Bilingo

Gesprekken van elke dag

8 min leestijd

De Ausländerbehörde (vreemdelingendienst) bellen in Duitsland

Je verblijfsvergunning verloopt binnenkort, je aanvraag is stil komen te liggen, of je hebt een afspraak nodig die de website je niet geeft. Dus probeer je de Ausländerbehörde te bellen, de vreemdelingendienst die in jouw stad de verblijfsvergunningen behandelt. Deze gids geeft de officiële contactroute voor zes grote steden, wat je klaar moet hebben en een Duits script voor de drie meest voorkomende gesprekken. Spreek je liever je eigen taal, dan kan een app om telefoongesprekken te vertalen het Duits voor je doen.

Eerst nog één ding. Deze pagina legt uit hoe je het kantoor bereikt. Het is geen juridisch advies. Heb je vragen over je rechten, ga dan naar een migratieadviescentrum of een advocaat.

Eerlijk gezegd: waarom de Ausländerbehörde zo slecht bereikbaar is

Immigratiekantoren in Duitse steden hebben veel meer dossiers dan personeel. Veel kantoren zijn overgestapt op online aanvragen en contactformulieren en geven pas een afspraak nadat ze je documenten hebben bekeken. In Berlijn is het oude online afsprakensysteem bijvoorbeeld definitief uitgezet en wijst de afdeling afspraken toe nadat je online hebt aangevraagd. Telefoonlijnen, voor zover ze bestaan, zijn kort bereikbaar en druk.

Zie de telefoon dus als één hulpmiddel, niet als het enige. Gebruik het online formulier voor de aanvraag zelf. Bel als je snel iets wilt weten: wat er ontbreekt, of je aanvraag is aangekomen, of wat je moet doen omdat je vergunning bijna verloopt.

Telefoonnummers en contactroutes van de Ausländerbehörde per stad

Elke stad geeft het kantoor een eigen naam. De nummers en tijden hieronder hebben we in november 2026 van de officiële website van elke stad overgenomen. Waar een stad geen telefoontijden publiceert, gokken wij er niet naar.

Vanuit het buitenland vervang je de eerste 0 door +49. Voorbeeld: 089 233-96010 wordt +49 89 233-96010.
StadNaam van het kantoorTelefoonOfficiële contactroute
BerlijnLandesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (geen telefoontijden gepubliceerd)Contactformulieren van de verantwoordelijke afdeling op berlin.de/einwanderung. Afspraken volgen na een online aanvraag.
MünchenServicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (voorheen Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)Kontaktformular op muenchen.de/sze-kontakt. Online diensten op muenchen.de/sze-online.
Frankfurt am MainFrankfurt Immigration Office (FIO)Geen telefoonlijn gepubliceerdHet onderdeel I have a question op de website van het FIO. Bezoek alleen op afspraak.
DüsseldorfAmt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020E-mail auslaenderamt@duesseldorf.de. Bezoek alleen op afspraak.
StuttgartAusländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857, maandag tot vrijdag 10:00 tot 13:00Online contactformulier op stuttgart.de. Online spoedafspraak als je vergunning of Fiktionsbescheinigung is verlopen of binnen 7 dagen verloopt.
HannoverLandeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (algemeen). Vakkrachten en studenten: 0511 168-32337. Kantoor open ma, di, wo, vr 8:00 tot 12:00, do 13:00 tot 17:00Online portaal met contactformulier op hannover.gov.de/ABH. Alleen voor mensen die in de stad wonen. Andere plaatsen in de regio gebruiken de Ausländerbehörde der Region Hannover.

115 is het algemene overheidsnummer van Duitsland (Behördennummer). Het is gratis, afgezien van de normale kosten van je telefoonaanbieder, is bereikbaar van maandag tot vrijdag van 8:00 tot 18:00 en werkt in alle deelstaten. Het kan algemene vragen beantwoorden en zeggen welk kantoor verantwoordelijk is. Het kan niet over je zaak beslissen.

Wat je klaar moet hebben voordat je belt

Wie opneemt, probeert eerst je dossier te vinden. Leg dit klaar en schrijf de nummers op papier, zodat je ze langzaam kunt voorlezen. Dezelfde gewoonte helpt als je een arts in Duitsland belt.

  • Aktenzeichen (dossiernummer), als het kantoor je heeft geschreven. Het staat op elke brief.
  • Paspoort: nummer en vervaldatum
  • Verblijfspas (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): het kaartnummer en de vervaldatum
  • Fiktionsbescheinigung, als je er een hebt: het papier dat bevestigt dat je aanvraag in behandeling is
  • Geboortedatum, je volledige naam zoals in je paspoort en je adres in Duitsland
  • De datum waarop je aanvroeg en eventuele bevestigingsnummers van de online aanvraag
  • Een pen en de vraag die je beantwoord wilt hebben, in één zin

Duits script voor de drie meest voorkomende gesprekken

Begin elk gesprek op dezelfde manier: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Goedendag, mijn naam is … Mijn dossiernummer is …) Gebruik daarna de zinnen voor jouw situatie. Versta je iets niet, zeg dan: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Kunt u dat alstublieft langzamer herhalen?)

SituatieDuitsBetekenis
AfspraakIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.Ik heb een afspraak nodig om mijn verblijfsvergunning te verlengen.
AfspraakIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?Ik heb de aanvraag online ingediend. Wanneer krijg ik een afspraak?
Stand van de aanvraagIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.Ik wil vragen hoe het met mijn aanvraag staat.
Stand van de aanvraagFehlen noch Unterlagen?Ontbreken er nog documenten?
Vergunning verlooptMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.Mijn verblijfsvergunning verloopt op [datum].
Vergunning verlooptBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Krijg ik een Fiktionsbescheinigung?
Einde van het gesprekKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.Kunt u dat alstublieft per e-mail bevestigen? Dank u wel, tot horens.

Schrijf de datum, de tijd en de naam op van degene met wie je sprak. Belooft iemand iets, vraag dan om het schriftelijk.

Spreken de medewerkers Engels of mijn taal?

Reken er niet op. Duits is de officiële taal van de overheid (Amtssprache, § 23 van de Verwaltungsverfahrensgesetz). Sommige medewerkers spreken Engels en sommige steden hebben aparte teams voor vakkrachten en studenten, maar het kantoor hoeft jouw taal niet met je te spreken. Gesprekken en brieven zijn in het Duits.

Daarom nemen veel mensen een eigen tolk mee: een vriend die Duits spreekt, een vrijwilliger van een migratieadviescentrum of een betaalde tolk. Voor een telefoongesprek is een app voor iPhone of Android zoals Bilingo je eigen tolk in je zak. Voor juridische vragen of een gesprek over je status blijft een gekwalificeerde tolk of adviseur van vlees en bloed de juiste keuze. In onze gids over de kosten van een telefoontolk vergelijken we de opties.

Bel de Ausländerbehörde in je eigen taal met Bilingo

Bilingo is een app voor iPhone en Android die elk Duits nummer belt, vast of mobiel. Jij spreekt je eigen taal, uit 79 talen, waaronder Turks, Arabisch, Oekraïens, Russisch, Pools en Perzisch. Het kantoor hoort een kort bericht dat het gesprek door een app wordt vertaald en daarna jouw woorden in natuurlijk Duits. Hun antwoorden hoor je in jouw taal, een moment nadat ze uitgesproken zijn. Het gesprek verloopt in beurten, zoals bij een luidspreker.

Neemt een opgenomen menu op, open dan het toetsenblok op het gespreksscherm en druk op de toets die het vraagt. Bellen naar Duitse nummers kost $0.30 per minuut en je ziet het tarief voordat je belt. Nieuwe accounts krijgen gratis credits voor een eerste kort gesprek, en Duitse nummers zijn inbegrepen. Daarna koop je voor $14.99 ongeveer 50 minuten. Er is geen abonnement en credits verlopen nooit. Lees hoe een telefoontolk-app werkt, of bellen in het Duits als je het zelf een beetje wilt proberen.

  1. Open Bilingo. Kies je taal en Duits.
  2. Toets het nummer van het kantoor in op het toetsenblok. Gebruik het toetsenblok opnieuw bij een menu.
  3. Praat in korte zinnen. Zeg je dossiernummer langzaam, in kleine groepjes cijfers en letters, en vraag of ze het terugzeggen. Klopt het nog steeds niet, stuur het dan via het contactformulier.

Bel 115 en 112 rechtstreeks vanaf je telefoon. Noem tijdens het gesprek altijd je eigen telefoonnummer, want het kantoor ziet op zijn scherm misschien een ander nummer.

Veelgestelde vragen

Hoe bereik ik de Ausländerbehörde telefonisch?

Dat hangt van de stad af. München, Stuttgart, Düsseldorf, Hannover en Berlijn publiceren een servicenummer (zie de tabel hierboven). Frankfurt gebruikt in plaats daarvan een online vragenformulier. Het algemene overheidsnummer 115 is bereikbaar van maandag tot vrijdag, 8:00 tot 18:00, en kan zeggen welk kantoor verantwoordelijk is.

Wat is het telefoonnummer van de Ausländerbehörde in Berlijn?

Het Landesamt für Einwanderung noemt 030 90269-4000, zonder gepubliceerde telefoontijden. Voor afspraken en de meeste vragen vraagt het je het contactformulier van de verantwoordelijke afdeling op berlin.de/einwanderung te gebruiken.

Heb ik een afspraak nodig bij de Ausländerbehörde?

In de meeste grote steden wel. Berlijn, Frankfurt, Düsseldorf en Stuttgart ontvangen bezoekers alleen op afspraak, en veel kantoren sturen je pas een afspraak nadat je online hebt aangevraagd. Stuttgart biedt een online spoedafspraak als je vergunning is verlopen of binnen 7 dagen verloopt.

Kan ik de Ausländerbehörde in het Engels bellen?

Soms, maar je hebt er geen recht op. Duits is de officiële taal. Je kunt bellen met een tolk: met Bilingo spreek je Engels of een van de 79 talen, hoort het kantoor Duits en kost het $0.30 per minuut.

Wat zeg ik als ik bel over mijn verblijfsvergunning?

Noem je naam en je dossiernummer en zeg dan één zin: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (mijn verblijfsvergunning verloopt op [datum]) of Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (ik wil vragen hoe het met mijn aanvraag staat). Het volledige script staat hierboven.

Bel het kantoor in je eigen taal

Bilingo spreekt Duits voor je in een echt telefoongesprek. Eerste gesprek gratis, geen abonnement.

Download Bilingo: je eerste gesprek is gratis

Lees verder