Как позвонить в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) в Германии
Срок вашего вида на жительство скоро истекает, по заявлению давно нет новостей, или вам нужна запись, которую сайт не даёт. Вы пробуете позвонить в Ausländerbehörde: так называется ведомство по делам иностранцев, которое в вашем городе занимается видами на жительство. В этом гайде собраны официальные способы связи для шести крупных городов, список того, что нужно подготовить, и сценарий на немецком для трёх самых частых звонков. Если вам удобнее говорить на родном языке, немецкий за вас скажет переводчик телефонных звонков.
Сразу оговоримся: здесь мы объясняем, как связаться с ведомством. Это не юридическая консультация. По вопросам о ваших правах обратитесь в центр консультаций для мигрантов или к юристу.
Честно о главном: почему в Ausländerbehörde так трудно дозвониться
В миграционных ведомствах немецких городов дел намного больше, чем сотрудников. Многие перешли на онлайн-заявления и контактные формы и дают записи только после проверки ваших документов. В Берлине, например, прежняя онлайн-система записи отключена насовсем, и теперь запись назначает отдел после подачи заявления онлайн. Телефонные линии, где они вообще есть, работают недолго и постоянно заняты.
Поэтому считайте телефон одним из инструментов, а не единственным. Для самого заявления используйте онлайн-форму. Звоните, когда нужно быстро спросить: чего не хватает, дошло ли заявление или что делать, если срок вида на жительство вот-вот истечёт.
Телефоны Ausländerbehörde и способы связи по городам
У ведомства в каждом городе своё название. Номера и часы ниже взяты с официальных сайтов городов в ноябре 2026 года. Если город не публикует часы работы телефона, мы их не придумываем.
| Город | Название ведомства | Телефон | Официальный способ связи |
|---|---|---|---|
| Берлин | Landesamt für Einwanderung (LEA) | 030 90269-4000 (часы работы телефона не публикуются) | Контактные формы ответственного отдела на berlin.de/einwanderung. Запись дают после онлайн-заявления. |
| Мюнхен (München) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (прежде Ausländerbehörde) | 089 233-96010 (Service-Telefon) | Kontaktformular на muenchen.de/sze-kontakt. Онлайн-услуги на muenchen.de/sze-online. |
| Франкфурт-на-Майне | Frankfurt Immigration Office (FIO) | Телефонная линия не публикуется | Раздел «У меня есть вопрос» на сайте FIO. Приём только по записи. |
| Дюссельдорф | Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | Электронная почта auslaenderamt@duesseldorf.de. Приём только по записи. |
| Штутгарт | Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857, с понедельника по пятницу с 10:00 до 13:00 | Онлайн-форма связи на stuttgart.de. Срочная запись онлайн, если срок вашего вида на жительство или Fiktionsbescheinigung истёк или истекает в течение 7 дней. |
| Ганновер | Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330 (общая линия). Для квалифицированных специалистов и студентов: 0511 168-32337. Ведомство открыто: пн, вт, ср, пт с 8:00 до 12:00, чт с 13:00 до 17:00 | Онлайн-портал с контактной формой на hannover.gov.de/ABH. Только для тех, кто живёт в городе. Жители других городов региона обращаются в Ausländerbehörde der Region Hannover. |
115 — общий государственный номер Германии (Behördennummer). Звонок бесплатный, кроме обычной платы вашего оператора, линия работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00 и доступна во всех федеральных землях. По нему ответят на общие вопросы и подскажут, какое ведомство отвечает за ваш случай. Но решить ваш вопрос по существу там не могут.
Что подготовить до звонка
Сначала сотрудник будет искать ваше дело. Держите всё это рядом и выпишите номера на бумагу, чтобы читать их вслух медленно. Это пригодится и когда вы будете звонить врачу в Германии.
- Aktenzeichen (номер дела), если ведомство вам писало. Он есть в каждом письме.
- Паспорт: номер и срок действия
- Карта вида на жительство (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): номер карты и срок действия
- Fiktionsbescheinigung, если она у вас есть: документ, подтверждающий, что ваше заявление рассматривается
- Дата рождения, полное имя как в паспорте и ваш адрес в Германии
- Дата подачи заявления и номер подтверждения из онлайн-заявления, если он есть
- Ручка и ваш вопрос, сформулированный одним предложением
Сценарий на немецком для трёх самых частых звонков
Каждый звонок начинайте одинаково: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Здравствуйте, меня зовут … Номер моего дела …) Затем используйте фразы для своей ситуации. Если вы не поняли, скажите: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Повторите, пожалуйста, медленнее.)
| Ситуация | По-немецки | Перевод |
|---|---|---|
| Запись на приём | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | Мне нужна запись на продление вида на жительство. |
| Запись на приём | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | Я подал(а) заявление онлайн. Когда я получу запись? |
| Статус заявления | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | Я хотел бы узнать, на каком этапе моё заявление. |
| Статус заявления | Fehlen noch Unterlagen? | Не хватает ли каких-нибудь документов? |
| Срок вида на жительство истекает | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | Срок моего вида на жительство истекает [дата]. |
| Срок вида на жительство истекает | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | Выдадут ли мне Fiktionsbescheinigung? |
| Конец разговора | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | Подтвердите, пожалуйста, это по электронной почте. Спасибо, до свидания. |
Запишите дату, время и имя человека, с которым говорили. Если вам что-то пообещали, попросите подтвердить это письменно.
Говорят ли сотрудники по-английски или на моём языке?
Не рассчитывайте на это. Немецкий — официальный язык государственного управления (Amtssprache, § 23 Закона об административном производстве). Некоторые сотрудники говорят по-английски, а в некоторых городах работают отдельные отделы для квалифицированных специалистов и студентов, но ведомство не обязано общаться с вами на вашем языке. Звонки и переписка — на немецком.
Поэтому многие приходят со своим переводчиком: другом, который говорит по-немецки, волонтёром из центра консультаций для мигрантов или платным переводчиком. Для телефонного звонка таким переводчиком в кармане становится приложение для перевода звонков на iPhone или Android, например Bilingo. Для юридических вопросов и собеседования о вашем статусе всё равно лучше выбрать квалифицированного переводчика или консультанта. Варианты сравниваются в нашем гайде сколько стоит телефонный переводчик.
Позвоните в Ausländerbehörde на своём языке с Bilingo
Bilingo — приложение для iPhone и Android, которое звонит на любой немецкий номер, городской или мобильный. Вы говорите на своём языке из 79 доступных, среди них турецкий, арабский, украинский, русский, польский и персидский. Ведомство слышит короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, а затем ваши слова на естественном немецком. Ответы вы слышите на своём языке через мгновение после того, как собеседник договорит. Разговор идёт по очереди, как по громкой связи.
Если сначала отвечает голосовое меню, откройте клавиатуру на экране звонка и нажмите нужную клавишу. Звонок на немецкие номера стоит $0.30 в минуту, тариф виден до набора. Новым аккаунтам даются бесплатные кредиты на первый короткий звонок, и немецкие номера в них входят. Дальше за $14.99 вы получаете примерно 50 минут. Подписки нет, кредиты не сгорают. Подробнее о том, как работает приложение телефонного переводчика, и о том, как позвонить по телефону на немецком, если хотите попробовать часть разговора сами.
- Откройте Bilingo. Выберите свой язык и немецкий.
- Наберите номер ведомства на клавиатуре. Если ответит меню, снова воспользуйтесь клавиатурой.
- Говорите короткими предложениями. Номер дела называйте медленно, небольшими группами цифр и букв, и попросите прочитать его вам обратно. Если номер всё равно не сходится, отправьте его через контактную форму.
Номера 115 и 112 набирайте прямо с телефона. Обязательно назовите во время звонка свой номер телефона: на экране ведомства может отобразиться другой номер.
Частые вопросы
Как дозвониться в Ausländerbehörde по телефону?
Это зависит от города. Мюнхен, Штутгарт, Дюссельдорф, Ганновер и Берлин публикуют номер службы (см. таблицу выше). Во Франкфурте вместо телефона — онлайн-форма для вопросов. Общий государственный номер 115 отвечает с понедельника по пятницу, с 8:00 до 18:00, и подскажет, какое ведомство отвечает за ваш случай.
Какой телефон у Ausländerbehörde в Берлине?
Landesamt für Einwanderung указывает номер 030 90269-4000, часы работы телефона не публикуются. По вопросам записи и по большинству других вопросов ведомство просит пользоваться контактной формой ответственного отдела на berlin.de/einwanderung.
Нужна ли запись на приём в Ausländerbehörde?
В большинстве крупных городов да. В Берлине, Франкфурте, Дюссельдорфе и Штутгарте посетителей принимают только по записи, а многие ведомства присылают её лишь после того, как вы подали заявление онлайн. Штутгарт предлагает срочную запись онлайн, если срок вашего вида на жительство истёк или истекает в течение 7 дней.
Можно ли позвонить в Ausländerbehörde по-английски?
Иногда можно, но права на это нет: официальный язык немецкий. Позвонить можно с переводчиком: в Bilingo вы говорите по-английски или на одном из 79 языков, ведомство слышит немецкий, а минута стоит $0.30.
Что сказать, когда звонишь по поводу вида на жительство?
Назовите своё имя и номер дела, затем одно предложение: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (срок моего вида на жительство истекает [дата]) или Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (я хотел бы узнать, на каком этапе моё заявление). Полный сценарий приведён выше.
Позвоните в ведомство на своём языке
Bilingo говорит по-немецки за вас в настоящем телефонном звонке. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Как позвонить врачу в Германии и записаться на приём
Как позвонить врачу в Германии без немецкого: 116 117, Doctolib, готовые фразы и вопросы регистратуры. ИИ-переводчик на звонке $0.30/мин, без подписки.
Как позвонить по телефону на немецком: фразы и сценарий звонка
Фразы для звонка на немецком с произношением, алфавит для диктовки, пример записи на Termin и ИИ-переводчик на линии от $0.30 в минуту. Без подписки.
Сколько стоит переводчик для телефонного звонка?
Сколько стоит переводчик по телефону: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting — цена минуты и минимумы. ИИ-переводчик в звонке от $0.30, без подписки.