Дзвінок в Ausländerbehörde (імміграційне відомство) в Німеччині
Строк вашої посвідки на проживання спливає, заява зависла без відповіді або вам потрібен запис, якого сайт не дає. Тож ви намагаєтеся зателефонувати в Ausländerbehörde — відомство у справах іноземців, яке у вашому місті займається посвідками. У цьому пораднику — офіційні способи зв’язку для шести великих міст, що підготувати до розмови і текст німецькою для трьох найпоширеніших дзвінків. Якщо хочете говорити своєю мовою, німецьку за вас візьме на себе перекладач телефонних дзвінків.
Спершу одне зауваження. Ця сторінка пояснює, як зв’язатися з відомством, і не є юридичною порадою. З питань про ваші права зверніться до центру міграційного консультування чи до адвоката.
Чесна правда: чому в Ausländerbehörde так важко додзвонитися
В імміграційних відомствах німецьких міст справ набагато більше, ніж працівників. Багато хто перейшов на онлайн-заяви та контактні форми й дає записи лише після перевірки ваших документів. У Берліні, наприклад, стару систему онлайн-запису вимкнули остаточно, і тепер записи призначає відповідний відділ після того, як ви подали заяву онлайн. Телефонні лінії, де вони є, короткі й зайняті.
Тож сприймайте телефон як один з інструментів, а не як єдиний. Заяву подавайте через онлайн-форму. Телефонуйте, коли треба швидко щось з’ясувати: чого бракує, чи надійшла ваша заява, що робити, якщо посвідка ось-ось спливе.
Телефони Ausländerbehörde й способи зв’язку за містами
Відомство в кожному місті має свою назву. Номери й години нижче взято з офіційних сайтів міст у листопаді 2026 року. Якщо місто не публікує години роботи телефону, ми їх не вигадуємо.
| Місто | Назва відомства | Телефон | Офіційний спосіб зв’язку |
|---|---|---|---|
| Берлін | Landesamt für Einwanderung (LEA) | 030 90269-4000 (години роботи телефону не опубліковано) | Контактні форми відповідного відділу на berlin.de/einwanderung. Запис дають після онлайн-заяви. |
| Мюнхен (München) | Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (раніше Ausländerbehörde) | 089 233-96010 (Service-Telefon) | Kontaktformular на muenchen.de/sze-kontakt. Онлайн-послуги на muenchen.de/sze-online. |
| Франкфурт-на-Майні | Frankfurt Immigration Office (FIO) | Телефонної лінії не опубліковано | Розділ «I have a question» на сайті FIO. Особистий візит — лише за записом. |
| Дюссельдорф | Amt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde | 0211 892-1020 | Електронна пошта auslaenderamt@duesseldorf.de. Особистий візит — лише за записом. |
| Штутгарт | Ausländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht) | 0711 216-91857, з понеділка по п’ятницю 10:00–13:00 | Онлайн-форма на stuttgart.de. Терміновий запис онлайн, якщо посвідка чи Fiktionsbescheinigung сплинули або спливають протягом 7 днів. |
| Ганновер | Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice | 0511 168-32330 (загальний). Кваліфіковані фахівці й студенти: 0511 168-32337. Офіс відкрито пн, вт, ср, пт 8:00–12:00, чт 13:00–17:00 | Онлайн-портал із контактною формою на hannover.gov.de/ABH. Лише для тих, хто живе в місті. Інші міста регіону звертаються до Ausländerbehörde der Region Hannover. |
115 — загальний урядовий номер Німеччини (Behördennummer). Дзвінок безкоштовний, окрім звичайної вартості послуг вашого оператора, відповідають з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 18:00, а додзвонитися можна в будь-якій федеральній землі. Там відповідають на загальні запитання й підказують, яке відомство займається вашим питанням. Вирішити вашу справу там не можуть.
Що підготувати до дзвінка
Людина на лінії спершу спробує знайти вашу справу. Тримайте все це під рукою і випишіть номери на папері, щоб читати їх повільно. Така сама звичка допоможе, коли ви телефонуєте лікарю в Німеччині.
- Aktenzeichen (номер справи), якщо відомство вам писало. Він є на кожному листі.
- Паспорт: номер і строк дії
- Картка посвідки на проживання (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT): номер картки й строк дії
- Fiktionsbescheinigung, якщо вона у вас є: документ, що підтверджує розгляд вашої заяви
- Дата народження, повне ім’я як у паспорті й адреса в Німеччині
- Дата подання заяви та будь-який номер підтвердження з онлайн-заяви
- Ручка й ваше запитання, сформульоване одним реченням
Текст німецькою для трьох найпоширеніших дзвінків
Кожну розмову починайте однаково: Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Добрий день, мене звати … Мій номер справи …) Далі скористайтеся фразами для вашої ситуації. Якщо не зрозуміли, скажіть: Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Чи не могли б ви повторити це повільніше?)
| Ситуація | Німецькою | Значення |
|---|---|---|
| Запис | Ich brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels. | Мені потрібен запис на продовження посвідки на проживання. |
| Запис | Ich habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin? | Я подав(ла) заяву онлайн. Коли я отримаю запис? |
| Статус заяви | Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist. | Я хотів би / хотіла б запитати, на якому етапі моя заява. |
| Статус заяви | Fehlen noch Unterlagen? | Чи бракує ще документів? |
| Посвідка спливає | Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab. | Строк моєї посвідки спливає [дата]. |
| Посвідка спливає | Bekomme ich eine Fiktionsbescheinigung? | Чи отримаю я Fiktionsbescheinigung? |
| Завершення розмови | Können Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören. | Чи можете підтвердити це електронною поштою, будь ласка? Дякую, до побачення. |
Запишіть дату, час і ім’я людини, з якою розмовляли. Якщо вам щось пообіцяли, попросіть підтвердити письмово.
Чи говорять співробітники англійською або вашою мовою?
Не розраховуйте на це. Німецька — офіційна мова державного управління (Amtssprache, § 23 Закону про адміністративну процедуру). Дехто зі співробітників говорить англійською, а деякі міста мають спеціальні команди для кваліфікованих фахівців і студентів, але відомство не зобов’язане розмовляти з вами вашою мовою. Дзвінки й листи — німецькою.
Тому багато хто бере власного перекладача: друга, який знає німецьку, волонтера з центру міграційного консультування чи платного перекладача. Для телефонної розмови застосунок-перекладач дзвінків для iPhone чи Android, як-от Bilingo, — це ваш особистий перекладач у кишені. Для юридичних питань чи співбесіди про ваш статус правильним вибором і далі залишається кваліфікований перекладач-людина або консультант. Наш порадник про вартість телефонного перекладача порівнює варіанти.
Зателефонуйте в Ausländerbehörde своєю мовою через Bilingo
Bilingo — застосунок для iPhone і Android, який телефонує на будь-який німецький номер, стаціонарний чи мобільний. Ви говорите своєю мовою, на вибір 79 мов, зокрема турецька, арабська, українська, російська, польська й перська. Відомство спершу чує коротке попередження, що розмову перекладає застосунок, а потім — ваші слова природною німецькою. Відповіді ви чуєте своєю мовою, за мить після того, як співрозмовник договорив. Розмова йде по черзі, як на гучному зв’язку.
Якщо відповідає запис із меню, відкрийте клавіатуру на екрані дзвінка й натисніть потрібну клавішу. Дзвінки на німецькі номери коштують $0.30 за хвилину, і ставку видно до набору. Нові акаунти отримують безкоштовні кредити на перший короткий дзвінок, і німецькі номери в нього входять. Далі $14.99 вистачає приблизно на 50 хвилин. Підписки немає, а кредити не згорають. Дивіться, як працює застосунок-перекладач для телефонних розмов, або як зателефонувати німецькою, якщо хочете спробувати частину розмови самостійно.
- Відкрийте Bilingo. Оберіть свою мову та німецьку.
- Наберіть номер відомства на клавіатурі. Знову скористайтеся клавіатурою для будь-якого меню.
- Говоріть короткими реченнями. Номер справи називайте повільно, невеликими групами цифр і літер, і попросіть зачитати його вам. Якщо він усе одно не збігається, надішліть його через контактну форму.
Номери 115 і 112 набирайте безпосередньо зі свого телефону. Під час дзвінка завжди називайте свій номер телефону, бо відомство може бачити на екрані інший номер.
Часті запитання
Як додзвонитися в Ausländerbehörde?
Усе залежить від міста. Мюнхен, Штутгарт, Дюссельдорф, Ганновер і Берлін публікують сервісний номер (дивіться таблицю вище). Франкфурт натомість користується онлайн-формою запитань. Загальний урядовий номер 115 відповідає з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 18:00, і підкаже, яке відомство відповідальне.
Який номер телефону Ausländerbehörde в Берліні?
Landesamt für Einwanderung вказує 030 90269-4000, без опублікованих годин роботи телефону. Щодо записів і більшості запитань воно просить користуватися контактною формою відповідного відділу на berlin.de/einwanderung.
Чи потрібен запис до Ausländerbehörde?
У більшості великих міст — так. У Берліні, Франкфурті, Дюссельдорфі й Штутгарті відвідувачів приймають лише за записом, а багато відомств надсилають запис тільки після онлайн-заяви. Штутгарт пропонує терміновий онлайн-запис, якщо посвідка сплила або спливає протягом 7 днів.
Чи можна зателефонувати в Ausländerbehörde англійською?
Іноді, але права на це немає. Офіційна мова — німецька. Можна зателефонувати з перекладачем: у Bilingo ви говорите англійською чи однією з 79 мов, відомство чує німецьку, а коштує це $0.30 за хвилину.
Що сказати, коли телефоную щодо посвідки на проживання?
Назвіть своє ім’я й номер справи, а потім одне речення: Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (строк моєї посвідки спливає [дата]) або Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (я хотів би запитати, на якому етапі моя заява). Повний текст — вище.
Зателефонуйте у відомство своєю мовою
Bilingo говорить німецькою за вас у справжньому телефонному дзвінку. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Дзвінок лікарю в Німеччині: як зателефонувати й записатися на прийом
Дзвінок лікарю в Німеччині без німецької: 116117, Doctolib, німецькі фрази, запитання реєстратури. Перекладач $0.30/хв, без підписки.
Телефонна розмова німецькою: фрази й зразок дзвінка
Фрази для телефонної розмови німецькою, абетка для диктування, зразок дзвінка із записом на Termin і ШІ-перекладач від $0.30/хв. Без підписки.
Скільки коштує телефонний перекладач для дзвінка?
Скільки коштує телефонний перекладач: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, ціни за хвилину й мінімум, а також ШІ-переклад від $0.30. Без підписки.