Bilingo

Každodenní hovory

7 min čtení

Jak zavolat na Ausländerbehörde (cizinecký úřad) v Německu

Vaše povolení k pobytu brzy vyprší, na žádost už dlouho nepřišla odpověď, nebo potřebujete termín, který vám web nedá. Zkusíte tedy zavolat na Ausländerbehörde, úřad pro cizince, který ve vašem městě vyřizuje povolení k pobytu. Najdete tu oficiální kontakty pro šest velkých měst, co mít před hovorem připraveno a vzorový hovor v němčině pro tři nejčastější situace. Pokud raději mluvíte česky, němčinu za vás zvládne překladač telefonních hovorů.

Jedno upozornění předem. Tato stránka vysvětluje, jak se na úřad dostat. Není to právní poradenství. S otázkami k vašim právům se obraťte na poradnu pro migranty nebo na právníka.

Upřímně: proč se na Ausländerbehörde tak těžko dovoláte

Cizinecké úřady v německých městech mají mnohem víc případů než zaměstnanců. Mnohé přešly na žádosti online a kontaktní formuláře a termíny dávají až po kontrole vašich dokladů. V Berlíně například starý online systém objednávání úplně vypnuli a termíny nyní přiděluje příslušné oddělení poté, co podáte žádost online. Telefonní linky, pokud vůbec existují, fungují jen krátce a bývají obsazené.

Berte tedy telefon jako jeden z nástrojů, ne jediný. Samotnou žádost podejte přes online formulář. Zavolejte, když se potřebujete rychle na něco zeptat: co chybí, jestli žádost dorazila, nebo co dělat, protože vám brzy vyprší povolení.

Telefonní čísla Ausländerbehörde a cesty ke kontaktu podle měst

Úřad v každém městě se jmenuje trochu jinak. Čísla a hodiny níže jsou převzaty z oficiálního webu každého města v listopadu 2026. Pokud město telefonní hodiny nezveřejňuje, nehádáme je.

Ze zahraničí nahraďte první 0 předvolbou +49. Příklad: 089 233-96010 se změní na +49 89 233-96010.
MěstoNázev úřaduTelefonOficiální cesta ke kontaktu
BerlínLandesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (telefonní hodiny nejsou zveřejněny)Kontaktní formuláře příslušného oddělení na berlin.de/einwanderung. Termíny se dávají po podání žádosti online.
München (Mnichov)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (dříve Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)Kontaktformular na muenchen.de/sze-kontakt. Online služby na muenchen.de/sze-online.
Frankfurt nad MohanemFrankfurt Immigration Office (FIO)Telefonní linka není zveřejněnaSekce „I have a question“ na webu FIO. Návštěva jen po objednání.
DüsseldorfAmt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020E-mail auslaenderamt@duesseldorf.de. Návštěva jen po objednání.
StuttgartAusländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857, pondělí až pátek 10:00 až 13:00Online kontaktní formulář na stuttgart.de. Naléhavý termín online, pokud vaše povolení nebo Fiktionsbescheinigung vypršely nebo vyprší do 7 dnů.
HannoverLandeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (obecné dotazy). Kvalifikovaní pracovníci a studenti: 0511 168-32337. Úřad otevřen po, út, st, pá 8:00 až 12:00, čt 13:00 až 17:00Online portál s kontaktním formulářem na hannover.gov.de/ABH. Jen pro lidi bydlící ve městě. Ostatní města v regionu využívají Ausländerbehörde der Region Hannover.

115 je obecné státní číslo Německa (Behördennummer). Platíte jen běžný tarif svého operátora, odpovídá v pondělí až pátek od 8:00 do 18:00 a dovoláte se na něj v každé spolkové zemi. Umí odpovědět na obecné dotazy a říct, který úřad je příslušný. O vašem případu rozhodnout nemůže.

Co mít připraveno před hovorem

Úředník na telefonu se nejdřív pokusí najít váš spis. Mějte tyto věci po ruce a čísla si napište na papír, abyste je mohli pomalu přečíst. Stejný zvyk pomůže, když voláte k lékaři v Německu.

  • Aktenzeichen (spisová značka), pokud vám úřad psal. Je na každém dopise.
  • Pas: číslo a datum platnosti
  • Karta povolení k pobytu (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): číslo karty a datum platnosti
  • Fiktionsbescheinigung, pokud ji máte: papír, který potvrzuje, že se vaše žádost vyřizuje
  • Datum narození, celé jméno jako v pase a vaše adresa v Německu
  • Datum podání žádosti a případné potvrzovací číslo z online žádosti
  • Propiska a otázka, na kterou chcete odpověď, v jedné větě

Vzorový hovor v němčině pro tři nejčastější situace

Každý hovor začněte stejně: Guten Tag, mein Name ist [jméno]. Mein Aktenzeichen ist [číslo]. (Dobrý den, jmenuji se … Moje spisová značka je …) Potom použijte věty pro svou situaci. Když něčemu nerozumíte, řekněte: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Můžete to prosím zopakovat pomaleji?)

SituaceNěmeckyVýznam
TermínIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.Potřebuji termín na prodloužení povolení k pobytu.
TermínIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?Podal jsem žádost online. Kdy dostanu termín?
Stav žádostiIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.Chtěl bych se zeptat, v jakém stavu je moje žádost.
Stav žádostiFehlen noch Unterlagen?Chybí ještě nějaké doklady?
Povolení brzy vypršíMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.Moje povolení k pobytu vyprší dne [datum].
Povolení brzy vypršíBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Dostanu Fiktionsbescheinigung?
Konec hovoruKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.Můžete mi to prosím potvrdit e-mailem? Děkuji, na slyšenou.

Zapište si datum, čas a jméno člověka, se kterým jste mluvili. Pokud něco slíbí, požádejte o to písemně.

Mluví zaměstnanci anglicky nebo vaším jazykem?

Nespoléhejte na to. Němčina je úředním jazykem veřejné správy (Amtssprache, § 23 zákona o správním řízení). Někteří zaměstnanci umějí anglicky a některá města mají zvláštní týmy pro kvalifikované pracovníky a studenty, ale úřad s vámi nemusí mluvit vaším jazykem. Hovory i dopisy jsou v němčině.

Proto si mnoho lidí vodí vlastního tlumočníka: známého, který umí německy, dobrovolníka z poradny pro migranty nebo placeného tlumočníka. Pro telefonní hovor je aplikace na překlad hovorů pro iPhone nebo pro Android, jako je Bilingo, váš vlastní tlumočník v kapse. Pro právní otázky nebo pohovor o vašem pobytovém statusu je ale správnou volbou stále kvalifikovaný lidský tlumočník nebo poradce. Možnosti porovnává náš průvodce Kolik stojí telefonní tlumočník.

Zavolejte na Ausländerbehörde česky s Bilingo

Bilingo je aplikace pro iPhone a Android, která volá na jakékoli německé číslo, pevné i mobilní. Mluvíte svým jazykem, na výběr je 79 jazyků včetně turečtiny, arabštiny, ukrajinštiny, ruštiny, polštiny a perštiny. Úřad uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, a pak vaše slova v přirozené němčině. Odpovědi slyšíte ve svém jazyce chvilku poté, co úředník domluví. Mluví se střídavě, jako přes hlasitý odposlech.

Pokud se ozve nahrané menu, otevřete na obrazovce hovoru klávesnici a stiskněte požadovanou klávesu. Hovory na německá čísla stojí $0.30 za minutu a sazbu vidíte před vytočením. Nové účty dostanou zdarma kredity na první krátký hovor a německá čísla se do nich počítají. Potom za $14.99 získáte zhruba 50 minut. Žádné předplatné a kredity nikdy nepropadají. Podívejte se, jak funguje aplikace pro telefonní tlumočení, nebo jak vést telefonní hovor v němčině, pokud chcete něco zkusit sami.

  1. Otevřete Bilingo. Vyberte svůj jazyk a němčinu.
  2. Vytočte číslo úřadu na klávesnici. Když se ozve menu, použijte klávesnici znovu.
  3. Mluvte v krátkých větách. Spisovou značku říkejte pomalu, po malých skupinách číslic a písmen, a požádejte, ať ji přečtou zpět. Pokud pořád nesedí, pošlete ji přes kontaktní formulář.

Čísla 115 a 112 volejte přímo ze svého telefonu. Během hovoru vždy nahlas řekněte své telefonní číslo, protože úřad na displeji může vidět jiné.

Časté otázky

Jak se dovolat na Ausländerbehörde telefonem?

Záleží na městě. Mnichov, Stuttgart, Düsseldorf, Hannover a Berlín zveřejňují servisní číslo (viz tabulka výše). Frankfurt místo toho používá online formulář pro dotazy. Obecné státní číslo 115 odpovídá v pondělí až pátek od 8:00 do 18:00 a řekne vám, který úřad je příslušný.

Jaké je telefonní číslo Ausländerbehörde v Berlíně?

Landesamt für Einwanderung uvádí 030 90269-4000, bez zveřejněných telefonních hodin. Pro termíny a většinu dotazů žádá o použití kontaktního formuláře příslušného oddělení na berlin.de/einwanderung.

Potřebuji na Ausländerbehörde termín?

Ve většině velkých měst ano. Berlín, Frankfurt, Düsseldorf a Stuttgart přijímají návštěvníky jen po objednání a mnoho úřadů vám termín pošle až po podání žádosti online. Stuttgart nabízí naléhavý termín online, pokud vaše povolení vypršelo nebo vyprší do 7 dnů.

Mohu na Ausländerbehörde zavolat anglicky?

Někdy ano, ale nemáte na to nárok. Úředním jazykem je němčina. Můžete zavolat s tlumočníkem: s Bilingo mluvíte anglicky nebo jedním z 79 jazyků, úřad slyší němčinu a stojí to $0.30 za minutu.

Co říct, když volám kvůli povolení k pobytu?

Řekněte své jméno a spisovou značku a pak jednu větu: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (moje povolení k pobytu vyprší dne [datum]) nebo Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (chtěl bych se zeptat, v jakém stavu je moje žádost). Celý vzorový hovor najdete výše.

Zavolejte na úřad ve svém jazyce

Bilingo za vás mluví německy ve skutečném telefonním hovoru. První hovor zdarma, bez předplatného.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál