Bilingo

Chiamate di tutti i giorni

8 min di lettura

Come telefonare all'Ausländerbehörde (ufficio immigrazione) in Germania

Il tuo permesso di soggiorno sta per scadere, la tua pratica è ferma o ti serve un appuntamento che il sito non ti dà. Così provi a telefonare all'Ausländerbehörde, l'ufficio per stranieri che nella tua città si occupa dei permessi di soggiorno. Questa guida elenca il canale ufficiale di contatto per sei grandi città, cosa avere sottomano e un copione in tedesco per le tre chiamate più comuni. Se preferisci parlare nella tua lingua, un traduttore di chiamate può pensare al tedesco al posto tuo.

Una precisazione. Questa pagina spiega come raggiungere l'ufficio. Non è una consulenza legale. Per domande sui tuoi diritti, rivolgiti a un centro di consulenza per migranti o a un avvocato.

La realtà senza giri di parole: perché l'Ausländerbehörde è difficile da raggiungere

Gli uffici immigrazione delle città tedesche hanno molte più pratiche che personale. Molti sono passati alle domande online e ai moduli di contatto, e danno gli appuntamenti solo dopo aver controllato i tuoi documenti. A Berlino, per esempio, il vecchio sistema di appuntamenti online è stato spento definitivamente e gli appuntamenti vengono assegnati dal reparto dopo la domanda online. Le linee telefoniche, dove esistono, hanno orari ridotti e sono sempre occupate.

Quindi considera il telefono uno strumento, non l'unico. Usa il modulo online per la domanda vera e propria. Usa una chiamata quando devi chiedere qualcosa in fretta: cosa manca, se la tua domanda è arrivata o cosa fare perché il tuo permesso sta per scadere.

Numeri di telefono e canali di contatto dell'Ausländerbehörde, città per città

L'ufficio di ogni città ha un nome diverso. Numeri e orari qui sotto sono presi dai siti ufficiali delle città a novembre 2026. Dove una città non pubblica orari telefonici, non li inventiamo.

Dall'estero, sostituisci lo 0 iniziale con +49. Esempio: 089 233-96010 diventa +49 89 233-96010.
CittàNome dell'ufficioTelefonoCanale di contatto ufficiale
BerlinoLandesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (orari telefonici non pubblicati)Moduli di contatto del reparto competente su berlin.de/einwanderung. Gli appuntamenti vengono dati dopo la domanda online.
München (Monaco)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (in passato Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)Kontaktformular su muenchen.de/sze-kontakt. Servizi online su muenchen.de/sze-online.
Frankfurt am Main (Francoforte)Frankfurt Immigration Office (FIO)Nessuna linea telefonica pubblicataLa sezione I have a question del sito del FIO. Visite solo su appuntamento.
DüsseldorfAmt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020Email auslaenderamt@duesseldorf.de. Visite solo su appuntamento.
Stuttgart (Stoccarda)Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857, dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 13:00Modulo di contatto online su stuttgart.de. Appuntamento urgente online se il permesso o la Fiktionsbescheinigung sono scaduti o scadono entro 7 giorni.
HannoverLandeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (generale). Lavoratori qualificati e studenti: 0511 168-32337. Ufficio aperto lun, mar, mer, ven 8:00-12:00, gio 13:00-17:00Portale online con modulo di contatto su hannover.gov.de/ABH. Solo per chi vive in città. Gli altri comuni della regione si rivolgono all'Ausländerbehörde der Region Hannover.

Il 115 è il numero generale del governo tedesco (Behördennummer). È gratuito, a parte il normale costo del tuo operatore, risponde dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 18:00 e si può chiamare in tutti i Länder. Può rispondere a domande generali e dirti quale ufficio è competente. Non può decidere sulla tua pratica.

Cosa tenere pronto prima di chiamare

La persona al telefono cercherà prima di tutto la tua pratica. Tieni questi dati accanto a te e scrivi i numeri su carta, così puoi leggerli lentamente. La stessa abitudine aiuta quando telefoni a un medico in Germania.

  • Aktenzeichen (numero di pratica), se l'ufficio ti ha scritto. È su ogni lettera.
  • Passaporto: numero e data di scadenza
  • Tessera del permesso di soggiorno (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): numero della tessera e data di scadenza
  • Fiktionsbescheinigung, se ce l'hai: il foglio che conferma che la tua domanda è in lavorazione
  • Data di nascita, nome completo come sul passaporto e il tuo indirizzo in Germania
  • Data in cui hai fatto domanda e l'eventuale numero di conferma della domanda online
  • Una penna e la domanda a cui vuoi una risposta, in una frase

Copione in tedesco per le tre chiamate più comuni

Inizia ogni chiamata allo stesso modo: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Buongiorno, mi chiamo … Il mio numero di pratica è …) Poi usa le frasi per la tua situazione. Se non capisci, di': Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Può ripeterlo più lentamente, per favore?)

SituazioneTedescoSignificato
AppuntamentoIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.Mi serve un appuntamento per rinnovare il mio permesso di soggiorno.
AppuntamentoIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?Ho presentato la domanda online. Quando avrò un appuntamento?
Stato della praticaIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.Vorrei sapere a che punto è la mia domanda.
Stato della praticaFehlen noch Unterlagen?Mancano ancora dei documenti?
Permesso in scadenzaMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.Il mio permesso di soggiorno scade il [data].
Permesso in scadenzaBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Riceverò una Fiktionsbescheinigung?
Fine della chiamataKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.Può confermarmelo per email, per favore? Grazie, arrivederci.

Annota la data, l'ora e il nome della persona con cui hai parlato. Se ti promettono qualcosa, chiedilo per iscritto.

Il personale parla inglese o la mia lingua?

Non farci affidamento. Il tedesco è la lingua ufficiale della pubblica amministrazione (Amtssprache, § 23 della legge sul procedimento amministrativo). Alcuni dipendenti parlano inglese e alcune città hanno team speciali per lavoratori qualificati e studenti, ma l'ufficio non è tenuto a parlare la tua lingua. Telefonate e lettere sono in tedesco.

Per questo molti portano un interprete: un amico che parla tedesco, un volontario di un centro di consulenza per migranti o un interprete a pagamento. Per una telefonata, un'app per tradurre le chiamate su iPhone o su Android come Bilingo è il tuo interprete in tasca. Per questioni legali o un colloquio sul tuo status, la scelta giusta resta un interprete umano qualificato o un consulente. La nostra guida sul costo dell'interprete telefonico confronta le opzioni.

Telefona all'Ausländerbehörde nella tua lingua con Bilingo

Bilingo è un'app per iPhone e Android che chiama qualsiasi numero tedesco, fisso o cellulare. Parli la tua lingua, tra 79 lingue, tra cui turco, arabo, ucraino, russo, polacco e persiano. L'ufficio sente un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, poi le tue parole in un tedesco naturale. Tu senti le sue risposte nella tua lingua, un attimo dopo che ha finito. La chiamata procede a turni, come in vivavoce.

Se risponde un menu registrato, apri la tastiera nella schermata della chiamata e premi il tasto richiesto. Le chiamate verso numeri tedeschi costano $0.30 al minuto e vedi la tariffa prima di chiamare. I nuovi account ricevono crediti gratuiti per una prima chiamata breve, e i numeri tedeschi sono inclusi. Dopo, con $14.99 compri circa 50 minuti. Niente abbonamento, e i crediti non scadono mai. Scopri come funziona un'app di interprete telefonico oppure come fare una telefonata in tedesco se vuoi provare a cavartela un po' da solo.

  1. Apri Bilingo. Scegli la tua lingua e il tedesco.
  2. Componi sulla tastiera il numero dell'ufficio. Se risponde un menu, usa di nuovo la tastiera.
  3. Parla con frasi brevi. Di' lentamente il tuo numero di pratica, in piccoli gruppi di cifre e lettere, e chiedi che te lo rileggano. Se ancora non corrisponde, invialo tramite il modulo di contatto.

Il 115 e il 112 compongili direttamente dal telefono. Di' sempre il tuo numero di telefono durante la chiamata, perché l'ufficio potrebbe vedere sullo schermo un numero diverso.

Domande frequenti

Come posso raggiungere l'Ausländerbehörde per telefono?

Dipende dalla città. Monaco, Stoccarda, Düsseldorf, Hannover e Berlino pubblicano un numero di servizio (vedi la tabella qui sopra). Francoforte usa invece un modulo di domande online. Il numero generale del governo 115 risponde dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 18:00, e può dirti quale ufficio è competente.

Qual è il numero di telefono dell'Ausländerbehörde di Berlino?

Il Landesamt für Einwanderung indica lo 030 90269-4000, senza orari telefonici pubblicati. Per gli appuntamenti e la maggior parte delle domande chiede di usare il modulo di contatto del reparto competente su berlin.de/einwanderung.

Serve un appuntamento all'Ausländerbehörde?

Nella maggior parte delle grandi città, sì. Berlino, Francoforte, Düsseldorf e Stoccarda ricevono i visitatori solo su appuntamento, e molti uffici te lo mandano solo dopo che hai fatto domanda online. Stoccarda offre un appuntamento urgente online se il tuo permesso è scaduto o scade entro 7 giorni.

Posso telefonare all'Ausländerbehörde in inglese?

A volte, ma non è un diritto. La lingua ufficiale è il tedesco. Puoi chiamare con un interprete: con Bilingo parli inglese o una delle 79 lingue, l'ufficio sente il tedesco e costa $0.30 al minuto.

Cosa devo dire quando telefono per il mio permesso di soggiorno?

Di' il tuo nome e il numero di pratica, poi una frase: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (il mio permesso di soggiorno scade il [data]) oppure Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (vorrei sapere a che punto è la mia domanda). Il copione completo è qui sopra.

Telefona all'ufficio nella tua lingua

Scarica Bilingo: parla tedesco al posto tuo in una vera telefonata. Prima chiamata gratis, nessun abbonamento.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere