كيف تتصل بمكتب الأجانب (Ausländerbehörde) في ألمانيا
إقامتك توشك على الانتهاء، أو لم يصلك أي رد على طلبك، أو تحتاج إلى موعد لا يمنحك إياه الموقع. فتحاول الاتصال بمكتب الأجانب (Ausländerbehörde)، أو «دائرة الأجانب» كما يسميها كثيرون، وهو الجهة التي تتولى تصاريح الإقامة في مدينتك. يعرض هذا الدليل طريق التواصل الرسمي في ست مدن كبرى، وما تجهّزه قبل الاتصال، ونصًا بالألمانية لأكثر ثلاث مكالمات شيوعًا. وإذا كنت تفضّل أن تتكلم بلغتك، فإن مترجم المكالمات الهاتفية يتولى الألمانية عنك.
كلمة قبل أن نبدأ: تشرح هذه الصفحة كيف تصل إلى المكتب، وهي ليست استشارة قانونية. وللأسئلة عن حقوقك تحدّث إلى مركز استشارات للمهاجرين أو إلى محامٍ.
الواقع بصراحة: لماذا يصعب الوصول إلى مكتب الأجانب
لدى مكاتب الهجرة في المدن الألمانية ملفات تفوق عدد موظفيها بكثير. وقد انتقل كثير منها إلى الطلبات عبر الإنترنت ونماذج الاتصال، ولا يمنح مواعيد إلا بعد أن يراجع مستنداتك. ففي برلين مثلًا أُوقف نظام المواعيد القديم عبر الإنترنت نهائيًا، وصارت الإدارة المختصة هي التي تحدد المواعيد بعد أن تقدّم طلبك إلكترونيًا. أما خطوط الهاتف، حيث توجد، فقصيرة ومزدحمة.
لذلك اعتبر الهاتف أداة واحدة لا الأداة الوحيدة. استخدم النموذج الإلكتروني للطلب نفسه، واتصل حين تحتاج إلى سؤال سريع: ما الناقص، وهل وصل طلبي، وماذا أفعل لأن إقامتي توشك على الانتهاء.
أرقام هاتف مكتب الأجانب وطرق التواصل حسب المدينة
لكل مدينة اسم خاص لمكتبها. الأرقام والساعات أدناه مأخوذة من الموقع الرسمي لكل مدينة في نوفمبر 2026. وحيث لا تنشر المدينة ساعات للهاتف فلا نخمّنها.
| المدينة | اسم المكتب | الهاتف | طريق التواصل الرسمي |
|---|---|---|---|
| برلين | Landesamt für Einwanderung (LEA) | 030 90269-4000 (لا تُنشر ساعات للهاتف) | نماذج الاتصال الخاصة بالإدارة المختصة على berlin.de/einwanderung. تُعطى المواعيد بعد التقديم عبر الإنترنت. |
| ميونخ (München) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung، Kreisverwaltungsreferat (كانت سابقًا Ausländerbehörde) | 089 233-96010 (Service-Telefon) | Kontaktformular على muenchen.de/sze-kontakt. والخدمات الإلكترونية على muenchen.de/sze-online. |
| فرانكفورت أم ماين | Frankfurt Immigration Office (FIO) | لا يُنشر خط هاتف | قسم «لديّ سؤال» (I have a question) في موقع FIO. الزيارة بموعد فقط. |
| دوسلدورف | Amt für Migration und Integration، Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | البريد الإلكتروني auslaenderamt@duesseldorf.de. الزيارة بموعد فقط. |
| شتوتغارت | Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857، من الاثنين إلى الجمعة من 10:00 إلى 13:00 | نموذج اتصال إلكتروني على stuttgart.de. موعد طارئ عبر الإنترنت إذا انتهت إقامتك أو Fiktionsbescheinigung أو ستنتهي خلال 7 أيام. |
| هانوفر | Landeshauptstadt Hannover، Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330 (عام). العمال المهرة والطلاب: 0511 168-32337. المكتب مفتوح الاثنين والثلاثاء والأربعاء والجمعة من 8:00 إلى 12:00، والخميس من 13:00 إلى 17:00 | بوابة إلكترونية بنموذج اتصال على hannover.gov.de/ABH. لمن يسكنون في المدينة فقط. وبقية بلدات المنطقة تتبع Ausländerbehörde der Region Hannover. |
115 هو الرقم الحكومي الموحّد في ألمانيا (Behördennummer). وهو مجاني باستثناء التكلفة العادية لدى مزوّد هاتفك، ويجيب من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 إلى 18:00، ويمكن الوصول إليه في كل الولايات الاتحادية. يجيب عن الأسئلة العامة ويخبرك أي مكتب هو المختص. لكنه لا يبتّ في قضيتك.
ما تجهّزه قبل أن تتصل
سيحاول من يرد على الهاتف أولًا أن يجد ملفك. فضع هذه الأشياء بجانبك، واكتب الأرقام على ورقة لتقرأها ببطء. والعادة نفسها تفيدك حين تتصل بطبيب في ألمانيا.
- Aktenzeichen (رقم الملف)، إن كان المكتب قد راسلك. وهو مكتوب على كل رسالة.
- جواز السفر: رقمه وتاريخ انتهائه
- بطاقة الإقامة (elektronischer Aufenthaltstitel، واختصارها eAT): رقم البطاقة وتاريخ انتهائها
- Fiktionsbescheinigung، إن كانت لديك: الورقة التي تثبت أن طلبك قيد المعالجة
- تاريخ ميلادك، واسمك الكامل كما في جواز السفر، وعنوانك في ألمانيا
- تاريخ تقديم الطلب وأي رقم تأكيد من الطلب الإلكتروني
- قلم، وسؤالك الذي تريد إجابته في جملة واحدة
نص بالألمانية لأكثر ثلاث مكالمات شيوعًا
ابدأ كل مكالمة بالطريقة نفسها: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (مرحبًا، اسمي … ورقم ملفي …) ثم استخدم الجمل المناسبة لحالتك. وإذا لم تفهم شيئًا فقل: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (هل يمكنك إعادة ذلك ببطء من فضلك؟)
| الحالة | بالألمانية | المعنى |
|---|---|---|
| موعد | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | أحتاج إلى موعد لتمديد إقامتي. |
| موعد | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | قدّمت الطلب عبر الإنترنت. متى أحصل على موعد؟ |
| حالة الطلب | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | أود أن أسأل عن حالة طلبي. |
| حالة الطلب | Fehlen noch Unterlagen? | هل ما زالت هناك مستندات ناقصة؟ |
| الإقامة توشك على الانتهاء | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | تنتهي إقامتي بتاريخ [التاريخ]. |
| الإقامة توشك على الانتهاء | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | هل سأحصل على Fiktionsbescheinigung؟ |
| نهاية المكالمة | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | هل يمكنك تأكيد ذلك لي بالبريد الإلكتروني من فضلك؟ شكرًا جزيلًا، إلى اللقاء. |
دوّن التاريخ والوقت واسم من تحدثت إليه. وإذا وعدوك بشيء فاطلبه مكتوبًا.
هل يتحدث الموظفون الإنجليزية أو لغتي؟
لا تعتمد على ذلك. الألمانية هي لغة الإدارة العامة الرسمية (Amtssprache، المادة 23 من قانون الإجراءات الإدارية). يتحدث بعض الموظفين الإنجليزية، وتدير بعض المدن فرقًا خاصة للعمال المهرة والطلاب، لكن المكتب غير ملزم بالتحدث معك بلغتك. المكالمات والرسائل تكون بالألمانية.
ولهذا يحضر كثيرون مترجمهم الخاص: صديقًا يتحدث الألمانية، أو متطوعًا من مركز استشارات للمهاجرين، أو مترجمًا مدفوع الأجر. وفي المكالمة الهاتفية، يكون تطبيق ترجمة المكالمات للآيفون أو للأندرويد مثل Bilingo مترجمك الخاص في جيبك. أما الأسئلة القانونية أو المقابلة حول وضعك، فيبقى المترجم البشري المؤهَّل أو المستشار هو الخيار الصحيح. ويقارن دليلنا عن تكلفة المترجم الفوري عبر الهاتف بين الخيارات.
اتصل بمكتب الأجانب بلغتك عبر Bilingo
Bilingo تطبيق للآيفون والأندرويد يتصل بأي رقم في ألمانيا، أرضيًا كان أو جوالًا. تتكلم بلغتك من بين 79 لغة، منها التركية والعربية والأوكرانية والروسية والبولندية والفارسية. يسمع المكتب إشعارًا قصيرًا بأن المكالمة مترجمة بتطبيق، ثم كلامك بألمانية طبيعية. وتسمع إجاباتهم بلغتك بعد لحظة من انتهائهم. والمكالمة تسير بالتناوب، كما في مكبّر الصوت.
إذا ردّت قائمة صوتية مسجَّلة، فافتح لوحة المفاتيح في شاشة المكالمة واضغط الرقم الذي تطلبه. المكالمات إلى أرقام ألمانيا بسعر $0.30 للدقيقة، وترى السعر قبل أن تتصل. والحسابات الجديدة تحصل على رصيد مجاني لأول مكالمة قصيرة، وأرقام ألمانيا مشمولة. وبعد ذلك يشتري لك $14.99 نحو 50 دقيقة. بلا اشتراك، ولا تنتهي صلاحية الرصيد. اطّلع على كيف يعمل تطبيق المترجم الفوري للمكالمات، أو على كيف تُجري مكالمة هاتفية بالألمانية إن أردت أن تجرّب بعضها بنفسك.
- افتح Bilingo. واختر لغتك والألمانية.
- اطلب رقم المكتب من لوحة المفاتيح. واستخدمها مرة أخرى مع أي قائمة صوتية.
- تكلّم بجمل قصيرة. قل رقم ملفك ببطء، في مجموعات صغيرة من الأرقام والحروف، واطلب منهم أن يقرؤوه عليك. وإذا ظل غير مطابق فأرسله عبر نموذج الاتصال.
اطلب 115 و112 مباشرة من هاتفك. وقل رقم هاتفك دائمًا أثناء المكالمة، لأن المكتب قد يرى على شاشته رقمًا مختلفًا.
أسئلة شائعة
كيف أصل إلى مكتب الأجانب بالهاتف؟
يختلف ذلك من مدينة إلى أخرى. ميونخ وشتوتغارت ودوسلدورف وهانوفر وبرلين تنشر رقم خدمة (انظر الجدول أعلاه). وفرانكفورت تستخدم نموذج أسئلة إلكترونيًا بدلًا منه. والرقم الحكومي الموحّد 115 يجيب من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 إلى 18:00، ويمكنه أن يخبرك أي مكتب هو المختص.
ما رقم هاتف مكتب الأجانب في برلين؟
ينشر Landesamt für Einwanderung الرقم 030 90269-4000 دون ساعات هاتف منشورة. وللمواعيد ومعظم الأسئلة يطلب منك استخدام نموذج الاتصال الخاص بالإدارة المختصة على berlin.de/einwanderung.
هل أحتاج إلى موعد في مكتب الأجانب؟
في معظم المدن الكبرى، نعم. برلين وفرانكفورت ودوسلدورف وشتوتغارت لا تستقبل الزوار إلا بموعد، وكثير من المكاتب لا ترسل لك موعدًا إلا بعد أن تقدّم طلبك عبر الإنترنت. وتتيح شتوتغارت موعدًا طارئًا عبر الإنترنت إذا انتهت إقامتك أو ستنتهي خلال 7 أيام.
هل يمكنني الاتصال بمكتب الأجانب بالعربية أو الإنجليزية؟
بالإنجليزية أحيانًا، لكن ليس لك حق مكفول في ذلك. فالألمانية هي اللغة الرسمية. ويمكنك الاتصال عبر مترجم فوري: مع Bilingo تتكلم العربية أو الإنجليزية أو أي لغة من 79 لغة، ويسمع المكتب الألمانية، وتكلّفك $0.30 للدقيقة.
ماذا أقول عند الاتصال بخصوص إقامتي؟
قل اسمك ورقم ملفك، ثم جملة واحدة: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (تنتهي إقامتي بتاريخ [التاريخ]) أو Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (أود أن أسأل عن حالة طلبي). والنص الكامل أعلاه.
اتصل بالمكتب بلغتك
يتكلم Bilingo الألمانية عنك في مكالمة هاتفية حقيقية. أول مكالمة مجانية وبلا اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
كيف تتصل بالطبيب في ألمانيا وتحجز موعدًا
اتصل بالطبيب في ألمانيا دون أن تتحدث الألمانية: 116117 وDoctolib ونص جاهز بالألمانية وأسئلة الاستقبال. مترجم فوري بـ $0.30 للدقيقة وبلا اشتراك.
كيف تجري مكالمة هاتفية بالألمانية: عبارات ونص جاهز
عبارات المكالمة الهاتفية بالألمانية مع النطق، وأبجدية التهجئة، ومكالمة كاملة لحجز موعد (Termin)، ومترجم فوري على المكالمة من $0.30 للدقيقة، بدون اشتراك.
كم يكلّف المترجم الفوري في المكالمة الهاتفية؟
مقارنة أسعار المترجم الفوري عبر الهاتف: LanguageLine وJeenie وDay Interpreting بالدقيقة والحد الأدنى، وبديل بالذكاء الاصطناعي من $0.30. بلا اشتراك.