say that again, more slowly.” |
| Kapatmadan önce | “What happens next? Will I get a letter?” |
Tarihi, saati, temsilcinin adını ve sana söylediklerini not al. Tercüman hakkın açık: Social Security, tercüman hizmetlerinin ister ararsın ister ofise gidersin ücretsiz olduğunu söylüyor.
Bekleme çok uzarsa: kendi tercümanınla ara
Önce Social Security'nin ücretsiz tercümanını kullan. Ama önce bir temsilci, sonra bir tercüman için beklemede kalamıyorsan ya da yerel ofisini aramak zorundaysan aramayı, gerçek telefon görüşmelerinde çalışan yapay zekâ tercüman Bilingo ile kendin yapabilirsin.
Bilingo, telefonundan 1-800-772-1213'ü ya da yerel ofisini arar. Sen kendi dilinde konuşursun, temsilci İngilizce duyar, sen de cevaplarını kendi dilinde duyarsın. Temsilci telefonu açtığında önce görüşmenin bir uygulamayla çevrildiğini bildiren kısa bir anons duyar; böylece ne olduğunu anlar. Tercüman için ikinci bir bekleme yok ve Bilingo 79 dilde çalışır. Aynı uygulama diğer aramaların için de işe yarar; örneğin bankan ya da müşteri hizmetleri hatları için.
- Bilingo'yu kur ve iki dil seç: kendi dilin ve İngilizce.
- Keypad sekmesinde 1-800-772-1213'ü tuşla. Arama bağlanmadan önce fiyatı görürsün: ABD'deki her numara için dakikası $0.30.
- Bir kayıt bir tuşa basmanı isterse arama ekranındaki tuş takımı düğmesine dokun ve o tuşa bas. Bir temsilciyi beklemek için, Bilingo olmadan da yapacağın gibi sessiz kal.
- Temsilci cevap verdiğinde neden aradığını kısa cümlelerle söyle ve her çeviriyi bekle.
$14.99 yaklaşık 50 dakikalık ABD aramasına yeter, kredilerin süresi hiç dolmaz ve ilk araman ücretsiz. Beklemede geçen süre arama süresine sayılır, bu yüzden sabahları, haftanın ya da ayın ilerleyen günlerinde ara. Social Security numaranı yavaş oku ve tekrar etmelerini iste, çünkü yapay zekâ tercüman uzun numaraları yanlış duyabilir. Karşılaştırmak için telefon tercümanları ne kadar tutar rehberine bak.
Sık sorulan sorular
Social Security'nin tercümanları var mı?
Evet. Social Security, telefonda ve yerel ofislerde 200'den fazla dilde ücretsiz tercüman sağlıyor. 1-800-772-1213 numarasını ara, İngilizce kayıtlar sürerken sessiz kal ve temsilciden kendi dilinde bir tercüman iste.
Social Security'de İspanyolca için hangi tuşa basılır?
1-800-772-1213'ü aradıktan sonra 7'ye bas, sonra İspanyolca bilen bir temsilciyi bekle. Bazı eski sayfalar 2'ye basmanı söylüyor; Social Security'nin kendi sayfası 7 diyor.
Social Security telefon saatleri nedir?
Temsilciler pazartesi-cuma, bulunduğun yerin saatiyle 08:00-19:00 arası cevap verir. Otomatik hizmetler günde 24 saat çalışır. Bekleme genelde sabahları, haftanın ilerleyen günlerinde ve ayın ilerleyen günlerinde daha kısa olur.
Yerel Social Security ofisimde tercüman alabilir miyim?
Evet. Social Security, ücretsiz tercüman hizmetlerinin telefonda ve ofiste sunulduğunu söylüyor. İşin telefonla bitirilemiyorsa ofiste bir randevu ayarlarlar ve orada bir tercüman bulunmasını sağlarlar.
Social Security'yi bir çeviri uygulamasıyla arayabilir miyim?
Evet. Bilingo, Social Security'ye gerçek bir telefon araması yapar; hatta bir yapay zekâ tercüman bulunur ve tuş takımı telefon menüsüyle çalışır. ABD numaralarına dakikası $0.30, abonelik yok ve ilk araman ücretsiz.
Social Security'yi kendi dilinde ara
Bilingo, Social Security görüşmene yapay zekâ tercüman ekler. İlk araman ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
İngilizce bilmiyorsan Medicare nasıl aranır
Medicare numarası, ücretsiz tercüman için söylenecek tek kelime, sorulacak bilgiler ve hazır konuşma metni. Ya da yapay zekâ tercümanla ara, abonelik yok.
IRS İspanyolca ya da başka bir dilde nasıl aranır
İspanyolca ve 350'den fazla dil için IRS numaraları, saatler, bekleme süreleri ve konuşma metni. Ya da dakikası $0.30'dan yapay zekâ tercümanla ara.
Bir arama için telefonda tercüman ne kadar tutar?
Telefonda tercüman ne kadar? LanguageLine, Jeenie ve Day Interpreting dakika ücretleri, minimum süreler ve $0.30'dan yapay zekâ tercüman. Abonelik yok.