Cách gọi điện cho Sở Ngoại kiều (Ausländerbehörde) ở Đức
Giấy phép cư trú của bạn sắp hết hạn, hồ sơ nộp rồi mà bặt tin, hoặc bạn cần một lịch hẹn mà website không cho. Thế là bạn thử gọi Ausländerbehörde, tức Sở Ngoại kiều, nơi lo giấy phép cư trú ở thành phố của bạn. Bài này liệt kê cách liên lạc chính thức của sáu thành phố lớn, những thứ cần chuẩn bị, và một bài nói tiếng Đức cho ba cuộc gọi phổ biến nhất. Nếu bạn muốn nói bằng tiếng của mình, một app dịch cuộc gọi có thể nói tiếng Đức thay bạn.
Xin nói trước một điều. Trang này giải thích cách liên lạc với văn phòng. Đây không phải tư vấn pháp lý. Với câu hỏi về quyền của bạn, hãy hỏi một trung tâm tư vấn di cư hoặc luật sư.
Nói thật: vì sao Sở Ngoại kiều khó liên lạc đến vậy
Sở Ngoại kiều ở các thành phố Đức có số hồ sơ nhiều hơn rất nhiều so với số nhân viên. Nhiều nơi đã chuyển sang nộp đơn trực tuyến và biểu mẫu liên hệ, và chỉ cấp lịch hẹn sau khi đã kiểm tra giấy tờ của bạn. Ví dụ ở Berlin, hệ thống đặt lịch hẹn trực tuyến cũ đã bị tắt hẳn, và lịch hẹn nay do bộ phận phụ trách sắp xếp sau khi bạn nộp đơn trực tuyến. Đường dây điện thoại, ở nơi có, thì ngắn và bận.
Vì vậy hãy xem điện thoại là một công cụ, không phải công cụ duy nhất. Hãy nộp hồ sơ qua biểu mẫu trực tuyến. Gọi điện khi bạn cần hỏi nhanh: còn thiếu gì, hồ sơ đã đến chưa, hoặc phải làm gì vì giấy phép sắp hết hạn.
Số điện thoại và cách liên lạc Sở Ngoại kiều theo thành phố
Văn phòng ở mỗi thành phố có tên riêng. Số điện thoại và giờ làm việc dưới đây lấy từ website chính thức của từng thành phố vào tháng 11/2026. Nơi nào không công bố giờ nghe điện thoại, chúng tôi không đoán.
| Thành phố | Tên văn phòng | Điện thoại | Cách liên lạc chính thức |
|---|---|---|---|
| Berlin | Landesamt für Einwanderung (LEA) | 030 90269-4000 (không công bố giờ nghe điện thoại) | Biểu mẫu liên hệ của bộ phận phụ trách trên berlin.de/einwanderung. Lịch hẹn được cấp sau khi nộp đơn trực tuyến. |
| München (Munich) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (trước đây là Ausländerbehörde) | 089 233-96010 (Service-Telefon) | Kontaktformular tại muenchen.de/sze-kontakt. Dịch vụ trực tuyến tại muenchen.de/sze-online. |
| Frankfurt am Main | Frankfurt Immigration Office (FIO) | Không công bố đường dây điện thoại | Mục I have a question trên website của FIO. Chỉ tiếp khách khi có lịch hẹn. |
| Düsseldorf | Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | Email auslaenderamt@duesseldorf.de. Chỉ tiếp khách khi có lịch hẹn. |
| Stuttgart | Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857, thứ Hai đến thứ Sáu 10:00 đến 13:00 | Biểu mẫu liên hệ trực tuyến trên stuttgart.de. Lịch hẹn khẩn trực tuyến nếu giấy phép hoặc Fiktionsbescheinigung của bạn đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong 7 ngày. |
| Hannover | Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330 (chung). Lao động có tay nghề và sinh viên: 0511 168-32337. Văn phòng mở thứ Hai, Ba, Tư, Sáu 8:00 đến 12:00, thứ Năm 13:00 đến 17:00 | Cổng trực tuyến có biểu mẫu liên hệ tại hannover.gov.de/ABH. Chỉ dành cho người sống trong thành phố. Các thị trấn khác trong vùng dùng Ausländerbehörde der Region Hannover. |
115 là số điện thoại chung của chính quyền Đức (Behördennummer). Số này miễn phí, bạn chỉ trả cước gọi thông thường của nhà mạng, nghe máy từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8:00 đến 18:00, và gọi được ở mọi bang. Số này trả lời được câu hỏi chung và cho bạn biết văn phòng nào phụ trách. Số này không thể quyết định hồ sơ của bạn.
Cần chuẩn bị gì trước khi gọi
Người nghe máy trước hết sẽ cố tìm hồ sơ của bạn. Hãy để những thứ này bên cạnh, và ghi các con số ra giấy để bạn đọc thật chậm. Thói quen này cũng giúp khi bạn gọi bác sĩ ở Đức.
- Aktenzeichen (số hồ sơ), nếu văn phòng đã gửi thư cho bạn. Số này có trên mọi thư.
- Hộ chiếu: số hộ chiếu và ngày hết hạn
- Thẻ giấy phép cư trú (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): số thẻ và ngày hết hạn
- Fiktionsbescheinigung, nếu bạn có: giấy xác nhận hồ sơ của bạn đang được xử lý
- Ngày sinh, họ tên đầy đủ như trong hộ chiếu, và địa chỉ của bạn ở Đức
- Ngày bạn nộp đơn và mọi mã xác nhận từ lần nộp đơn trực tuyến
- Một cây bút, và điều bạn muốn hỏi, viết gọn trong một câu
Bài nói tiếng Đức cho ba cuộc gọi phổ biến nhất
Hãy mở đầu mọi cuộc gọi theo cùng một cách: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Xin chào, tên tôi là … Số hồ sơ của tôi là …) Rồi dùng những câu hợp với tình huống của bạn. Nếu bạn không hiểu, hãy nói: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Bạn có thể nhắc lại chậm hơn được không?)
| Tình huống | Tiếng Đức | Nghĩa |
|---|---|---|
| Lịch hẹn | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | Tôi cần một lịch hẹn để gia hạn giấy phép cư trú. |
| Lịch hẹn | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | Tôi đã nộp đơn trực tuyến. Khi nào tôi có lịch hẹn? |
| Tình trạng hồ sơ | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | Tôi muốn hỏi về tình trạng hồ sơ của tôi. |
| Tình trạng hồ sơ | Fehlen noch Unterlagen? | Còn thiếu giấy tờ nào không? |
| Giấy phép sắp hết hạn | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | Giấy phép cư trú của tôi hết hạn vào ngày [ngày]. |
| Giấy phép sắp hết hạn | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | Tôi có được cấp Fiktionsbescheinigung không? |
| Kết thúc cuộc gọi | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | Bạn có thể xác nhận điều đó qua email cho tôi không? Cảm ơn, tạm biệt. |
Hãy ghi lại ngày, giờ và tên người bạn đã nói chuyện. Nếu họ hứa điều gì, hãy xin họ xác nhận bằng văn bản.
Nhân viên có nói tiếng Anh hoặc ngôn ngữ của tôi không?
Đừng trông chờ vào điều đó. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của hành chính công (Amtssprache, § 23 Luật Thủ tục Hành chính). Một số nhân viên nói tiếng Anh, và một số thành phố có nhóm riêng cho lao động có tay nghề và sinh viên, nhưng văn phòng không có nghĩa vụ nói chuyện với bạn bằng ngôn ngữ của bạn. Cuộc gọi và thư đều bằng tiếng Đức.
Vì thế nhiều người tự mang theo phiên dịch: một người bạn biết tiếng Đức, một tình nguyện viên của trung tâm tư vấn di cư, hoặc một phiên dịch viên có trả phí. Với cuộc gọi điện thoại, một app dịch cuộc gọi trên iPhone hoặc Android như Bilingo chính là phiên dịch riêng luôn có sẵn trong túi bạn. Với câu hỏi pháp lý hoặc buổi phỏng vấn về tình trạng cư trú, một phiên dịch viên hay cố vấn có trình độ vẫn là lựa chọn đúng. Bài phí phiên dịch qua điện thoại so sánh các lựa chọn.
Gọi Sở Ngoại kiều bằng ngôn ngữ của bạn với Bilingo
Bilingo là app cho iPhone và Android, gọi được mọi số điện thoại Đức, số bàn hay di động. Bạn nói tiếng của mình, trong 79 ngôn ngữ, gồm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập, Ukraina, Nga, Ba Lan và Ba Tư. Văn phòng nghe một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một app dịch, rồi nghe lời bạn bằng tiếng Đức tự nhiên. Bạn nghe câu trả lời của họ bằng ngôn ngữ của bạn, ngay sau khi họ nói xong. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, như dùng loa ngoài.
Nếu có menu ghi âm trả lời, hãy mở bàn phím trên màn hình cuộc gọi và bấm phím mà menu yêu cầu. Cuộc gọi đến số Đức giá $0.30 một phút, và bạn thấy giá trước khi bấm số. Tài khoản mới được tặng tín dụng miễn phí cho một cuộc gọi ngắn đầu tiên, và số Đức nằm trong đó. Sau đó, $14.99 mua được khoảng 50 phút. Không thuê bao, và tín dụng không bao giờ hết hạn. Xem app phiên dịch cuộc gọi hoạt động thế nào, hoặc cách gọi điện thoại bằng tiếng Đức nếu bạn muốn tự thử nói một phần.
- Mở Bilingo. Chọn ngôn ngữ của bạn và tiếng Đức.
- Bấm số của văn phòng trên bàn phím. Dùng lại bàn phím với bất kỳ menu nào.
- Nói bằng những câu ngắn. Đọc số hồ sơ thật chậm, theo từng nhóm nhỏ chữ số và chữ cái, và nhờ họ đọc lại cho bạn nghe. Nếu vẫn không khớp, hãy gửi qua biểu mẫu liên hệ.
Hãy bấm thẳng 115 và 112 trên điện thoại của bạn. Luôn đọc số điện thoại của chính bạn trong cuộc gọi, vì văn phòng có thể thấy một số khác trên màn hình của họ.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao gọi điện cho Sở Ngoại kiều (Ausländerbehörde)?
Tùy thành phố. München, Stuttgart, Düsseldorf, Hannover và Berlin công bố số dịch vụ (xem bảng ở trên). Frankfurt dùng biểu mẫu hỏi đáp trực tuyến thay vì điện thoại. Số chung của chính quyền 115 nghe máy từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8:00 đến 18:00, và cho bạn biết văn phòng nào phụ trách.
Số điện thoại Sở Ngoại kiều Berlin (Ausländerbehörde) là gì?
Landesamt für Einwanderung ghi số 030 90269-4000, không công bố giờ nghe điện thoại. Với lịch hẹn và hầu hết câu hỏi, văn phòng yêu cầu bạn dùng biểu mẫu liên hệ của bộ phận phụ trách trên berlin.de/einwanderung.
Đến Sở Ngoại kiều có cần lịch hẹn không?
Ở hầu hết thành phố lớn, có. Berlin, Frankfurt, Düsseldorf và Stuttgart chỉ tiếp khách khi có lịch hẹn, và nhiều văn phòng chỉ gửi lịch cho bạn sau khi bạn nộp đơn trực tuyến. Stuttgart có lịch hẹn khẩn trực tuyến nếu giấy phép của bạn đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong 7 ngày.
Có thể gọi Sở Ngoại kiều bằng tiếng Anh không?
Đôi khi được, nhưng bạn không có quyền đòi hỏi điều đó. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức. Bạn có thể gọi với phiên dịch: với Bilingo bạn nói tiếng Anh hoặc một trong 79 ngôn ngữ, văn phòng nghe tiếng Đức, giá $0.30 một phút.
Tôi nên nói gì khi gọi về giấy phép cư trú?
Nói tên và số hồ sơ của bạn, rồi một câu: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (giấy phép cư trú của tôi hết hạn vào ngày [ngày]) hoặc Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (tôi muốn hỏi về tình trạng hồ sơ của tôi). Bài nói đầy đủ ở phần trên.
Gọi Sở Ngoại kiều bằng ngôn ngữ của bạn
Bilingo nói tiếng Đức thay bạn trong một cuộc gọi điện thoại thật. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
Cách gọi bác sĩ ở Đức và đặt lịch khám
Gọi bác sĩ ở Đức khi không biết tiếng Đức: số 116117, Doctolib, bài nói tiếng Đức, lễ tân sẽ hỏi gì. Phiên dịch AI $0.30/phút, không thuê bao.
Cách gọi điện thoại bằng tiếng Đức: mẫu câu và kịch bản
Mẫu câu gọi điện thoại tiếng Đức, bảng đánh vần, cuộc gọi mẫu đặt Termin và phiên dịch ngay trong cuộc gọi từ $0.30/phút. Không thuê bao.
Phiên dịch cuộc gọi điện thoại giá bao nhiêu?
So sánh giá phiên dịch qua điện thoại: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting theo phút, mức tối thiểu, và phiên dịch AI từ $0.30/phút, không gói đăng ký.