Bilingo

Ligações do dia a dia

9 min de leitura

Como ligar para a Ausländerbehörde (órgão de imigração) na Alemanha

Sua autorização de residência vence em breve, seu pedido ficou parado, ou você precisa de um horário que o site não oferece. Então você tenta ligar para a Ausländerbehörde, o órgão de estrangeiros que cuida das autorizações de residência na sua cidade. Este guia lista o caminho oficial de contato em seis cidades grandes, o que ter à mão e um roteiro em alemão para as três ligações mais comuns. Se você prefere falar em português, um tradutor de ligação telefônica faz o alemão por você.

Uma palavra antes de começar. Esta página explica como chegar ao órgão. Não é orientação jurídica. Para dúvidas sobre os seus direitos, procure um centro de orientação para migrantes ou um advogado.

A realidade: por que é tão difícil falar com a Ausländerbehörde

Os órgãos de imigração das cidades alemãs têm muito mais processos do que funcionários. Muitos passaram a usar pedidos online e formulários de contato, e só dão horário depois de conferir seus documentos. Em Berlim, por exemplo, o antigo sistema de agendamento online foi desligado de vez, e os horários agora são definidos pelo departamento depois que você faz o pedido online. As linhas de telefone, quando existem, são curtas e ocupadas.

Então trate o telefone como uma ferramenta, não como a única. Use o formulário online para o pedido em si. Use uma ligação quando precisar perguntar algo rápido: o que está faltando, se o seu pedido chegou ou o que fazer porque sua autorização está para vencer.

Telefones e formas de contato da Ausländerbehörde por cidade

Cada cidade tem um nome próprio para o órgão. Os números e horários abaixo foram tirados do site oficial de cada cidade em novembro de 2026. Quando uma cidade não publica horário de telefone, não inventamos.

Ligando do exterior, troque o primeiro 0 por +49. Exemplo: 089 233-96010 vira +49 89 233-96010.
CidadeNome do órgãoTelefoneForma oficial de contato
BerlimLandesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (horário de telefone não publicado)Formulários de contato do departamento responsável em berlin.de/einwanderung. Os horários são dados depois de um pedido online.
München (Munique)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (antiga Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)Kontaktformular em muenchen.de/sze-kontakt. Serviços online em muenchen.de/sze-online.
Frankfurt am MainFrankfurt Immigration Office (FIO)Nenhuma linha de telefone publicadaA seção I have a question do site do FIO. Atendimento presencial só com horário marcado.
DüsseldorfAmt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020E-mail auslaenderamt@duesseldorf.de. Atendimento presencial só com horário marcado.
StuttgartAusländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857, segunda a sexta, das 10:00 às 13:00Formulário de contato online em stuttgart.de. Agendamento de emergência online se sua autorização ou Fiktionsbescheinigung venceu ou vence em até 7 dias.
HannoverLandeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (geral). Profissionais qualificados e estudantes: 0511 168-32337. Atendimento seg, ter, qua, sex das 8:00 às 12:00, qui das 13:00 às 17:00Portal online com formulário de contato em hannover.gov.de/ABH. Só para quem mora na cidade. As outras cidades da região usam a Ausländerbehörde der Region Hannover.

O 115 é o número geral do governo alemão (Behördennummer). Não cobra nada além da tarifa normal da sua operadora, atende de segunda a sexta, das 8:00 às 18:00, e funciona em todos os estados. Ele pode responder dúvidas gerais e dizer qual órgão é o responsável. Não decide o seu caso.

O que ter à mão antes de ligar

A pessoa que atende vai primeiro tentar achar o seu processo. Deixe estes itens ao lado e anote os números no papel para ler devagar: o mesmo hábito ajuda quando você liga para um médico na Alemanha.

  • Aktenzeichen (número do processo), se o órgão já escreveu para você. Está em todas as cartas.
  • Passaporte: número e data de validade
  • Cartão da autorização de residência (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): o número do cartão e a data de validade
  • Fiktionsbescheinigung, se você tiver: o papel que confirma que seu pedido está em análise
  • Data de nascimento, nome completo como no passaporte e seu endereço na Alemanha
  • Data em que você fez o pedido e qualquer número de confirmação do pedido online
  • Uma caneta e a pergunta que você quer ver respondida, em uma frase

Roteiro em alemão para as três ligações mais comuns

Comece toda ligação do mesmo jeito: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Bom dia, meu nome é … Meu número de processo é …) Depois use as frases da sua situação. Se você não entender, diga: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Pode repetir mais devagar, por favor?)

SituaçãoAlemãoSignificado
AgendamentoIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.Preciso de um horário para renovar minha autorização de residência.
AgendamentoIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?Fiz o pedido online. Quando recebo um horário?
Andamento do pedidoIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.Gostaria de saber como está o andamento do meu pedido.
Andamento do pedidoFehlen noch Unterlagen?Ainda falta algum documento?
Autorização vencendoMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.Minha autorização de residência vence em [data].
Autorização vencendoBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Vou receber uma Fiktionsbescheinigung?
Fim da ligaçãoKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.Pode me confirmar isso por e-mail, por favor? Muito obrigado, até logo.

Anote a data, a hora e o nome da pessoa com quem você falou. Se ela prometer algo, peça por escrito.

O pessoal fala inglês ou o meu idioma?

Não conte com isso. O alemão é a língua oficial da administração pública (Amtssprache, § 23 da Lei de Procedimento Administrativo). Alguns funcionários falam inglês, e algumas cidades têm equipes especiais para profissionais qualificados e estudantes, mas o órgão não é obrigado a falar o seu idioma com você. As ligações e as cartas são em alemão.

Por isso muita gente leva o seu próprio intérprete: um amigo que fala alemão, um voluntário de um centro de orientação para migrantes ou um intérprete pago. Para uma ligação, um aplicativo tradutor de ligação para iPhone ou para Android como o Bilingo é o seu intérprete no bolso. Para questões jurídicas ou uma entrevista sobre a sua situação, um intérprete humano qualificado ou um consultor ainda é a escolha certa. Nosso guia sobre o custo de um intérprete por telefone compara as opções.

Ligue para a Ausländerbehörde no seu idioma com o Bilingo

O Bilingo é um aplicativo para iPhone e Android que liga para qualquer número alemão, fixo ou celular. Você fala seu idioma, entre 79 idiomas, incluindo turco, árabe, ucraniano, russo, polonês e persa. O órgão ouve um aviso curto de que a ligação é traduzida por um aplicativo, e depois suas palavras em alemão natural. Você ouve as respostas no seu idioma, um instante depois de eles terminarem. A conversa acontece em turnos, como no viva-voz.

Se um menu gravado atender, abra o teclado na tela da ligação e aperte a tecla que ele pedir. Ligações para números alemães custam $0.30 por minuto, e você vê o valor antes de discar. Contas novas ganham créditos grátis para uma primeira ligação curta, e os números alemães estão incluídos. Depois disso, $14.99 compram cerca de 50 minutos. Sem assinatura, e os créditos nunca expiram. Veja como funciona um aplicativo de intérprete por telefone, ou como fazer uma ligação em alemão se quiser tentar um pouco você mesmo.

  1. Abra o Bilingo. Escolha seu idioma e o alemão.
  2. Disque o número do órgão no teclado. Use o teclado de novo para qualquer menu.
  3. Fale em frases curtas. Diga seu número de processo devagar, em grupos pequenos de dígitos e letras, e peça que o leiam de volta. Se ainda assim não bater, envie pelo formulário de contato.

Disque 115 e 112 direto do seu telefone. Diga sempre o seu próprio número de telefone na ligação, porque o órgão pode ver outro número na tela.

Perguntas frequentes

Como falar por telefone com a Ausländerbehörde?

Depende da cidade. Munique, Stuttgart, Düsseldorf, Hannover e Berlim publicam um número de atendimento (veja a tabela acima). Frankfurt usa um formulário de perguntas online. O número geral do governo, 115, atende de segunda a sexta, das 8:00 às 18:00, e pode dizer qual órgão é o responsável.

Qual é o telefone da Ausländerbehörde em Berlim?

O Landesamt für Einwanderung indica 030 90269-4000, sem horário de telefone publicado. Para horários e para a maioria das dúvidas, ele pede que você use o formulário de contato do departamento responsável em berlin.de/einwanderung.

Preciso de horário marcado na Ausländerbehörde?

Na maioria das grandes cidades, sim. Berlim, Frankfurt, Düsseldorf e Stuttgart só recebem visitas com horário marcado, e muitos órgãos só enviam um horário depois que você faz o pedido online. Stuttgart oferece um agendamento de emergência online se sua autorização venceu ou vence em até 7 dias.

Posso ligar para a Ausländerbehörde em inglês?

Às vezes, mas não há direito a isso. A língua oficial é o alemão. Você pode ligar com um intérprete: com o Bilingo você fala português ou outro entre 79 idiomas, o órgão ouve alemão, e custa $0.30 por minuto.

O que dizer quando ligo sobre minha autorização de residência?

Diga seu nome e seu número de processo, e depois uma frase: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (minha autorização de residência vence em [data]) ou Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (gostaria de saber como está o andamento do meu pedido). O roteiro completo está acima.

Ligue para o órgão no seu idioma

O Bilingo fala alemão por você em uma ligação telefônica de verdade. Primeira ligação grátis, sem assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo