Bilingo

تماس‌های روزمره

8 دقیقه مطالعه

چطور با Ausländerbehörde (اداره اتباع خارجی) در آلمان تماس بگیریم

اجازه اقامتتان به‌زودی تمام می‌شود، از درخواستتان خبری نیست، یا وقتی لازم دارید که سایت به شما نمی‌دهد. پس می‌خواهید با Ausländerbehörde تماس بگیرید، یعنی اداره اتباع خارجی که در شهر شما به کار اجازه اقامت رسیدگی می‌کند. این راهنما راه رسمی تماس برای شش شهر بزرگ، چیزهایی که باید آماده داشته باشید و متن آلمانی برای سه تماس رایج را فهرست می‌کند. اگر ترجیح می‌دهید به زبان خودتان حرف بزنید، یک مترجم تماس تلفنی می‌تواند آلمانی را به جای شما بگوید.

یک نکته پیش از شروع. این صفحه توضیح می‌دهد چطور به اداره برسید. مشاوره حقوقی نیست. برای پرسش درباره حقوقتان با یک مرکز مشاوره مهاجرت یا یک وکیل صحبت کنید.

واقعیت ماجرا: چرا Ausländerbehörde را سخت می‌شود تلفنی گرفت

ادارات اتباع خارجی در شهرهای آلمان پرونده‌هایی بسیار بیشتر از تعداد کارمندشان دارند. بسیاری به درخواست آنلاین و فرم تماس رفته‌اند و فقط بعد از بررسی مدارکتان وقت می‌دهند. مثلاً در برلین سیستم قدیمی وقت‌گیری آنلاین برای همیشه خاموش شده و وقت‌ها بعد از درخواست آنلاین توسط خود بخش تعیین می‌شود. خطوط تلفن، جایی که هست، کوتاه و شلوغ است.

پس تلفن را یکی از ابزارها بدانید، نه تنها ابزار. خود درخواست را با فرم آنلاین بدهید. وقتی می‌خواهید سریع چیزی بپرسید، تماس بگیرید: چه مدرکی کم است، آیا درخواستتان رسیده، یا چون اجازه اقامتتان رو به پایان است چه باید کرد.

شماره‌ها و راه‌های تماس Ausländerbehörde به تفکیک شهر

اداره هر شهر نام خودش را دارد. شماره‌ها و ساعت‌های زیر در نوامبر 2026 از سایت رسمی هر شهر گرفته شده است. جایی که شهر ساعت تلفن منتشر نکرده، حدس نمی‌زنیم.

از خارج از آلمان، 0 اول را با ‎+49 عوض کنید. مثال: 089 233-96010 می‌شود ‎+49 89 233-96010.
شهرنام ادارهتلفنراه رسمی تماس
Berlin (برلین)Landesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (ساعت تلفن منتشر نشده)فرم‌های تماس بخش مسئول در berlin.de/einwanderung. وقت بعد از درخواست آنلاین داده می‌شود.
München (مونیخ)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung، Kreisverwaltungsreferat (قبلاً Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)Kontaktformular در muenchen.de/sze-kontakt. خدمات آنلاین در muenchen.de/sze-online.
Frankfurt am Main (فرانکفورت)Frankfurt Immigration Office (FIO)خط تلفنی منتشر نشدهبخش I have a question در سایت FIO. مراجعه فقط با وقت قبلی.
Düsseldorf (دوسلدورف)Amt für Migration und Integration، Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020ایمیل auslaenderamt@duesseldorf.de. مراجعه فقط با وقت قبلی.
Stuttgart (اشتوتگارت)Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857، دوشنبه تا جمعه 10:00 تا 13:00فرم تماس آنلاین در stuttgart.de. اگر اجازه اقامت یا Fiktionsbescheinigung‌تان تمام شده یا ظرف 7 روز تمام می‌شود، وقت اضطراری آنلاین.
Hannover (هانوفر)Landeshauptstadt Hannover، Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (عمومی). متخصصان و دانشجویان: 0511 168-32337. ساعت اداره: دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه و جمعه 8:00 تا 12:00، پنجشنبه 13:00 تا 17:00پورتال آنلاین با فرم تماس در hannover.gov.de/ABH. فقط برای ساکنان شهر. شهرهای دیگر منطقه از Ausländerbehörde der Region Hannover استفاده می‌کنند.

115 شماره عمومی دولتی آلمان (Behördennummer) است. جز هزینه معمول تماس نزد اپراتور خودتان رایگان است، دوشنبه تا جمعه از 8:00 تا 18:00 جواب می‌دهد و در همه ایالت‌های فدرال قابل دسترس است. می‌تواند به پرسش‌های عمومی جواب بدهد و بگوید کدام اداره مسئول است. نمی‌تواند درباره پرونده شما تصمیم بگیرد.

پیش از تماس چه چیزهایی آماده داشته باشید

کسی که پای تلفن است اول سعی می‌کند پرونده شما را پیدا کند. این‌ها را کنار دستتان بگذارید و عددها را روی کاغذ بنویسید تا آهسته بخوانید. همین عادت وقتی با دکتر در آلمان تماس می‌گیرید هم کمک می‌کند.

  • Aktenzeichen (شماره پرونده)، اگر اداره برایتان نامه نوشته است. روی هر نامه هست.
  • پاسپورت: شماره و تاریخ انقضا
  • کارت اجازه اقامت (elektronischer Aufenthaltstitel، eAT): شماره کارت و تاریخ انقضا
  • Fiktionsbescheinigung، اگر دارید: برگه‌ای که تأیید می‌کند درخواستتان در حال رسیدگی است
  • تاریخ تولد، نام کامل مطابق پاسپورت و نشانی‌تان در آلمان
  • تاریخ درخواست و هر شماره تأییدی که از درخواست آنلاین گرفتید
  • یک خودکار و پرسشی که جوابش را می‌خواهید، در یک جمله

متن آلمانی برای سه تماس رایج

هر تماس را یک‌جور شروع کنید: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (روز بخیر، اسم من … است. شماره پرونده‌ام … است.) بعد جمله‌های مربوط به وضعیتتان را بگویید. اگر متوجه نشدید، بگویید: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (لطفاً می‌شود آهسته‌تر تکرار کنید؟)

وضعیتآلمانیمعنی
وقت گرفتنIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.برای تمدید اجازه اقامتم وقت لازم دارم.
وقت گرفتنIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?درخواستم را آنلاین داده‌ام. کی وقت می‌گیرم؟
وضعیت درخواستIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.می‌خواهم بپرسم درخواستم در چه مرحله‌ای است.
وضعیت درخواستFehlen noch Unterlagen?هنوز مدرکی کم است؟
اجازه اقامت رو به پایانMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.اجازه اقامتم در تاریخ … تمام می‌شود.
اجازه اقامت رو به پایانBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Fiktionsbescheinigung می‌گیرم؟
پایان تماسKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.لطفاً می‌شود این را با ایمیل تأیید کنید؟ ممنون، خداحافظ.

تاریخ، ساعت و نام کسی را که با او صحبت کردید یادداشت کنید. اگر قولی داد، کتبی بخواهید.

کارمندان انگلیسی یا زبان من را بلدند؟

روی آن حساب نکنید. زبان رسمی اداره‌های دولتی آلمانی است (Amtssprache، ماده 23 قانون آیین اداری). بعضی کارمندان انگلیسی بلدند و بعضی شهرها تیم‌های ویژه متخصصان و دانشجویان دارند، اما اداره موظف نیست با شما به زبان شما صحبت کند. تماس‌ها و نامه‌ها به آلمانی است.

برای همین خیلی‌ها مترجم خودشان را می‌آورند: یک دوست آلمانی‌زبان، یک داوطلب از مرکز مشاوره مهاجرت، یا یک مترجم حرفه‌ای در ازای دستمزد. برای تماس تلفنی، یک اپ مترجم تماس برای آیفون یا اندروید مثل Bilingo مترجم شخصی در جیب شماست. برای پرسش‌های حقوقی یا مصاحبه درباره وضعیت اقامتتان، یک مترجم یا مشاور انسانی واجد صلاحیت هنوز انتخاب درست است. راهنمای هزینه مترجم تلفنی گزینه‌ها را مقایسه می‌کند.

با Bilingo به زبان خودتان به Ausländerbehörde زنگ بزنید

Bilingo اپی برای آیفون و اندروید است که به هر شماره آلمان زنگ می‌زند، ثابت یا موبایل. شما به یکی از 79 زبان حرف می‌زنید، از جمله ترکی، عربی، اوکراینی، روسی، لهستانی و فارسی. اداره اول یک اطلاعیه کوتاه می‌شنود که تماس را یک اپ ترجمه می‌کند، بعد حرف‌های شما را به آلمانی طبیعی. جواب‌هایش را لحظه‌ای بعد از تمام شدن حرفش به زبان خودتان می‌شنوید. گفت‌وگو نوبتی پیش می‌رود، مثل وقتی با بلندگوی گوشی حرف می‌زنید.

اگر یک منوی ضبط‌شده جواب داد، صفحه‌کلید را در صفحه تماس باز کنید و کلیدی را که می‌خواهد بزنید. تماس با شماره‌های آلمان دقیقه‌ای $0.30 است و نرخ را پیش از شماره‌گیری می‌بینید. حساب‌های تازه برای یک تماس کوتاه اول اعتبار رایگان می‌گیرند و شماره‌های آلمان هم شامل آن است. بعد از آن، با $14.99 حدود 50 دقیقه تماس می‌خرید. اشتراکی در کار نیست و اعتبار هرگز منقضی نمی‌شود. اپ مترجم تلفنی چطور کار می‌کند را ببینید، یا اگر می‌خواهید بخشی از آن را خودتان امتحان کنید، چطور به آلمانی تماس تلفنی بگیریم.

  1. Bilingo را باز کنید. زبان خودتان و آلمانی را انتخاب کنید.
  2. شماره اداره را روی صفحه‌کلید بگیرید. برای هر منو دوباره از صفحه‌کلید استفاده کنید.
  3. در جمله‌های کوتاه حرف بزنید. شماره پرونده را آهسته و در گروه‌های کوچک عدد و حرف بگویید و از آن‌ها بخواهید برایتان بخوانند. اگر باز هم درست ثبت نشد، آن را با فرم تماس بفرستید.

با 115 و 112 مستقیم از گوشی‌تان تماس بگیرید. همیشه شماره تلفن خودتان را هم در تماس بگویید، چون ممکن است اداره روی صفحه‌اش شماره دیگری ببیند.

پرسش‌های رایج

چطور تلفنی به Ausländerbehörde برسم؟

به شهر بستگی دارد. مونیخ، اشتوتگارت، دوسلدورف، هانوفر و برلین شماره خدمات منتشر کرده‌اند (جدول بالا را ببینید). فرانکفورت به جای آن فرم پرسش آنلاین دارد. شماره عمومی دولتی 115 دوشنبه تا جمعه، 8:00 تا 18:00 جواب می‌دهد و می‌تواند بگوید کدام اداره مسئول است.

شماره تلفن Ausländerbehörde در برلین چیست؟

Landesamt für Einwanderung شماره 030 90269-4000 را فهرست کرده، بدون ساعت تلفن. برای وقت و بیشتر پرسش‌ها می‌خواهد از فرم تماس بخش مسئول در berlin.de/einwanderung استفاده کنید.

برای Ausländerbehörde وقت قبلی لازم است؟

در بیشتر شهرهای بزرگ، بله. برلین، فرانکفورت، دوسلدورف و اشتوتگارت مراجعه‌کننده را فقط با وقت قبلی می‌پذیرند و بسیاری از ادارات فقط بعد از درخواست آنلاین به شما وقت می‌دهند. اشتوتگارت اگر اجازه اقامتتان تمام شده یا ظرف 7 روز تمام می‌شود، وقت اضطراری آنلاین می‌دهد.

می‌توانم به انگلیسی به Ausländerbehörde زنگ بزنم؟

گاهی، اما حق قانونی برای آن ندارید. زبان رسمی آلمانی است. می‌توانید با مترجم تماس بگیرید: با Bilingo انگلیسی یا یکی از 79 زبان حرف می‌زنید، اداره آلمانی می‌شنود و دقیقه‌ای $0.30 است.

درباره اجازه اقامتم هنگام تماس چه بگویم؟

اسم و شماره پرونده‌تان را بگویید و بعد یک جمله: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (اجازه اقامتم در تاریخ [تاریخ] تمام می‌شود) یا Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (می‌خواهم بپرسم درخواستم در چه مرحله‌ای است). متن کامل بالاست.

به زبان خودتان با اداره تماس بگیرید

Bilingo در یک تماس تلفنی واقعی به جای شما آلمانی حرف می‌زند. اولین تماس رایگان است و اشتراکی در کار نیست.

نصب Bilingo — تماس اول رایگان

بیشتر بخوانید