Jak zadzwonić do Ausländerbehörde (urzędu ds. cudzoziemców) w Niemczech
Twoja karta pobytu niedługo wygasa, od tygodni nie masz żadnych wieści o wniosku albo potrzebujesz terminu, którego nie da się zarezerwować przez stronę. Próbujesz więc zadzwonić do Ausländerbehörde, czyli urzędu dla cudzoziemców, który w twoim mieście zajmuje się zezwoleniami na pobyt. W tym poradniku znajdziesz oficjalne drogi kontaktu w sześciu dużych miastach, listę rzeczy, które warto mieć pod ręką, i gotowe zwroty po niemiecku do trzech najczęstszych rozmów. Jeśli wolisz mówić po polsku, tłumacz rozmów telefonicznych powie to wszystko za ciebie po niemiecku.
Jedno zastrzeżenie na początek. Ta strona wyjaśnia, jak dotrzeć do urzędu. To nie jest porada prawna. W sprawie swoich praw porozmawiaj z poradnią dla migrantów lub prawnikiem.
Jak jest naprawdę: dlaczego do Ausländerbehörde trudno się dodzwonić
Urzędy ds. imigracji w niemieckich miastach mają znacznie więcej spraw niż pracowników. Wiele z nich przeszło na wnioski online i formularze kontaktowe, a terminy przyznaje dopiero po sprawdzeniu twoich dokumentów. W Berlinie na przykład stary system rezerwacji terminów online wyłączono na stałe, a terminy przydziela wydział po złożeniu wniosku przez internet. Infolinie, jeśli w ogóle istnieją, działają krótko i ciągle są zajęte.
Traktuj więc telefon jako jedno z narzędzi, a nie jedyne. Sam wniosek złóż przez formularz online. Zadzwoń, gdy chcesz szybko o coś zapytać: czego brakuje, czy wniosek dotarł albo co zrobić, bo twoja karta zaraz wygaśnie.
Numery telefonów i drogi kontaktu z Ausländerbehörde według miast
Urząd w każdym mieście nazywa się trochę inaczej. Numery i godziny poniżej pochodzą z oficjalnych stron miast (stan na listopad 2026). Jeśli miasto nie podaje godzin pracy telefonu, nie zgadujemy ich.
| Miasto | Nazwa urzędu | Telefon | Oficjalna droga kontaktu |
|---|---|---|---|
| Berlin | Landesamt für Einwanderung (LEA) | 030 90269-4000 (bez podanych godzin pracy infolinii) | Formularze kontaktowe właściwego wydziału na berlin.de/einwanderung. Terminy przyznawane są po złożeniu wniosku online. |
| München (Monachium) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (dawniej Ausländerbehörde) | 089 233-96010 (Service-Telefon) | Kontaktformular na muenchen.de/sze-kontakt. Usługi online na muenchen.de/sze-online. |
| Frankfurt nad Menem | Frankfurt Immigration Office (FIO) | Nie podaje numeru telefonu | Sekcja I have a question na stronie FIO. Wizyty tylko po umówieniu terminu. |
| Düsseldorf | Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | E-mail auslaenderamt@duesseldorf.de. Wizyty tylko po umówieniu terminu. |
| Stuttgart | Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857, od poniedziałku do piątku 10:00 do 13:00 | Formularz kontaktowy online na stuttgart.de. Pilny termin online, jeśli twoja karta pobytu lub Fiktionsbescheinigung wygasła albo wygasa w ciągu 7 dni. |
| Hannover (Hanower) | Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330 (ogólny). Wykwalifikowani pracownicy i studenci: 0511 168-32337. Urząd czynny pon., wt., śr., pt. 8:00 do 12:00, czw. 13:00 do 17:00 | Portal online z formularzem kontaktowym na hannover.gov.de/ABH. Tylko dla osób mieszkających w mieście. Inne miejscowości w regionie korzystają z Ausländerbehörde der Region Hannover. |
115 to ogólny rządowy numer Niemiec (Behördennummer). Płacisz za niego tylko zwykłą stawkę swojego operatora. Jest czynny od poniedziałku do piątku od 8:00 do 18:00 i dostępny w każdym kraju związkowym. Odpowie na ogólne pytania i powie, który urząd jest właściwy. Nie rozstrzygnie twojej sprawy.
Co przygotować przed rozmową
Urzędnik najpierw będzie szukać twojej sprawy. Przygotuj poniższe rzeczy i zapisz numery na kartce, żeby móc je powoli odczytać. Ten sam nawyk pomaga, gdy dzwonisz do lekarza w Niemczech.
- Aktenzeichen (numer sprawy), jeśli urząd do ciebie pisał. Jest na każdym piśmie.
- Paszport: numer i data ważności
- Karta pobytu (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): numer karty i data ważności
- Fiktionsbescheinigung, jeśli ją masz: dokument potwierdzający, że wniosek jest rozpatrywany
- Data urodzenia, imię i nazwisko jak w paszporcie oraz twój adres w Niemczech
- Data złożenia wniosku i numer potwierdzenia z wniosku online
- Długopis i pytanie, które chcesz zadać, zapisane w jednym zdaniu
Rozmowa telefoniczna po niemiecku: zwroty do trzech najczęstszych spraw
Każdą rozmowę zaczynaj tak samo: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Dzień dobry, nazywam się … Mój numer sprawy to …) Potem użyj zdań pasujących do twojej sytuacji. Jeśli czegoś nie rozumiesz, powiedz: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Czy może pan/pani powtórzyć to wolniej?)
| Sytuacja | Po niemiecku | Znaczenie |
|---|---|---|
| Termin | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | Potrzebuję terminu na przedłużenie karty pobytu. |
| Termin | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | Złożyłem/złożyłam wniosek online. Kiedy dostanę termin? |
| Stan wniosku | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | Chciałbym/chciałabym zapytać o stan mojego wniosku. |
| Stan wniosku | Fehlen noch Unterlagen? | Czy brakuje jeszcze jakichś dokumentów? |
| Wygasająca karta | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | Moja karta pobytu wygasa [data]. |
| Wygasająca karta | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | Czy dostanę Fiktionsbescheinigung? |
| Koniec rozmowy | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | Czy mogą mi państwo to potwierdzić e-mailem? Dziękuję, do usłyszenia. |
Zapisz datę, godzinę i nazwisko osoby, z którą rozmawiasz. Jeśli coś ci obiecano, poproś o to na piśmie.
Czy urzędnicy mówią po angielsku albo w moim języku?
Nie licz na to. Niemiecki jest językiem urzędowym administracji publicznej (Amtssprache, § 23 ustawy o postępowaniu administracyjnym). Część pracowników mówi po angielsku, a niektóre miasta mają specjalne zespoły dla wykwalifikowanych pracowników i studentów, ale urząd nie ma obowiązku rozmawiać z tobą w twoim języku. Rozmowy i pisma są po niemiecku.
Dlatego wiele osób przychodzi z własnym tłumaczem: znajomym, który mówi po niemiecku, wolontariuszem z poradni dla migrantów albo płatnym tłumaczem. Przy rozmowie telefonicznej takim tłumaczem w kieszeni może być aplikacja tłumacząca rozmowy na iPhone'a lub na Androida, na przykład Bilingo. Przy pytaniach prawnych lub rozmowie o twoim statusie właściwym wyborem nadal jest wykwalifikowany tłumacz lub doradca. W poradniku o kosztach tłumacza telefonicznego porównujemy dostępne opcje.
Zadzwoń do Ausländerbehörde w swoim języku z Bilingo
Bilingo to aplikacja na iPhone'a i Androida, która dzwoni pod dowolny numer w Niemczech, stacjonarny lub komórkowy. Mówisz w swoim języku, do wyboru jest 79 języków, między innymi turecki, arabski, ukraiński, rosyjski, polski i perski. Urząd słyszy krótką informację, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, a potem twoje słowa po niemiecku, w naturalnym brzmieniu. Odpowiedzi słyszysz w swoim języku, chwilę po tym, jak urzędnik skończy mówić. Mówicie na zmianę, jak przy rozmowie na głośniku.
Jeśli odpowie nagrane menu, otwórz klawiaturę na ekranie rozmowy i naciśnij klawisz, o który prosi nagranie. Połączenia z numerami w Niemczech kosztują $0.30 za minutę, a stawkę widzisz przed wybraniem numeru. Nowe konta dostają darmowe środki na pierwszą krótką rozmowę, także z numerami w Niemczech. Potem za $14.99 dostajesz około 50 minut. Bez abonamentu, a środki nigdy nie wygasają. Zobacz, jak działa aplikacja z tłumaczem na rozmowie telefonicznej, albo jak rozmawiać przez telefon po niemiecku, jeśli chcesz część rozmowy przeprowadzić sam.
- Otwórz Bilingo. Wybierz swój język i niemiecki.
- Wybierz numer urzędu na klawiaturze. Gdy odezwie się menu, znów użyj klawiatury.
- Mów krótkimi zdaniami. Numer sprawy podawaj powoli, w małych grupach cyfr i liter, i poproś, żeby urzędnik go powtórzył. Jeśli nadal się nie zgadza, wyślij go przez formularz kontaktowy.
Numery 115 i 112 wybieraj bezpośrednio w telefonie. Zawsze podaj w rozmowie własny numer telefonu, bo urząd może widzieć na ekranie inny numer.
Częste pytania
Jak dodzwonić się do Ausländerbehörde?
To zależy od miasta. Monachium, Stuttgart, Düsseldorf, Hanower i Berlin podają numer obsługi (zobacz tabelę wyżej). Frankfurt zamiast tego ma formularz z pytaniami online. Ogólny rządowy numer 115 odpowiada od poniedziałku do piątku od 8:00 do 18:00 i powie ci, który urząd jest właściwy.
Jaki jest numer telefonu Ausländerbehörde w Berlinie?
Landesamt für Einwanderung podaje numer 030 90269-4000, bez opublikowanych godzin pracy telefonu. W sprawie terminów i większości pytań prosi o użycie formularza kontaktowego właściwego wydziału na berlin.de/einwanderung.
Czy do Ausländerbehörde potrzebuję terminu?
W większości dużych miast tak. Berlin, Frankfurt, Düsseldorf i Stuttgart przyjmują interesantów tylko po umówieniu terminu, a wiele urzędów przysyła go dopiero po złożeniu wniosku online. Stuttgart oferuje pilny termin online, jeśli twoja karta pobytu wygasła lub wygasa w ciągu 7 dni.
Czy mogę zadzwonić do Ausländerbehörde po angielsku?
Czasem tak, ale nie masz takiego prawa. Językiem urzędowym jest niemiecki. Możesz zadzwonić z tłumaczem: z Bilingo mówisz po polsku, po angielsku lub w innym z 79 języków, urząd słyszy niemiecki, a minuta kosztuje $0.30.
Co powiedzieć, dzwoniąc w sprawie karty pobytu?
Podaj imię i nazwisko oraz numer sprawy, a potem jedno zdanie: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (moja karta pobytu wygasa [data]) albo Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (chciałbym zapytać o stan mojego wniosku). Pełny scenariusz jest wyżej.
Zadzwoń do urzędu i mów po polsku
Bilingo mówi za ciebie po niemiecku w prawdziwej rozmowie telefonicznej. Pierwsza rozmowa za darmo, bez abonamentu.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak zadzwonić do lekarza w Niemczech i umówić wizytę
Jak zadzwonić do lekarza w Niemczech bez niemieckiego: 116117, Doctolib, gotowe zwroty i pytania z recepcji. Tłumacz AI za $0.30/min, bez abonamentu.
Rozmowa telefoniczna po niemiecku: zwroty i gotowy skrypt
Zwroty na rozmowę telefoniczną po niemiecku, alfabet do literowania, pełna przykładowa rozmowa i tłumacz AI na linii od $0.30 za minutę. Bez abonamentu.
Ile kosztuje tłumacz przez telefon? Cena minuty rozmowy
Stawki tłumaczy telefonicznych: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, za minutę i z minimum, oraz tłumacz AI od $0.30/min. Bez abonamentu.