วิธีโทรหา Ausländerbehörde (สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) ในเยอรมนี
บัตรอนุญาตพำนัก ของ คุณใกล้ หมดอายุ เรื่อง ที่ยื่นไว้ เงียบหายไป หรือ คุณ ต้องการ นัด ที่เว็บไซต์ ไม่ยอม ให้ คุณ จึงลอง โทรหา Ausländerbehörde หรือสำนักงาน คนต่างด้าว ที่ดูแล เรื่อง ใบอนุญาตพำนัก ในเมือง ของ คุณ คู่มือ นี้รวบรวม ช่องทาง ติดต่อ อย่างเป็นทางการ ของหกเมืองใหญ่ สิ่ง ที่ควรเตรียมไว้ และสคริปต์ ภาษาเยอรมัน สำหรับสาย ที่พบบ่อย ที่สุด สามแบบ ถ้า อยาก พูด ภาษาไทย ของ คุณเอง แอพแปลภาษา ขณะคุยโทรศัพท์ จะ พูดเยอรมัน แทน คุณ
ขอบอกไว้ ก่อน เรื่อง หนึ่ง หน้า นี้อธิบายวิธี ติดต่อ สำนักงาน เท่านั้น ไม่ใช่ คำแนะนำ ทางกฎหมาย ถ้า มีคำถาม เรื่อง สิทธิ ของ คุณ ให้ปรึกษา ศูนย์ ให้คำปรึกษา ด้านผู้อพยพ หรือทนายความ
ความจริงตรงๆ: ทำไม Ausländerbehörde ถึงติดต่อยาก
สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ในเมือง ต่างๆ ของเยอรมนี มีเรื่องค้าง มากกว่า กำลังเจ้าหน้าที่ หลายเท่า หลายแห่ง ย้ายไปรับ เรื่อง ออนไลน์ และ ใช้แบบฟอร์ม ติดต่อ และ จะ ให้ นัด ก็ต่อเมื่อ ตรวจเอกสาร ของ คุณ แล้ว ตัวอย่าง เช่น ที่ เบอร์ลิน ระบบ นัดออนไลน์ แบบเดิม ถูกปิดถาวร แล้ว ตอนนี้แผนก ที่รับผิดชอบ เป็นผู้กำหนด นัด ให้ หลัง คุณยื่น เรื่อง ออนไลน์ ส่วน สายโทรศัพท์ ถ้า มี ก็เปิดรับ แค่ช่วง สั้นๆ และ สายมัก ไม่ว่าง
ดังนั้น ให้มอง โทรศัพท์ เป็นเครื่องมือ หนึ่ง ไม่ใช่ ทางเดียว ใช้แบบฟอร์ม ออนไลน์ สำหรับ การยื่น เรื่องเอง และ ใช้การโทร เมื่อ ต้องการถาม อะไรเร็วๆ เช่น ขาดเอกสารอะไร เรื่อง ที่ยื่นไป ถึง หรือ ยัง หรือ ต้องทำ อย่างไร เพราะบัตร ใกล้หมดอายุ
เบอร์โทร และช่องทาง ติดต่อ Ausländerbehörde แยก ตามเมือง
สำนักงาน ของ แต่ละเมือง มี ชื่อเรียก ต่างกัน เบอร์ และ เวลาด้านล่างนำมา จากเว็บไซต์ ทางการ ของ แต่ละเมือง ในเดือน พฤศจิกายน 2026 ถ้าเมืองไหน ไม่ประกาศ เวลารับสาย เรา จะ ไม่เดาเอง
| เมือง | ชื่อสำนักงาน | โทรศัพท์ | ช่องทาง ติดต่อ อย่างเป็นทางการ |
|---|---|---|---|
| เบอร์ลิน | Landesamt für Einwanderung (LEA) | 030 90269-4000 (ไม่ประกาศ เวลารับสาย) | แบบฟอร์ม ติดต่อ ของแผนก ที่รับผิดชอบ บน berlin.de/einwanderung จะ ได้ นัด หลังยื่น เรื่อง ออนไลน์ |
| มิวนิก (München) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (เดิม คือ Ausländerbehörde) | 089 233-96010 (Service-Telefon) | Kontaktformular ที่ muenchen.de/sze-kontakt บริการ ออนไลน์ ที่ muenchen.de/sze-online |
| แฟรงก์เฟิร์ตอัมไมน์ (Frankfurt am Main) | Frankfurt Immigration Office (FIO) | ไม่ประกาศ เบอร์โทร | หัวข้อ I have a question บนเว็บไซต์ FIO เข้าพบ ได้เฉพาะ เมื่อ มี นัด |
| ดึสเซลดอร์ฟ | Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | อีเมล auslaenderamt@duesseldorf.de เข้าพบ ได้เฉพาะ เมื่อ มี นัด |
| สตุ๊ตการ์ต | Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857 จันทร์ ถึงศุกร์ 10:00 ถึง 13:00 | แบบฟอร์ม ติดต่อ ออนไลน์ บน stuttgart.de มี นัดฉุกเฉิน ออนไลน์ ถ้าบัตร หรือ Fiktionsbescheinigung หมดอายุ แล้ว หรือ จะหมดอายุ ภายใน 7 วัน |
| ฮันโนเวอร์ | Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330 (ทั่วไป) แรงงานฝีมือ และนักศึกษา: 0511 168-32337 สำนักงานเปิด จันทร์ อังคาร พุธ ศุกร์ 8:00 ถึง 12:00 พฤหัสบดี 13:00 ถึง 17:00 | พอร์ทัล ออนไลน์ พร้อม แบบฟอร์ม ติดต่อ ที่ hannover.gov.de/ABH ใช้ ได้เฉพาะผู้ ที่อาศัย ในเมือง เมืองอื่น ในภูมิภาค ใช้ Ausländerbehörde der Region Hannover |
115 คือ เบอร์กลาง ของภาครัฐ เยอรมนี (Behördennummer) โทร ได้ โดย ไม่เสียเงิน เพิ่ม นอกจาก ค่าบริการปกติ ของผู้ให้บริการ โทรศัพท์ ของ คุณ รับสาย จันทร์ ถึงศุกร์ 8:00 ถึง 18:00 และโทร ได้ ใน ทุกรัฐ ของประเทศ ตอบคำถาม ทั่วไป และ บอก ได้ ว่าสำนักงาน ไหนรับผิดชอบ เรื่อง ของ คุณ แต่ตัดสิน เรื่อง ของ คุณ ไม่ได้
สิ่ง ที่ควรเตรียมไว้ ก่อนโทร
คน ที่รับสาย จะพยายาม หาแฟ้ม ของ คุณ ก่อน วาง ของเหล่านี้ไว้ ข้างตัว และจด ตัวเลขลง กระดาษ จะ ได้อ่าน ออกเสียง ช้าๆ ได้ วิธีเดียวกันนี้ ช่วย ได้ ตอนโทรหา หมอ ในเยอรมนี ด้วย
- Aktenzeichen (เลขแฟ้ม) ถ้าสำนักงาน เคยส่งจดหมาย ถึง คุณ จะ มีอยู่ ในจดหมาย ทุกฉบับ
- พาสปอร์ต: เลขที่ พาสปอร์ต และ วันหมดอายุ
- บัตรอนุญาตพำนัก (elektronischer Aufenthaltstitel หรือ eAT): เลขบัตร และ วันหมดอายุ
- Fiktionsbescheinigung ถ้า คุณ มี: เอกสาร ที่ยืนยัน ว่า เรื่อง ของ คุณกำลังอยู่ ในการพิจารณา
- วันเกิด ชื่อเต็ม ตามพาสปอร์ต และ ที่อยู่ ของ คุณ ในเยอรมนี
- วันที่ คุณยื่น เรื่อง และเลข ยืนยันใดๆ จากการยื่น ออนไลน์
- ปากกา และคำถาม ที่ อยาก ได้คำตอบ เขียน เป็น ประโยค เดียว
สคริปต์ ภาษาเยอรมัน สำหรับสาย ที่พบบ่อย สามแบบ
เริ่ม ทุก สายแบบเดียวกัน: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (สวัสดี ฉัน ชื่อ ... เลขแฟ้ม ของฉัน คือ ...) จากนั้น ใช้ ประโยค ตามสถานการณ์ ของ คุณ ถ้า ฟัง ไม่เข้าใจ ให้ พูด ว่า Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (ช่วย พูดซ้ำ ช้าๆ อีกครั้ง ได้ไหม)
| สถานการณ์ | ภาษาเยอรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| ขอนัด | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | ฉัน ต้องการ นัด เพื่อ ต่ออายุ บัตรอนุญาตพำนัก |
| ขอนัด | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | ฉันยื่น เรื่อง ออนไลน์ แล้ว จะ ได้ นัด เมื่อไร |
| สถานะ เรื่อง ที่ยื่น | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | ฉันขอ สอบถาม สถานะ เรื่อง ที่ยื่นไว้ |
| สถานะ เรื่อง ที่ยื่น | Fehlen noch Unterlagen? | ยังขาด เอกสาร อะไรอยู่ไหม |
| บัตรใกล้ หมดอายุ | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | บัตรอนุญาตพำนัก ของฉัน จะหมดอายุ วันที่ [วันที่] |
| บัตรใกล้ หมดอายุ | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | ฉัน จะ ได้รับ Fiktionsbescheinigung ไหม |
| ปิดสาย | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | ช่วยยืนยัน เรื่อง นี้ทางอีเมล ให้ฉัน ได้ไหม ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ |
จด วันที่ เวลา และ ชื่อ ของคน ที่คุย ด้วยไว้ ถ้า เขารับปากอะไร ให้ขอ เป็นลายลักษณ์อักษร
เจ้าหน้าที่ พูด ภาษาอังกฤษ หรือ ภาษา ของฉัน ได้ไหม
อย่าคาดหวังไว้ ก่อน ภาษาเยอรมัน คือ ภาษาราชการ ของงานบริหาร ภาครัฐ (Amtssprache ตามมาตรา 23 ของกฎหมาย ว่าด้วยวิธีพิจารณาทางปกครอง) เจ้าหน้าที่ บางคน พูดอังกฤษ ได้ และบาง เมือง มีทีมพิเศษ สำหรับ แรงงานฝีมือ และนักศึกษา แต่สำนักงาน ไม่จำเป็น ต้อง พูด ภาษา ของ คุณ กับ คุณ การโทร และจดหมาย จะ เป็น ภาษาเยอรมัน
เพราะ อย่าง นี้ หลายคน จึงพา ล่าม ของ ตัวเองไป ด้วย อาจ เป็น เพื่อน ที่ พูดเยอรมัน ได้ อาสาสมัคร จากศูนย์ ให้คำปรึกษา ด้านผู้อพยพ หรือ ล่าม ที่จ่ายเงินจ้าง สำหรับ การโทร แอพแปลภาษาขณะโทร สำหรับ iPhone หรือสำหรับ Android อย่าง Bilingo คือ ล่าม ส่วนตัว ในกระเป๋า ของ คุณ ส่วนคำถาม ด้านกฎหมาย หรือการสัมภาษณ์ เรื่อง สถานะ ของ คุณ ล่ามมืออาชีพ หรือ ที่ปรึกษา ที่ มี คุณสมบัติ ยัง เป็นตัวเลือก ที่ถูกต้อง คู่มือ เรื่องค่าใช้จ่าย ล่ามโทรศัพท์ เปรียบเทียบ ตัวเลือกไว้ ให้
โทรหา Ausländerbehörde ด้วย ภาษา ของ คุณเอง ผ่าน Bilingo
Bilingo เป็น แอพ สำหรับ iPhone และ Android ที่โทร ได้ ทุก เบอร์ ในเยอรมนี ทั้งโทรศัพท์บ้าน และมือถือ คุณ พูด ภาษา ของ คุณ เลือก ได้ จาก 79 ภาษา รวมทั้ง ตุรกี อาหรับ ยูเครน รัสเซีย โปแลนด์ และเปอร์เซีย สำนักงาน จะ ได้ยิน ประกาศ สั้นๆ ว่า สายนี้ แปล โดย แอพ แล้ว จึง ได้ยิน คำพูด ของ คุณ เป็น ภาษาเยอรมัน ที่ เป็นธรรมชาติ ส่วน คุณ ได้ยิน คำตอบ ของ เขา เป็น ภาษา ของ คุณ หลัง เขา พูดจบ สักครู่ สายดำเนินไป ทีละฝั่ง เหมือนคุย ผ่านลำโพง
ถ้า มี เมนูเสียง อัตโนมัติ รับสาย ให้เปิด แป้นกด บนหน้าจอ สาย แล้วกดเลข ตามที่ เมนู บอก สายไป เบอร์ ในเยอรมนีคิด นาทีละ $0.30 และ คุณเห็น ราคา ก่อนกดโทร บัญชีใหม่ ได้ เครดิตฟรี สำหรับ สายแรก สั้นๆ และ ใช้โทรไป เยอรมนี ได้ หลังจากนั้น $14.99 ได้ประมาณ 50 นาที ไม่มี ค่าสมาชิกรายเดือน และ เครดิต ไม่มี วันหมดอายุ ดูวิธีทำงาน ของ แอพล่ามโทรศัพท์ หรือวิธีคุยโทรศัพท์ ภาษาเยอรมัน ถ้า อยากลอง พูดเอง บางส่วน
- เปิด Bilingo แล้วเลือก ภาษา ของ คุณ กับ ภาษาเยอรมัน
- กด เบอร์ สำนักงาน บนแป้นกด ถ้า มี เมนูเสียง ให้ ใช้แป้นกด อีกครั้ง
- พูด เป็น ประโยค สั้นๆ บอกเลขแฟ้ม ช้าๆ ทีละกลุ่ม ตัวเลข และตัวอักษร แล้วขอให้ เขาอ่านทวน ถ้า ยัง ไม่ตรง ให้ส่ง ผ่านแบบฟอร์ม ติดต่อ แทน
ให้กด 115 และ 112 จากโทรศัพท์ ของ คุณ โดยตรง ควร บอก เบอร์โทร ของ คุณ ใน สาย เสมอ เพราะ สำนักงาน อาจเห็น เบอร์อื่น บนหน้าจอ
คำถามที่พบบ่อย
โทรหา Ausländerbehörde ได้ อย่างไร
ขึ้นอยู่ กับเมือง มิวนิก สตุ๊ตการ์ต ดึสเซลดอร์ฟ ฮันโนเวอร์ และ เบอร์ลิน ประกาศ เบอร์ สายบริการไว้ (ดูตารางด้านบน) ส่วนแฟรงก์เฟิร์ต ใช้แบบฟอร์มคำถามออนไลน์ แทน เบอร์กลางภาครัฐ 115 รับสายจันทร์ ถึงศุกร์ 8:00 ถึง 18:00 และ บอก ได้ ว่าสำนักงานไหนรับผิดชอบ
เบอร์โทร ของ Ausländerbehörde ใน เบอร์ลิน คืออะไร
Landesamt für Einwanderung ระบุ เบอร์ 030 90269-4000 โดย ไม่ประกาศ เวลารับสาย สำหรับการ นัด และคำถาม ส่วนใหญ่ สำนักงานขอให้ ใช้แบบฟอร์มติดต่อ ของแผนก ที่รับผิดชอบบน berlin.de/einwanderung
ต้อง มี นัด กับ Ausländerbehörde ไหม
ในเมืองใหญ่ ส่วนใหญ่ ต้อง มี เบอร์ลิน แฟรงก์เฟิร์ต ดึสเซลดอร์ฟ และสตุ๊ตการ์ตรับผู้มาติดต่อเฉพาะ เมื่อ มี นัด และหลายสำนักงานส่ง นัด ให้ หลัง คุณยื่น เรื่องออนไลน์ แล้ว เท่านั้น สตุ๊ตการ์ต มี นัดฉุกเฉินออนไลน์ ถ้าบัตร ของ คุณหมดอายุ แล้ว หรือ จะหมดอายุภายใน 7 วัน
โทรหา Ausländerbehörde เป็น ภาษาอังกฤษ ได้ไหม
บางครั้ง ได้ แต่ คุณ ไม่มีสิทธิ เรียกร้อง เพราะ ภาษาราชการ คือ ภาษาเยอรมัน คุณโทร ผ่าน ล่าม ได้ ด้วย Bilingo คุณ พูดอังกฤษ หรือ อีก หนึ่ง ใน 79 ภาษา สำนักงาน ได้ยิน เป็น ภาษาเยอรมัน คิด นาทีละ $0.30
โทรถาม เรื่องใบอนุญาตพำนัก ต้อง พูด ว่าอะไร
บอก ชื่อ และเลขแฟ้ม ของ คุณ แล้ว พูด หนึ่ง ประโยค เช่น Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (บัตรอนุญาตพำนัก ของฉัน จะหมดอายุ วันที่ ...) หรือ Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (ฉันขอสอบถามสถานะ เรื่อง ที่ยื่นไว้) สคริปต์ฉบับเต็มอยู่ด้านบน
โทรหาสำนักงาน ด้วย ภาษา ของ คุณเอง
Bilingo พูด ภาษาเยอรมัน แทน คุณ ใน สายโทรศัพท์จริง สายแรกฟรี ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรหาหมอในเยอรมนีและนัดหมอ
โทรนัดหมอในเยอรมนีได้แม้พูดเยอรมันไม่เป็น มีเบอร์ 116117 Doctolib สคริปต์ภาษาเยอรมัน และล่ามโทรศัพท์ AI นาทีละ $0.30 ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
คุยโทรศัพท์ภาษาเยอรมัน: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์
ประโยคคุยโทรศัพท์ภาษาเยอรมันพร้อมคำอ่านไทย วิธีสะกดชื่อทางโทรศัพท์ บทสนทนาตัวอย่างนัดหมาย และล่าม AI ในสาย นาทีละ $0.30 ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
ค่าจ้างล่ามโทรศัพท์ต่อหนึ่งสายเท่าไร
เทียบราคาล่ามโทรศัพท์ต่อนาที LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting พร้อมขั้นต่ำ และล่าม AI จ่ายตามนาที เริ่มต้น $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก