Bilingo

Günlük aramalar

6 dk okuma

Almanya'da Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) nasıl aranır

Oturma iznin yakında bitiyor, başvurundan uzun zamandır ses çıkmıyor ya da web sitesinin vermediği bir randevuya ihtiyacın var. Bu yüzden Ausländerbehörde'yi, yani şehrindeki oturma izinlerine bakan yabancılar dairesini aramayı deniyorsun. Bu rehber altı büyük şehir için resmî iletişim yolunu, aramadan önce hazır tutacaklarını ve en sık üç arama için bir Almanca metin veriyor. Kendi dilinde konuşmayı tercih edersen bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması senin yerine Almanca konuşur.

Önce bir not. Bu sayfa daireye nasıl ulaşacağını anlatır; hukuki tavsiye değildir. Haklarınla ilgili sorular için bir göçmen danışma merkezine ya da avukata başvur.

İşin gerçeği: Ausländerbehörde'ye ulaşmak neden bu kadar zor

Alman şehirlerindeki yabancılar dairelerinin dosya sayısı personelden çok daha fazla. Birçoğu online başvuruya ve iletişim formlarına geçti, randevuyu ancak belgelerini kontrol ettikten sonra veriyor. Örneğin Berlin'de eski online randevu sistemi kalıcı olarak kapatıldı; randevular artık online başvurudan sonra birim tarafından veriliyor. Telefon hattı olan yerlerde de saatler kısa, hatlar meşgul.

Bu yüzden telefonu tek yol değil, yollardan biri olarak gör. Başvurunun kendisi için online formu kullan. Hızlıca bir şey sormak istediğinde ara: eksik ne var, başvurum ulaştı mı ya da iznim bitmek üzere olduğu için ne yapmalıyım.

Şehirlere göre Ausländerbehörde telefon numaraları ve iletişim yolları

Her şehrin dairesinin kendi adı var. Aşağıdaki numaralar ve saatler, Kasım 2026'da her şehrin resmî web sitesinden alındı. Bir şehir telefon saati yayımlamıyorsa tahminde bulunmuyoruz.

Yurt dışından ararken baştaki 0'ı +49 ile değiştir. Örnek: 089 233-96010, +49 89 233-96010 olur.
ŞehirDairenin adıTelefonResmî iletişim yolu
BerlinLandesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (telefon saati yayımlanmamış)berlin.de/einwanderung adresinde ilgili birimin iletişim formları. Randevu, online başvurudan sonra verilir.
München (Münih)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (eski adıyla Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)muenchen.de/sze-kontakt adresinde Kontaktformular. Online hizmetler: muenchen.de/sze-online.
Frankfurt am MainFrankfurt Immigration Office (FIO)Yayımlanmış telefon hattı yokFIO web sitesindeki I have a question bölümü. Ziyaret yalnızca randevuyla.
DüsseldorfAmt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020E-posta: auslaenderamt@duesseldorf.de. Ziyaret yalnızca randevuyla.
StuttgartAusländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857, pazartesi-cuma 10:00-13:00stuttgart.de üzerinde online iletişim formu. İznin ya da Fiktionsbescheinigung'un süresi dolmuşsa veya 7 gün içinde doluyorsa online acil randevu.
HannoverLandeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (genel). Nitelikli çalışanlar ve öğrenciler: 0511 168-32337. Ofis pzt, sal, çar, cum 8:00-12:00, per 13:00-17:00 açıkhannover.gov.de/ABH adresinde iletişim formlu online portal. Yalnızca şehirde yaşayanlar için. Bölgedeki diğer kasabalar Ausländerbehörde der Region Hannover'i kullanır.

115, Almanya'nın genel devlet numarasıdır (Behördennummer). Telefon operatörünün normal ücreti dışında ücretsizdir, pazartesi-cuma 8:00-18:00 arası cevap verir ve her eyaletten ulaşılabilir. Genel soruları cevaplayabilir ve hangi dairenin sorumlu olduğunu söyleyebilir. Dosyanla ilgili karar veremez.

Aramadan önce hazır tutacakların

Telefondaki kişi önce dosyanı bulmaya çalışacak. Bunları yanında tut ve numaraları yavaşça okuyabilmek için kâğıda yaz (aynı alışkanlık Almanya'da doktoru ararken de işe yarar):

  • Aktenzeichen (dosya numarası), daire sana daha önce yazı gönderdiyse. Her yazının üzerinde bulunur.
  • Pasaport: numarası ve son geçerlilik tarihi
  • Oturma izni kartı (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): kart numarası ve son geçerlilik tarihi
  • Fiktionsbescheinigung, varsa: başvurunun işleme alındığını gösteren belge
  • Doğum tarihi, pasaportundaki gibi tam adın ve Almanya'daki adresin
  • Başvuru tarihi ve online başvurudan aldığın onay numarası
  • Bir kalem ve cevabını almak istediğin soru, tek cümle halinde

En sık üç arama için Almanca metin

Her aramaya aynı şekilde başla: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (İyi günler, adım … Dosya numaram …) Sonra durumuna uygun cümleleri kullan. Anlamazsan şunu söyle: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Bunu lütfen daha yavaş tekrar eder misiniz?)

DurumAlmancaAnlamı
RandevuIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.Oturma iznimin uzatılması için bir randevuya ihtiyacım var.
RandevuIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?Başvuruyu online yaptım. Ne zaman randevu alırım?
Başvurunun durumuIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.Başvurumun durumunu sormak istiyorum.
Başvurunun durumuFehlen noch Unterlagen?Hâlâ eksik belge var mı?
İznin süresi doluyorMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.Oturma iznimin süresi [tarih] tarihinde doluyor.
İznin süresi doluyorBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Fiktionsbescheinigung alacak mıyım?
Görüşmenin sonuKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.Bunu bana e-postayla onaylar mısınız? Çok teşekkürler, hoşça kalın.

Tarihi, saati ve konuştuğun kişinin adını yaz. Sana bir şey söz verirlerse bunu yazılı olarak iste.

Personel İngilizce ya da benim dilimi konuşuyor mu?

Buna pek güvenme. Almanca, kamu yönetiminin resmî dilidir (Amtssprache, İdari Usul Kanunu § 23). Bazı personel İngilizce konuşur, bazı şehirlerde nitelikli çalışanlar ve öğrenciler için özel ekipler çalışır; ama daire seninle senin dilinde konuşmak zorunda değildir. Aramalar ve mektuplar Almancadır.

Bu yüzden birçok kişi kendi tercümanını getirir: Almanca bilen bir arkadaş, bir göçmen danışma merkezinden gönüllü ya da ücretli bir tercüman. Bir telefon görüşmesi için Bilingo gibi bir iPhone için arama çeviri uygulaması ya da Android için arama çeviri uygulaması cebinde taşıdığın kendi tercümanın olur. Hukuki sorular ya da oturum durumunla ilgili bir görüşme için nitelikli bir insan tercüman ya da danışman hâlâ doğru seçimdir. Telefon tercümanı ücretleri rehberimiz seçenekleri karşılaştırıyor.

Ausländerbehörde'yi Bilingo ile kendi dilinde ara

Bilingo, sabit hat ya da cep fark etmeksizin her Alman numarasını arayabilen bir iPhone ve Android uygulaması. Türkçe, Arapça, Ukraynaca, Rusça, Lehçe ve Farsça dahil 79 dil arasından kendi dilinde konuşursun. Daire önce aramanın bir uygulama tarafından çevrildiğini bildiren kısa bir duyuru, ardından senin sözlerini doğal bir Almancayla duyar. Onların cevaplarını, sözlerini bitirdikten kısa bir an sonra kendi dilinde duyarsın. Görüşme, hoparlörlü telefon gibi sırayla ilerler.

Kayıtlı bir menü açarsa arama ekranında tuş takımını aç ve istediği tuşa bas. Alman numaralarına aramaların dakikası $0.30; ücreti aramadan önce görürsün. Yeni hesaplara ilk kısa arama için ücretsiz kredi verilir; Alman numaraları da buna dahil. Sonrasında $14.99 yaklaşık 50 dakikalık görüşme demek. Abonelik yok, kredilerin süresi dolmaz. Telefon tercüman uygulaması nasıl çalışır sayfasına ya da biraz kendin denemek istersen Almanca telefon görüşmesi nasıl yapılır rehberine bak.

  1. Bilingo'yu aç. Kendi dilini ve Almancayı seç.
  2. Dairenin numarasını tuş takımından çevir. Menü çıkarsa tuş takımını yine kullan.
  3. Kısa cümlelerle konuş. Dosya numaranı yavaş, küçük rakam ve harf gruplarıyla söyle ve sana geri okumalarını iste. Yine de tutmuyorsa numarayı iletişim formundan gönder.

115 ve 112'yi telefonundan doğrudan çevir. Aramada kendi telefon numaranı mutlaka söyle; çünkü daire ekranında farklı bir numara görebilir.

Sık sorulan sorular

Ausländerbehörde'ye telefonla nasıl ulaşırım?

Şehre göre değişir. Münih, Stuttgart, Düsseldorf, Hannover ve Berlin bir servis numarası yayımlıyor (yukarıdaki tabloya bak). Frankfurt bunun yerine online soru formu kullanıyor. Genel devlet numarası 115 pazartesi-cuma 8:00-18:00 arası cevap verir ve hangi dairenin sorumlu olduğunu söyleyebilir.

Berlin Ausländerbehörde telefon numarası nedir?

Landesamt für Einwanderung 030 90269-4000 numarasını yayımlıyor; telefon saati belirtilmemiş. Randevu ve çoğu soru için berlin.de/einwanderung adresindeki ilgili birimin iletişim formunu kullanmanı istiyor.

Ausländerbehörde'de randevu gerekir mi?

Büyük şehirlerin çoğunda evet. Berlin, Frankfurt, Düsseldorf ve Stuttgart ziyaretçileri yalnızca randevuyla kabul ediyor, birçok daire de randevuyu ancak online başvurudan sonra gönderiyor. Stuttgart, iznin süresi dolmuşsa ya da 7 gün içinde doluyorsa online acil randevu sunuyor.

Ausländerbehörde'yi İngilizce arayabilir miyim?

Bazen, ama böyle bir hakkın yok. Resmî dil Almanca. Tercümanla arayabilirsin: Bilingo ile İngilizce ya da 79 dilden birini konuşursun, daire Almanca duyar; dakikası $0.30.

Oturma iznim için ararken ne söylemeliyim?

Adını ve dosya numaranı söyle, sonra tek cümle: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (oturma iznimin süresi [tarih] tarihinde doluyor) ya da Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (başvurumun durumunu sormak istiyorum). Tam metin yukarıda.

Yabancılar dairesini kendi dilinde ara

Bilingo, gerçek bir telefon aramasında senin yerine Almanca konuşur. İlk arama ücretsiz, abonelik yok.

Bilingo'yu al — ilk arama ücretsiz

Okumaya devam et