Bilingo

Καθημερινές κλήσεις

8 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να τηλεφωνήσεις στην Ausländerbehörde (υπηρεσία μετανάστευσης) στη Γερμανία

Η άδεια διαμονής σου λήγει σύντομα, η αίτησή σου δεν έχει νέα ή χρειάζεσαι ραντεβού που ο ιστότοπος δεν σου δίνει. Έτσι προσπαθείς να τηλεφωνήσεις στην Ausländerbehörde, την υπηρεσία αλλοδαπών που χειρίζεται τις άδειες διαμονής στην πόλη σου. Ο οδηγός αυτός απαριθμεί τον επίσημο τρόπο επικοινωνίας για έξι μεγάλες πόλεις, τι να έχεις έτοιμο και ένα σενάριο στα γερμανικά για τις τρεις πιο συνηθισμένες κλήσεις. Αν προτιμάς να μιλάς τη γλώσσα σου, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να μιλήσει γερμανικά για σένα.

Μία διευκρίνιση πρώτα. Η σελίδα αυτή εξηγεί πώς θα βρεις την υπηρεσία. Δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Για ερωτήσεις σχετικά με τα δικαιώματά σου, μίλα με κέντρο συμβουλευτικής μεταναστών ή με δικηγόρο.

Η αλήθεια: γιατί δύσκολα πετυχαίνεις την Ausländerbehörde στο τηλέφωνο

Οι υπηρεσίες μετανάστευσης των γερμανικών πόλεων έχουν πολύ περισσότερες υποθέσεις από προσωπικό. Πολλές έχουν περάσει σε online αιτήσεις και φόρμες επικοινωνίας και δίνουν ραντεβού μόνο αφού ελέγξουν τα έγγραφά σου. Στο Βερολίνο, για παράδειγμα, το παλιό online σύστημα ραντεβού έχει κλείσει οριστικά και τα ραντεβού ορίζονται πλέον από το τμήμα μετά την online αίτηση. Οι τηλεφωνικές γραμμές, όπου υπάρχουν, είναι σύντομες και φορτωμένες.

Γι' αυτό δες το τηλέφωνο ως ένα εργαλείο, όχι το μοναδικό. Χρησιμοποίησε την online φόρμα για την ίδια την αίτηση. Κάλεσε όταν θέλεις να ρωτήσεις κάτι γρήγορα: τι λείπει, αν έφτασε η αίτησή σου ή τι να κάνεις επειδή η άδειά σου λήγει.

Τηλέφωνα της Ausländerbehörde και τρόποι επικοινωνίας ανά πόλη

Κάθε πόλη έχει δική της ονομασία για την υπηρεσία. Οι αριθμοί και οι ώρες παρακάτω προέρχονται από τον επίσημο ιστότοπο κάθε πόλης τον Νοέμβριο του 2026. Όπου μια πόλη δεν δημοσιεύει ώρες τηλεφώνου, δεν τις μαντεύουμε.

Από το εξωτερικό, αντικατάστησε το πρώτο 0 με +49. Παράδειγμα: το 089 233-96010 γίνεται +49 89 233-96010.
ΠόληΌνομα υπηρεσίαςΤηλέφωνοΕπίσημος τρόπος επικοινωνίας
Βερολίνο (Berlin)Landesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (δεν δημοσιεύονται ώρες τηλεφώνου)Φόρμες επικοινωνίας του αρμόδιου τμήματος στο berlin.de/einwanderung. Τα ραντεβού δίνονται μετά από online αίτηση.
Μόναχο (München)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (πρώην Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)Kontaktformular στο muenchen.de/sze-kontakt. Online υπηρεσίες στο muenchen.de/sze-online.
Φρανκφούρτη (Frankfurt am Main)Frankfurt Immigration Office (FIO)Δεν δημοσιεύεται τηλεφωνική γραμμήΗ ενότητα I have a question στον ιστότοπο του FIO. Επισκέψεις μόνο με ραντεβού.
Ντίσελντορφ (Düsseldorf)Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020Email: auslaenderamt@duesseldorf.de. Επισκέψεις μόνο με ραντεβού.
Στουτγάρδη (Stuttgart)Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857, Δευτέρα έως Παρασκευή 10:00 έως 13:00Online φόρμα επικοινωνίας στο stuttgart.de. Online ραντεβού έκτακτης ανάγκης αν η άδειά σου ή η Fiktionsbescheinigung έχει λήξει ή λήγει εντός 7 ημερών.
Ανόβερο (Hannover)Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (γενικά). Εξειδικευμένοι εργαζόμενοι και φοιτητές: 0511 168-32337. Η υπηρεσία είναι ανοιχτή Δευ, Τρι, Τετ, Παρ 8:00 έως 12:00, Πέμ 13:00 έως 17:00Online πύλη με φόρμα επικοινωνίας στο hannover.gov.de/ABH. Μόνο για όσους ζουν στην πόλη. Οι άλλες πόλεις της περιοχής χρησιμοποιούν την Ausländerbehörde der Region Hannover.

Το 115 είναι ο γενικός αριθμός των δημόσιων υπηρεσιών της Γερμανίας (Behördennummer). Είναι δωρεάν, εκτός από τη συνηθισμένη χρέωση του παρόχου σου, απαντά Δευτέρα έως Παρασκευή από 8:00 έως 18:00 και καλείται σε κάθε ομόσπονδο κρατίδιο. Μπορεί να απαντήσει σε γενικές ερωτήσεις και να σου πει ποια υπηρεσία είναι αρμόδια. Δεν μπορεί να αποφασίσει για την υπόθεσή σου.

Τι να έχεις έτοιμο πριν καλέσεις

Ο υπάλληλος στο τηλέφωνο θα προσπαθήσει πρώτα να βρει τον φάκελό σου. Κράτα τα παρακάτω δίπλα σου και γράψε τους αριθμούς σε χαρτί, ώστε να τους διαβάσεις αργά. Η ίδια συνήθεια βοηθά όταν τηλεφωνείς σε γιατρό στη Γερμανία.

  • Aktenzeichen (αριθμός φακέλου), αν η υπηρεσία σου έχει γράψει. Βρίσκεται σε κάθε επιστολή.
  • Διαβατήριο: αριθμός και ημερομηνία λήξης
  • Κάρτα άδειας διαμονής (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): αριθμός κάρτας και ημερομηνία λήξης
  • Fiktionsbescheinigung, αν έχεις: το έγγραφο που επιβεβαιώνει ότι η αίτησή σου εξετάζεται
  • Ημερομηνία γέννησης, πλήρες όνομα όπως στο διαβατήριο και η διεύθυνσή σου στη Γερμανία
  • Ημερομηνία της αίτησης και κάθε αριθμός επιβεβαίωσης από την online αίτηση
  • Ένα στυλό και την ερώτηση που θέλεις να απαντηθεί, σε μία πρόταση

Σενάριο στα γερμανικά για τις τρεις πιο συνηθισμένες κλήσεις

Ξεκίνα κάθε κλήση με τον ίδιο τρόπο: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Καλημέρα, με λένε … Ο αριθμός φακέλου μου είναι …) Μετά χρησιμοποίησε τις φράσεις της περίπτωσής σου. Αν δεν καταλαβαίνεις, πες: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά, παρακαλώ;)

ΠερίπτωσηΓερμανικάΣημασία
ΡαντεβούIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.Χρειάζομαι ραντεβού για την ανανέωση της άδειας διαμονής μου.
ΡαντεβούIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?Έκανα την αίτηση online. Πότε θα πάρω ραντεβού;
Κατάσταση της αίτησηςIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.Θα ήθελα να ρωτήσω σε ποιο στάδιο βρίσκεται η αίτησή μου.
Κατάσταση της αίτησηςFehlen noch Unterlagen?Λείπουν ακόμη έγγραφα;
Λήξη της άδειαςMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.Η άδεια διαμονής μου λήγει στις [ημερομηνία].
Λήξη της άδειαςBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Θα πάρω Fiktionsbescheinigung;
Τέλος της κλήσηςKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.Μπορείτε να μου το επιβεβαιώσετε με email, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ, αντίο.

Σημείωσε την ημερομηνία, την ώρα και το όνομα του ατόμου με το οποίο μίλησες. Αν σου υποσχεθούν κάτι, ζήτησέ το γραπτώς.

Μιλούν αγγλικά ή τη γλώσσα μου οι υπάλληλοι;

Μην το θεωρήσεις δεδομένο. Η γερμανική είναι η επίσημη γλώσσα της δημόσιας διοίκησης (Amtssprache, § 23 του νόμου περί διοικητικής διαδικασίας). Κάποιοι υπάλληλοι μιλούν αγγλικά και μερικές πόλεις έχουν ειδικές ομάδες για εξειδικευμένους εργαζόμενους και φοιτητές, αλλά η υπηρεσία δεν υποχρεούται να μιλήσει τη γλώσσα σου. Οι κλήσεις και οι επιστολές γίνονται στα γερμανικά.

Γι' αυτό πολλοί φέρνουν δικό τους διερμηνέα: έναν φίλο που μιλά γερμανικά, έναν εθελοντή από κέντρο συμβουλευτικής μεταναστών ή έναν πληρωμένο διερμηνέα. Για μια τηλεφωνική κλήση, μια εφαρμογή μετάφρασης κλήσεων για iPhone ή Android όπως το Bilingo είναι ο δικός σου διερμηνέας στην τσέπη. Για νομικά ζητήματα ή συνέντευξη για το καθεστώς σου, ένας εξειδικευμένος επαγγελματίας διερμηνέας ή σύμβουλος παραμένει η σωστή επιλογή. Ο οδηγός μας για το κόστος τηλεφωνικού διερμηνέα συγκρίνει τις επιλογές.

Κάλεσε την Ausländerbehörde στη δική σου γλώσσα με το Bilingo

Το Bilingo είναι μια εφαρμογή για iPhone και Android που καλεί οποιονδήποτε γερμανικό αριθμό, σταθερό ή κινητό. Μιλάς τη γλώσσα σου, από 79 γλώσσες, ανάμεσά τους τουρκικά, αραβικά, ουκρανικά, ρωσικά, πολωνικά και περσικά. Η υπηρεσία ακούει ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από εφαρμογή και μετά τα λόγια σου σε φυσικά γερμανικά. Ακούς τις απαντήσεις της στη γλώσσα σου, λίγο αφού τελειώσει. Μιλάτε εναλλάξ, όπως σε ανοιχτή ακρόαση.

Αν απαντήσει ηχογραφημένο μενού, άνοιξε το πληκτρολόγιο στην οθόνη της κλήσης και πάτησε το πλήκτρο που ζητά. Οι κλήσεις προς γερμανικούς αριθμούς κοστίζουν $0.30 το λεπτό και βλέπεις την τιμή πριν καλέσεις. Οι νέοι λογαριασμοί παίρνουν δωρεάν μονάδες για μια πρώτη σύντομη κλήση, και οι γερμανικοί αριθμοί περιλαμβάνονται. Μετά, με $14.99 παίρνεις περίπου 50 λεπτά. Χωρίς συνδρομή, και οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ. Δες πώς λειτουργεί μια εφαρμογή τηλεφωνικής διερμηνείας ή πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα γερμανικά, αν θέλεις να δοκιμάσεις κάτι και μόνος σου.

  1. Άνοιξε το Bilingo. Διάλεξε τη γλώσσα σου και τα γερμανικά.
  2. Κάλεσε τον αριθμό της υπηρεσίας από το πληκτρολόγιο. Χρησιμοποίησέ το ξανά για κάθε μενού.
  3. Μίλα με σύντομες προτάσεις. Πες αργά τον αριθμό φακέλου, σε μικρές ομάδες ψηφίων και γραμμάτων, και ζήτα να σου τον επαναλάβουν. Αν και πάλι δεν ταιριάζει, στείλ' τον μέσω της φόρμας επικοινωνίας.

Το 115 και το 112 κάλεσέ τα απευθείας από το τηλέφωνό σου. Πες πάντα τον δικό σου αριθμό στην κλήση, γιατί η υπηρεσία μπορεί να δει διαφορετικό αριθμό στην οθόνη της.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς μπορώ να επικοινωνήσω τηλεφωνικά με την Ausländerbehörde;

Εξαρτάται από την πόλη. Το Μόναχο, η Στουτγάρδη, το Ντίσελντορφ, το Ανόβερο και το Βερολίνο δημοσιεύουν αριθμό εξυπηρέτησης (δες τον πίνακα παραπάνω). Η Φρανκφούρτη χρησιμοποιεί αντί γι' αυτό online φόρμα ερωτήσεων. Ο γενικός κρατικός αριθμός 115 απαντά Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 έως 18:00, και μπορεί να σου πει ποια υπηρεσία είναι αρμόδια.

Ποιο είναι το τηλέφωνο της Ausländerbehörde στο Βερολίνο;

Το Landesamt für Einwanderung δημοσιεύει το 030 90269-4000, χωρίς ώρες τηλεφώνου. Για ραντεβού και τις περισσότερες ερωτήσεις ζητά να χρησιμοποιήσεις τη φόρμα επικοινωνίας του αρμόδιου τμήματος στο berlin.de/einwanderung.

Χρειάζομαι ραντεβού στην Ausländerbehörde;

Στις περισσότερες μεγάλες πόλεις, ναι. Το Βερολίνο, η Φρανκφούρτη, το Ντίσελντορφ και η Στουτγάρδη δέχονται επισκέπτες μόνο με ραντεβού, και πολλές υπηρεσίες σου στέλνουν ραντεβού μόνο αφού κάνεις online αίτηση. Η Στουτγάρδη προσφέρει online ραντεβού έκτακτης ανάγκης αν η άδειά σου έχει λήξει ή λήγει εντός 7 ημερών.

Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Ausländerbehörde στα αγγλικά;

Μερικές φορές, αλλά δεν το δικαιούσαι. Η επίσημη γλώσσα είναι τα γερμανικά. Μπορείς να καλέσεις με διερμηνέα: με το Bilingo μιλάς αγγλικά ή μία από τις 79 γλώσσες, η υπηρεσία ακούει γερμανικά, και κοστίζει $0.30 το λεπτό.

Τι να πω όταν τηλεφωνώ για την άδεια διαμονής μου;

Πες το όνομά σου και τον αριθμό φακέλου σου, μετά μία πρόταση: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (η άδεια διαμονής μου λήγει στις [ημερομηνία]) ή Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (θα ήθελα να ρωτήσω σε ποιο στάδιο βρίσκεται η αίτησή μου). Το πλήρες σενάριο είναι παραπάνω.

Κάλεσε την υπηρεσία στη δική σου γλώσσα

Το Bilingo μιλάει γερμανικά για σένα σε μια πραγματική τηλεφωνική κλήση. Η πρώτη κλήση δωρεάν, χωρίς συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης