Bilingo

日常事务电话

7 分钟读完

怎么给德国外管局(Ausländerbehörde)打电话

你的居留许可快到期了,申请进度没了下文,或者你需要一个网站不肯给你的预约。于是你想给外管局(Ausländerbehörde)打电话,也就是你所在城市负责办理居留许可的外国人管理机构。这篇指南列出六个大城市的官方联系方式、打电话前要准备什么,以及三种最常见的电话的德语话术。如果你更想说自己的语言,电话翻译 App可以替你说德语。

先说一句。这一页讲的是怎么联系到这个机构,不是法律建议。涉及你的权利,请咨询移民咨询中心或律师。

实话实说:为什么外管局这么难联系

德国各城市的外管局,案件比人手多得多。很多已经改成网上申请和联系表单,而且要先审核过你的材料,才给你预约。以柏林为例,旧的在线预约系统已经永久关闭,现在是你在网上申请后,由相关部门来分配预约。电话热线就算有,接听时间也很短,而且很难打进去。

所以电话只是工具之一,不是唯一的办法。申请本身用网上表单。想快速问一件事时再打电话:缺什么材料、申请有没有收到,或者居留许可快到期了该怎么办。

各城市外管局的电话和联系方式

每个城市的机构名称都不一样。下面的号码和时间,取自 2026 年 11 月各城市的官方网站。哪个城市没有公布电话时间,我们就不去猜。

从国外拨打时,把开头的 0 换成 +49。例如:089 233-96010 要拨成 +49 89 233-96010。
城市机构名称电话官方联系方式
柏林(Berlin)Landesamt für Einwanderung(LEA)030 90269-4000(未公布接听时间)berlin.de/einwanderung 上相关部门的联系表单。网上申请后才会给预约。
慕尼黑(München)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat(原 Ausländerbehörde)089 233-96010(Service-Telefon)muenchen.de/sze-kontakt 上的 Kontaktformular。在线服务见 muenchen.de/sze-online。
法兰克福(Frankfurt am Main)Frankfurt Immigration Office(FIO)没有公布电话FIO 官网的 I have a question 栏目。必须预约才能到访。
杜塞尔多夫(Düsseldorf)Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020电子邮件 auslaenderamt@duesseldorf.de。必须预约才能到访。
斯图加特(Stuttgart)Ausländerbehörde(Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857,周一至周五 10:00 至 13:00stuttgart.de 上的在线联系表单。如果你的居留许可或 Fiktionsbescheinigung 已过期,或将在 7 天内到期,可以在网上申请紧急预约。
汉诺威(Hannover)Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330(一般咨询)。技术人才和学生:0511 168-32337。办公室开放时间:周一、周二、周三、周五 8:00 至 12:00,周四 13:00 至 17:00hannover.gov.de/ABH 上带联系表单的在线门户。仅限住在市内的人。区内其他城镇由 Ausländerbehörde der Region Hannover 负责。

115 是德国的政府通用服务电话(Behördennummer)。除了你的电信运营商的正常通话费,它不另外收费,周一至周五 8:00 至 18:00 有人接,全国各州都能打通。它可以回答一般性问题,告诉你该找哪个机构,但不能替你的案子做决定。

打电话前要准备什么

接电话的人会先设法找到你的档案。把下面这些放在手边,数字写在纸上,这样才能慢慢念出来。给德国的医生打电话时,这个习惯同样管用:

  • Aktenzeichen(档案号),如果机构给你寄过信。每封信上都有。
  • 护照:号码和有效期
  • 居留许可卡(elektronischer Aufenthaltstitel,简称 eAT):卡号和有效期
  • Fiktionsbescheinigung,如果你有的话:证明你的申请正在处理的那张纸
  • 出生日期、与护照一致的全名,以及你在德国的住址
  • 申请日期,以及网上申请时收到的确认号
  • 一支笔,以及一句话就能说清的你想问的问题

三种最常见的电话:德语话术

每通电话都用同样的开头:Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer].(您好,我叫……。我的档案号是……。)然后按你的情况选用下面的句子。没听懂就说:Können Sie das bitte langsamer wiederholen?(您能再说慢一点吗?)

情况德语意思
预约Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.我需要预约,延长我的居留许可。
预约Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?我已经在网上提交了申请。我什么时候能约到时间?
申请进度Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.我想问一下我的申请办到哪一步了。
申请进度Fehlen noch Unterlagen?还缺材料吗?
居留许可快到期Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.我的居留许可在 [日期] 到期。
居留许可快到期Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?我能拿到 Fiktionsbescheinigung 吗?
结束通话Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.您能用电子邮件给我确认一下吗?谢谢,再见。

把日期、时间和接电话的人的名字记下来。如果对方答应了什么事,请他们书面确认。

工作人员会说英语或你的语言吗?

别指望。德语是公共行政的官方语言(Amtssprache,《行政程序法》第 23 条)。有些工作人员会说英语,有些城市也为技术人才和学生设有专门的团队,但机构没有义务用你的语言与你沟通。电话和信件都是德语。

所以很多人会自带口译:一位会德语的朋友、移民咨询中心的志愿者,或者付费的口译员。打电话的话,像 Bilingo 这样的 iPhone 电话翻译 App 或安卓电话翻译 App,就是你口袋里的专属口译员。涉及法律问题,或者要做关于居留身份的面谈,请仍然选择合格的真人口译员或顾问。我们的电话口译费用指南对这几种办法做了比较。

用 Bilingo,说自己的语言给外管局打电话

Bilingo 是一款 iPhone 和安卓上的 App,可以拨打任何德国号码,座机或手机都行。你说自己的语言,79 种语言任选,包括土耳其语、阿拉伯语、乌克兰语、俄语、波兰语和波斯语。对方会先听到一段简短提示:这通电话由 App 翻译,接着是你说的话,变成自然的德语。他们的回答在说完片刻后,用你的语言传给你。通话以轮流说话的方式进行,就像开着免提。

如果接通的是语音菜单,请在通话界面打开拨号键盘,按它要求的数字。打德国号码每分钟 $0.30,拨号前就能看到费率。新账户自带免费点数,足够打第一通简短的电话,德国号码也包含在内。之后 $14.99 大约够打 50 分钟。无需订阅,点数永不过期。想了解电话口译 App 是怎么工作的,或者想自己试着说几句,请看怎么用德语打电话。

  1. 打开 Bilingo。选你的语言和德语。
  2. 在拨号键盘上输入机构的号码。遇到菜单,再用拨号键盘按键。
  3. 说短句。档案号要慢慢念,分成几小组数字和字母,并请对方复述一遍。如果还是对不上,就通过联系表单发送。

115 和 112 请直接用手机拨打。通话时一定要报上你自己的电话号码,因为机构屏幕上显示的可能是另一个号码。

常见问题

怎样打电话联系外管局(Ausländerbehörde)?

要看城市。慕尼黑、斯图加特、杜塞尔多夫、汉诺威和柏林公布了服务电话(见上表)。法兰克福改用在线提问表单。政府通用服务电话 115 周一至周五 8:00 至 18:00 有人接,可以告诉你该找哪个机构。

柏林外管局的电话是多少?

Landesamt für Einwanderung 公布的号码是 030 90269-4000,没有公布接听时间。预约和大多数问题,它要求你使用 berlin.de/einwanderung 上相关部门的联系表单。

去外管局需要预约吗?

在大多数大城市,需要。柏林、法兰克福、杜塞尔多夫和斯图加特都只接待有预约的人,很多机构也是你在网上申请之后才给你寄预约。如果你的居留许可已过期,或将在 7 天内到期,斯图加特提供网上紧急预约。

可以用英语给外管局打电话吗?

有时可以,但这不是你的法定权利。官方语言是德语。你可以带上口译打电话:用 Bilingo,你说英语或 79 种语言中的任何一种,机构听到的是德语,每分钟 $0.30。

为居留许可打电话,该说什么?

先报姓名和档案号,再用一句话说明:Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab(我的居留许可在 [日期] 到期),或者 Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist(我想问一下我的申请办到哪一步了)。完整的话术见上文。

用你的语言给外管局打电话

Bilingo 在真实的电话里替你说德语。第一通电话免费,无需订阅。

下载 Bilingo,第一通电话免费

继续阅读