Cómo hacer una llamada a la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) en Alemania
Tu permiso de residencia vence pronto, tu solicitud lleva tiempo sin novedades o necesitas una cita que el sitio web no te da. Así que intentas llamar a la Ausländerbehörde, la oficina de extranjería que se encarga de los permisos de residencia en tu ciudad. Esta guía reúne la vía oficial de contacto de seis ciudades grandes, qué debes tener listo y un guion en alemán para las tres llamadas más comunes. Si prefieres hablar en tu idioma, un traductor de llamadas telefónicas puede hablar alemán por ti.
Antes, una aclaración. Esta página explica cómo comunicarte con la oficina. No es asesoría legal. Para preguntas sobre tus derechos, habla con un centro de asesoría para migrantes o con un abogado.
La realidad: por qué es tan difícil comunicarse con la Ausländerbehörde
Las oficinas de inmigración de las ciudades alemanas tienen muchos más casos que personal. Muchas pasaron a solicitudes en línea y formularios de contacto, y solo dan citas después de revisar tus documentos. En Berlín, por ejemplo, el antiguo sistema de citas en línea se desactivó definitivamente, y ahora el departamento asigna las citas después de que presentas la solicitud en línea. Las líneas telefónicas, donde existen, son limitadas y están saturadas.
Por eso conviene ver el teléfono como una herramienta más, no como la única. Usa el formulario en línea para la solicitud en sí. Usa una llamada cuando necesites preguntar algo rápido: qué falta, si tu solicitud llegó o qué hacer porque tu permiso está por vencer.
Teléfonos y vías de contacto de la Ausländerbehörde por ciudad
La oficina de cada ciudad tiene su propio nombre. Los números y horarios de abajo vienen del sitio web oficial de cada ciudad en noviembre de 2026. Cuando una ciudad no publica horario telefónico, no lo adivinamos.
| Ciudad | Nombre de la oficina | Teléfono | Vía oficial de contacto |
|---|---|---|---|
| Berlín | Landesamt für Einwanderung (LEA) | 030 90269-4000 (sin horario telefónico publicado) | Formularios de contacto del departamento responsable en berlin.de/einwanderung. Las citas se dan después de una solicitud en línea. |
| München (Múnich) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (antes Ausländerbehörde) | 089 233-96010 (Service-Telefon) | Kontaktformular en muenchen.de/sze-kontakt. Servicios en línea en muenchen.de/sze-online. |
| Frankfurt am Main (Fráncfort) | Frankfurt Immigration Office (FIO) | No publica línea telefónica | La sección I have a question del sitio web de la FIO. Solo se atiende con cita. |
| Düsseldorf | Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | Correo auslaenderamt@duesseldorf.de. Solo se atiende con cita. |
| Stuttgart | Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857, de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 | Formulario de contacto en línea en stuttgart.de. Cita de emergencia en línea si tu permiso o tu Fiktionsbescheinigung venció o vence en un plazo de 7 días. |
| Hannover | Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330 (general). Trabajadores calificados y estudiantes: 0511 168-32337. Oficina abierta lun, mar, mié y vie de 8:00 a 12:00, jue de 13:00 a 17:00 | Portal en línea con formulario de contacto en hannover.gov.de/ABH. Solo para personas que viven en la ciudad. Otras localidades de la región usan la Ausländerbehörde der Region Hannover. |
El 115 es el número general del gobierno de Alemania (Behördennummer). Es gratis, salvo el costo normal de tu compañía telefónica, atiende de lunes a viernes de 8:00 a 18:00 y se puede marcar en todos los estados federados. Puede responder preguntas generales y decirte qué oficina es la responsable. No puede decidir tu caso.
Qué tener listo antes de llamar
Lo primero que hará la persona al teléfono es buscar tu expediente. Ten estos datos junto a ti y anota los números en papel para poder leerlos despacio. El mismo hábito te sirve cuando llamas a un médico en Alemania.
- Aktenzeichen (número de expediente), si la oficina te ha escrito. Aparece en todas las cartas.
- Pasaporte: número y fecha de vencimiento
- Tarjeta del permiso de residencia (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): el número de tarjeta y la fecha de vencimiento
- Fiktionsbescheinigung, si tienes una: el documento que confirma que tu solicitud está en trámite
- Fecha de nacimiento, nombre completo como aparece en tu pasaporte y tu dirección en Alemania
- Fecha en que presentaste la solicitud y cualquier número de confirmación de la solicitud en línea
- Una pluma y la pregunta que quieres resolver, en una sola frase
Guion en alemán para las tres llamadas más comunes
Empieza todas las llamadas igual: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Buenos días, me llamo… Mi número de expediente es…) Luego usa las frases de tu situación. Si no entiendes, di: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (¿Puede repetirlo más despacio, por favor?)
| Situación | Alemán | Significado |
|---|---|---|
| Cita | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | Necesito una cita para renovar mi permiso de residencia. |
| Cita | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | Presenté la solicitud en línea. ¿Cuándo me dan una cita? |
| Estado de la solicitud | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | Quisiera preguntar cómo va mi solicitud. |
| Estado de la solicitud | Fehlen noch Unterlagen? | ¿Falta algún documento? |
| Permiso por vencer | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | Mi permiso de residencia vence el [fecha]. |
| Permiso por vencer | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | ¿Me van a dar una Fiktionsbescheinigung? |
| Fin de la llamada | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | ¿Puede confirmármelo por correo electrónico, por favor? Muchas gracias, hasta luego. |
Anota la fecha, la hora y el nombre de la persona con quien hablaste. Si te prometen algo, pídelo por escrito.
¿El personal habla inglés o mi idioma?
No cuentes con ello. El alemán es el idioma oficial de la administración pública (Amtssprache, § 23 de la Ley de Procedimiento Administrativo). Parte del personal habla inglés y algunas ciudades tienen equipos especiales para trabajadores calificados y estudiantes, pero la oficina no está obligada a hablar tu idioma contigo. Las llamadas y las cartas son en alemán.
Por eso muchas personas llevan a su propio intérprete: un amigo que habla alemán, un voluntario de un centro de asesoría para migrantes o un intérprete de pago. Para una llamada telefónica, una app traductora de llamadas para iPhone o Android como Bilingo es tu propio intérprete en el bolsillo. Para preguntas legales o una entrevista sobre tu situación migratoria, lo correcto sigue siendo un intérprete humano calificado o un asesor. Nuestra guía sobre el costo de un intérprete por teléfono compara las opciones.
Llama a la Ausländerbehörde en tu propio idioma con Bilingo
Bilingo es una app para iPhone y Android que llama a cualquier número de Alemania, fijo o celular. Tú hablas tu idioma, entre 79 idiomas, incluidos turco, árabe, ucraniano, ruso, polaco y persa. La oficina oye un aviso corto de que la llamada la traduce una app, y luego tus palabras en alemán natural. Tú oyes sus respuestas en tu idioma, un instante después de que terminan de hablar. La llamada avanza por turnos, como en un altavoz.
Si contesta un menú grabado, abre el teclado en la pantalla de la llamada y pulsa la tecla que te pide. Las llamadas a números de Alemania cuestan $0.30 el minuto, y ves la tarifa antes de marcar. Las cuentas nuevas reciben créditos gratis para una primera llamada corta, y los números de Alemania están incluidos. Después, con $14.99 compras unos 50 minutos. No hay suscripción y los créditos nunca vencen. Mira cómo funciona una app de intérprete telefónico, o cómo hacer una llamada telefónica en alemán si quieres intentar parte de la llamada tú mismo.
- Abre Bilingo. Elige tu idioma y alemán.
- Marca el número de la oficina en el teclado. Usa el teclado otra vez para cualquier menú.
- Habla en frases cortas. Di tu número de expediente despacio, en grupos pequeños de dígitos y letras, y pídeles que te lo repitan. Si aun así no coincide, envíalo por el formulario de contacto.
Marca el 115 y el 112 directamente desde tu teléfono. Di siempre tu propio número de teléfono en la llamada, porque la oficina puede ver otro número en su pantalla.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo comunicarme por teléfono con la Ausländerbehörde?
Depende de la ciudad. Múnich, Stuttgart, Düsseldorf, Hannover y Berlín publican un número de servicio (mira la tabla de arriba). Fráncfort usa en su lugar un formulario de preguntas en línea. El número general del gobierno, 115, atiende de lunes a viernes de 8:00 a 18:00 y puede decirte qué oficina es la responsable.
¿Cuál es el teléfono de la Ausländerbehörde en Berlín?
El Landesamt für Einwanderung publica el 030 90269-4000, sin horario telefónico. Para citas y para la mayoría de las preguntas te pide usar el formulario de contacto del departamento responsable en berlin.de/einwanderung.
¿Necesito cita en la Ausländerbehörde?
En la mayoría de las ciudades grandes, sí. Berlín, Fráncfort, Düsseldorf y Stuttgart atienden a los visitantes solo con cita, y muchas oficinas te mandan una únicamente después de que presentas la solicitud en línea. Stuttgart ofrece una cita de emergencia en línea si tu permiso venció o vence en un plazo de 7 días.
¿Puedo llamar a la Ausländerbehörde en español o en inglés?
A veces, pero no existe el derecho a que te atiendan así. El alemán es el idioma oficial. Puedes llamar con un intérprete: con Bilingo hablas español, inglés o uno de los 79 idiomas, la oficina oye alemán y cuesta $0.30 el minuto.
¿Qué debo decir cuando llamo por mi permiso de residencia?
Di tu nombre y tu número de expediente, y luego una frase: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (mi permiso de residencia vence el [fecha]) o Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (quisiera preguntar cómo va mi solicitud). El guion completo está arriba.
Llama a la oficina en tu propio idioma
Bilingo habla alemán por ti en una llamada telefónica real. Primera llamada gratis, sin suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
Cómo hacer una llamada al médico en Alemania y pedir una cita
Llama al médico en Alemania sin hablar alemán: 116117, Doctolib, guion en alemán y qué pregunta la recepción. Intérprete $0.30/min, sin suscripción.
Cómo hacer una llamada en alemán: frases y guion
Frases para hablar por teléfono en alemán, el alfabeto para deletrear, una llamada de ejemplo para pedir un Termin y un intérprete desde $0.30 el minuto.
¿Cuánto cuesta un intérprete por teléfono para una llamada?
Tarifas de intérpretes por teléfono: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, por minuto y con mínimos, y una IA por minuto desde $0.30. Sin suscripción.