ドイツの外国人局(Ausländerbehörde)に電話する方法
在留許可の期限が近い、申請の連絡がぱったり途絶えた、ウェブサイトでは取れない予約が必要だ。そこで、あなたの街で在留許可を扱う役所、外国人局に電話しようとします。このガイドでは、大都市6つの公式な連絡方法、用意しておくもの、いちばんよくある3種類の電話に使えるドイツ語の例文を紹介します。自分の言語で話したいなら、通話翻訳アプリがあなたの代わりにドイツ語で話してくれます。
最初に一言だけ。このページは、窓口への連絡方法を説明するもので、法律上の助言ではありません。権利に関する疑問は、移民相談センターか弁護士に相談してください。
本当のところ:外国人局に電話がつながりにくい理由
ドイツの都市の外国人局は、職員の数に比べて案件がはるかに多くなっています。多くはオンライン申請と問い合わせフォームに移行し、書類を確認したあとでしか予約を出しません。たとえばベルリンでは、以前のオンライン予約システムが完全に止められ、今はオンラインで申請したあとに、担当部署が予約を割り当てます。電話窓口があっても、時間が短く、混んでいます。
ですから、電話は唯一の手段ではなく、使い分ける道具の1つと考えましょう。申請そのものにはオンラインのフォームを使います。足りない書類は何か、申請が届いているか、許可の期限が迫っているがどうすればいいか、といったことを手早く聞きたいときに電話します。
外国人局の電話番号と、都市別の連絡方法
都市ごとに、窓口の名前が違います。以下の番号と時間は、2026年11月に各都市の公式ウェブサイトから取ったものです。電話の受付時間が公開されていない都市は、推測では書いていません。
| 都市 | 窓口の名前 | 電話 | 公式の連絡方法 |
|---|---|---|---|
| ベルリン | Landesamt für Einwanderung(LEA、移民局) | 030 90269-4000(電話の受付時間は公開されていません) | berlin.de/einwanderungにある、担当部署の問い合わせフォーム。予約はオンライン申請のあとに案内されます。 |
| ミュンヘン(München) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat(旧Ausländerbehörde) | 089 233-96010(Service-Telefon) | muenchen.de/sze-kontaktのKontaktformular。オンラインの手続きはmuenchen.de/sze-online。 |
| フランクフルト・アム・マイン | Frankfurt Immigration Office(FIO) | 公表されている電話はありません | FIOのウェブサイトの「I have a question」の欄。来庁は予約制のみです。 |
| デュッセルドルフ | Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | メールはauslaenderamt@duesseldorf.de。来庁は予約制のみです。 |
| シュトゥットガルト | Ausländerbehörde(Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857、月曜から金曜の10:00から13:00 | stuttgart.deのオンライン問い合わせフォーム。許可証かFiktionsbescheinigungの期限が切れたか、7日以内に切れる場合は、オンラインで緊急の予約が取れます。 |
| ハノーファー | Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330(一般)。専門職人材と学生:0511 168-32337。窓口は月・火・水・金の8:00から12:00、木の13:00から17:00 | hannover.gov.de/ABHのオンラインポータルにある問い合わせフォーム。市内に住む人のみが対象です。地域のほかの町は、Ausländerbehörde der Region Hannoverを使います。 |
115は、ドイツの政府共通の番号(Behördennummer)です。通常の通話料以外は無料で、月曜から金曜の8:00から18:00に対応し、すべての州からかけられます。一般的な質問に答え、どの窓口が担当かを教えてくれます。あなたの案件を決めることはできません。
電話の前に用意しておくもの
電話に出た人は、まずあなたのファイルを探そうとします。次のものを手元に置き、数字は紙に書いて、ゆっくり読み上げられるようにしておきましょう。同じ習慣は、ドイツで病院に電話するときにも役立ちます。
- Aktenzeichen(ファイル番号):窓口から手紙が来ている場合。すべての手紙に書かれています。
- パスポート:番号と有効期限
- 在留許可のカード(elektronischer Aufenthaltstitel、eAT):カード番号と有効期限
- Fiktionsbescheinigung:お持ちの場合。申請が処理中であることを証明する書類です。
- 生年月日、パスポートどおりの氏名、ドイツでの住所
- 申請した日と、オンライン申請の確認番号
- ペンと、聞きたいことを一文にまとめたメモ
いちばんよくある3種類の電話のドイツ語の例文
どの電話も、同じ始め方にします。Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer].(こんにちは、[名前]と申します。ファイル番号は[番号]です。)そのあと、自分の状況に合う文を使います。聞き取れなかったときは、こう言います。Können Sie das bitte langsamer wiederholen?(もう少しゆっくり繰り返していただけますか。)
| 状況 | ドイツ語 | 意味 |
|---|---|---|
| 予約 | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | 在留許可の更新のために予約が必要です。 |
| 予約 | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | オンラインで申請しました。予約はいつ取れますか。 |
| 申請の状況 | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | 申請の状況をうかがいたいのですが。 |
| 申請の状況 | Fehlen noch Unterlagen? | 足りない書類はありますか。 |
| 許可の期限切れが近い | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | 在留許可が[日付]に期限切れになります。 |
| 許可の期限切れが近い | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | Fiktionsbescheinigungはもらえますか。 |
| 電話の終わり | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | それをメールで確認していただけますか。ありがとうございました。さようなら。 |
日付、時刻、話した人の名前を書き留めておきましょう。何かを約束されたら、書面でもらえるよう頼んでください。
職員は英語やあなたの言語を話しますか?
あてにはできません。ドイツでは、公的な行政の言語はドイツ語です(Amtssprache、行政手続法第23条)。英語を話す職員もいて、専門職人材や学生向けの特別なチームを置く都市もありますが、窓口にあなたの言語で応じる義務はありません。電話も手紙もドイツ語です。
だから、自分の通訳を連れていく人が多いのです。ドイツ語が話せる友人、移民相談センターのボランティア、有料の通訳などです。電話なら、BilingoのようなiPhone用の通話翻訳アプリやAndroid用の通話翻訳アプリが、ポケットの中のあなた専用の通訳になります。法律上の質問や在留資格に関する面接には、資格のある人間の通訳か相談員が、今でも最良の選択です。選択肢の比較は、電話通訳の料金をご覧ください。
Bilingoで自分の言語のまま外国人局に電話する
Bilingoは、iPhoneとAndroid用のアプリで、固定でも携帯でも、ドイツのどんな番号にも電話できます。あなたは79言語の中から自分の言語で話します。トルコ語、アラビア語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語、ペルシア語も含まれます。窓口には、この通話がアプリで翻訳されていることを知らせる短い案内が流れ、そのあと、あなたの言葉が自然なドイツ語で聞こえます。相手の答えは、話し終えた少しあとに、あなたの言語で聞こえます。通話はスピーカーフォンのように、交代で進みます。
録音のメニューが流れたら、通話画面のキーパッドを開いて、指示されたキーを押します。ドイツの番号への通話は1分$0.30で、発信前に料金が表示されます。新しいアカウントには、最初の短い電話のための無料クレジットがあり、ドイツの番号も対象です。そのあとは$14.99で約50分使えます。月額料金はなく、クレジットに有効期限はありません。電話通訳アプリのしくみや、自分でも少し話してみたい人向けのドイツ語での電話のかけ方もご覧ください。
- Bilingoを開きます。自分の言語とドイツ語を選びます。
- キーパッドで窓口の番号に発信します。メニューが流れたら、もう一度キーパッドを使います。
- 短い文で話します。ファイル番号は、数字と文字を小さなかたまりに区切ってゆっくり伝え、復唱してもらいます。それでも合わないときは、問い合わせフォームから送ります。
115と112は、スマートフォンから直接かけてください。窓口の画面には別の番号が表示されることがあるので、通話の中では必ず自分の電話番号を伝えてください。
よくある質問
外国人局に電話でつながるにはどうすればいいですか?
都市によって違います。ミュンヘン、シュトゥットガルト、デュッセルドルフ、ハノーファー、ベルリンは窓口の番号を公開しています(上の表を参照)。フランクフルトは、代わりにオンラインの問い合わせフォームを使います。政府共通の番号115は月曜から金曜の8:00から18:00に対応し、担当の窓口を教えてくれます。
ベルリンの外国人局の電話番号は?
Landesamt für Einwanderungが載せているのは030 90269-4000で、電話の受付時間は公開されていません。予約とほとんどの問い合わせは、berlin.de/einwanderungにある担当部署の問い合わせフォームを使うよう案内されています。
外国人局には予約が必要ですか?
大都市のほとんどで必要です。ベルリン、フランクフルト、デュッセルドルフ、シュトゥットガルトは予約制でしか来庁を受け付けず、多くの窓口はオンライン申請のあとにしか予約を出しません。シュトゥットガルトでは、許可証の期限が切れたか7日以内に切れる場合、オンラインで緊急の予約を取れます。
外国人局に英語で電話できますか?
できることもありますが、その権利はありません。公用語はドイツ語です。通訳付きでかけることはできます。Bilingoなら、英語または79言語の中から自分の言語で話し、窓口にはドイツ語で聞こえ、料金は1分$0.30です。
在留許可のことで電話するとき、何と言えばいいですか?
名前とファイル番号を言ってから、一文で伝えます。Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab(在留許可が[日付]に期限切れになります)か、Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist(申請の状況をうかがいたいのですが)です。全文の例は上にあります。
あわせて読みたい
ドイツで病院に電話して予約を取る方法
ドイツ語が話せなくても病院に電話して予約できます。116 117とDoctolib、受付の質問、ドイツ語の例文を解説。AI通訳付きの電話は1分$0.30。
ドイツ語での電話のかけ方:フレーズ集と会話例文
ドイツ語の電話フレーズ集、綴りのアルファベット、予約を取る会話例文を読み方つきで解説。自信がなければ、AI通訳付きの電話が1分$0.30から。
電話通訳サービスの料金はいくら?1分あたりの相場
電話通訳サービスの料金を比較:LanguageLine、Jeenie、Day Interpretingの1分料金と最低料金。通話に入るAI通訳なら1分$0.30から、月額料金なし。