بهترین برنامه مترجم تماس تصویری در 2026
مترجم تماس تصویری کمک میکند هم همدیگر را ببینید و هم بفهمید، حتی وقتی زبان مشترکی ندارید. بیشتر برنامههای تصویری هنوز تماس را ترجمه نمیکنند. WhatsApp نمیکند. Zoom برایش پول میگیرد و برای حسابهای شخصی Teams گزینه رایگانی پیدا نکردیم. FaceTime و Google Meet این کار را میکنند، اما فقط برای بعضی گوشیها، اشتراکها یا زبانها.
این راهنما گزینههایی را مقایسه میکند که مردم واقعاً برای تماس تصویری شخصی و خانوادگی استفاده میکنند. یک نکته صادقانه از اول: تماس تصویری Bilingo زیرنویس زنده ترجمهشده نشان میدهد. هر کس صدای واقعی طرف مقابل را میشنود و ترجمه را روی صفحه میخواند. در تماس تصویری Bilingo صدای هوش مصنوعی حرف نمیزند.
مقایسه مترجمهای تماس تصویری
گزینههای اصلی کنار هم. اول ستون «طرف مقابل چه لازم دارد» را بخوانید: همین ستون تعیین میکند کدام گزینه با کسی که میخواهید به او زنگ بزنید کار میکند.
| سرویس | ترجمه چطور به شما میرسد | طرف مقابل چه لازم دارد | زبانها | قیمت | دستگاهها |
|---|---|---|---|---|---|
| تماس لینکی Bilingo | زیرنویس زنده ترجمهشده؛ صدای واقعی او را میشنوید | یک مرورگر و لینک شما؛ بدون برنامه، بدون حساب | 79 زبان، هر جفت زبانی | $0.15 در دقیقه، پرداخت با شما؛ بدون اشتراک | شما: آیفون یا اندروید. او: هر گوشی یا مرورگر کامپیوتر |
| FaceTime Live Translation | زیرنویس زنده ترجمهشده | FaceTime روی یک دستگاه اپل | 9 زبان، از جمله انگلیسی | رایگان | آیفون 15 Pro یا جدیدتر |
| Google Meet speech translation | ترجمه گفتاری داخل جلسه | Google Meet (برنامه یا مرورگر) | 63 زبان | Google AI Pro یا Ultra، یا بعضی طرحهای Workspace؛ در تماس دونفره اشتراک یکی از دو نفر کافی است | وب، اندروید، آیفون |
| Samsung Live Translate در برنامهها | گوشی گلکسی شما در طول تماس ترجمه میکند | همان برنامه تماس (WhatsApp، Meet و دیگران) | 24 زبان (2 زبان در حال اضافه شدن) | قابلیت پایه رایگان | Galaxy S24 یا جدیدتر، بعضی مدلهای قدیمیتر |
| Zoom Voice Translator | ترجمه گفتاری | Zoom | 5 زبان: انگلیسی، چینی، اسپانیایی، فرانسوی، ژاپنی | طرح پولی Pro، Business یا Enterprise بهعلاوه افزونه اعتبار | برنامههای Zoom |
| تماس تصویری WhatsApp | ترجمه تماس داخلی ندارد | هیچ زبانی برای تماس (فقط پیام متنی) | برنامه رایگان | آیفون، اندروید | |
| AI Phone | ترجمه تماس تصویری در WhatsApp، WeChat و دیگران از راه لینک دعوت | یک لینک دعوت | ادعای بیش از 150 زبان | اشتراک بهعلاوه اعتبار؛ تصویری 5 اعتبار در دقیقه مصرف میکند | آیفون، اندروید |
بهترین مترجم تماس تصویری برای هر موقعیت
ردیفی را پیدا کنید که با وضعیت کسی که میخواهید با او تماس بگیرید جور است.
| موقعیت شما | بهترین انتخاب | دلیل |
|---|---|---|
| خانواده یا دوستان در خارج از کشور، با هر گوشی و بدون برنامه مشترک | تماس لینکی Bilingo | روی لینک میزنند؛ چیزی نصب نمیشود؛ 79 زبان |
| هر دو آیفون جدید دارید و زبانتان پشتیبانی میشود | FaceTime Live Translation | رایگان و داخلی |
| یکی از شما از قبل برای Google AI Pro پول میدهد | Google Meet | 63 زبان؛ اشتراک یک نفر برای تماس دونفره کافی است |
| گلکسی جدید دارید و او فقط از WhatsApp استفاده میکند | Samsung Live Translate | رایگان، و داخل تماسهای WhatsApp روی گلکسی شما کار میکند |
| جلسههای کاری با طرح پولی Zoom | Zoom Voice Translator | داخل خود Zoom است؛ 5 زبان |
| زبان او فارسی، اوکراینی، اردو، بنگالی، عبری یا سواحیلی است | تماس لینکی Bilingo | FaceTime و Samsung این زبانها را پشتیبانی نمیکنند |
| خواندن زیرنویس برایش سخت است، یا باید با یک شماره تلفن تماس بگیرید | تماس تلفنی Bilingo | صدای هوش مصنوعی ترجمه را در یک تماس معمولی با هر موبایل یا تلفن ثابت میگوید |
| تماس تصویری گروهی | Google Meet یا طرح پولی Zoom | ترجمه Bilingo و FaceTime دونفره است |
زیرنویس یا صدای ترجمهشده: چه فرقی دارند؟
مترجمهای تماس تصویری یکی از دو کار را میکنند. بعضی زیرنویس نشان میدهند: صدای واقعی آدم را میشنوید و ترجمه را روی صفحه میخوانید. بعضی دیگر صدای ترجمهشده پخش میکنند: صدای هوش مصنوعی حرف او را به زبان شما میگوید.
زیرنویس صدای واقعی را نگه میدارد. خنده، لحن و حرف خود او را میشنوید و ترجمه لحظهای بعد میآید. FaceTime Live Translation و تماس لینکی Bilingo اینطور کار میکنند. برای تماس خانوادگی، که شنیدن صدای آدم مهم است، مناسب است. در Bilingo هر کدام از دو نفر میتوانند بهجای حرف زدن یک پیام تایپ کنند و طرف مقابل ترجمهاش را بخواند. برای ایده، راهنمای ارتباط دوباره با خانواده در خارج از کشور و زوجهایی که زبانشان فرق دارد را ببینید.
اگر کسی خوب نمیخواند یا به صفحه نگاه نمیکند، صدای ترجمهشده راحتتر است. در این حالت یک تماس تلفنی Bilingo بگیرید. صدای هوش مصنوعی ترجمه را روی یک تماس معمولی میگوید و میتوانید به هر موبایل یا تلفن ثابت در 61 کشور برسید، از $0.30 در دقیقه.
گزینههای داخلی: FaceTime، Meet، Samsung، Zoom، Teams و WhatsApp
FaceTime Live Translation (ترجمه زنده فیستایم) زیرنویس زنده ترجمهشده نشان میدهد و همچنان صدای اصلی را میشنوید. رایگان است، روی خود دستگاه اجرا میشود و فقط روی تماسهای دونفره کار میکند. به آیفونی با Apple Intelligence (آیفون 15 Pro یا جدیدتر) نیاز دارید، و چون FaceTime است، طرف مقابل هم باید دستگاه اپل داشته باشد. زبانها: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کرهای، چینی ماندارین، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی (اسپانیا). گامبهگام: ترجمه تماس FaceTime.
Google Meet در اکتبر 2026 ترجمه گفتاری را به 63 زبان رساند، با تشخیص خودکار زبان، روی وب، اندروید و آیفون. طرح پولی لازم دارد: Google AI Pro یا Ultra، یا یک طرح Workspace واجد شرایط. حسابهای رایگان گوگل در فهرست نیستند. در تماس دونفره، اگر یکی از دو نفر طرح واجد شرایط داشته باشد، هر دو از آن بهره میبرند. در Google AI Pro هر جلسه حداکثر 90 دقیقه است.
Samsung Live Translate در تماسهای WhatsApp، Telegram، LINE، WeChat، Signal، Messenger، Instagram، KakaoTalk و Google Meet، روی گوشیهای گلکسی پشتیبانیشده و در 24 زبان کار میکند. رایگان است. تنها راه داخلی برای ترجمه تماس WhatsApp است، و فقط اگر گلکسی پشتیبانیشده داشته باشید. گامبهگام: ترجمه تماس WhatsApp.
Zoom در ژوئیه 2026 Voice Translator را راه انداخت. ترجمه را با صدا میگوید، اما فقط در طرحهای پولی Pro، Business و Enterprise با افزونه مبتنی بر اعتبار، و فقط در انگلیسی، چینی، اسپانیایی، فرانسوی و ژاپنی. در Microsoft Teams برای حسابهای شخصی زیرنویس ترجمهشده رایگان پیدا نکردیم. هر دو برای جلسههای کاری ساخته شدهاند، نه تماس خانوادگی.
WhatsApp ترجمه زنده تماس ندارد. فقط پیامهای متنی را ترجمه میکند. Telegram، Viber، LINE و WeChat هم ترجمه تماس داخلی ندارند.
برنامههای دیگر: AI Phone ترجمه تماس تصویری در WhatsApp، WeChat، Telegram، LINE و Messenger را از راه لینک دعوت ارائه میدهد، با 5 اعتبار در دقیقه روی اشتراکش (به جایگزینهای AI Phone نگاه کنید). iTourTranslator در تماسها زیرنویس دوزبانه نشان میدهد. SaviChat در فهرستهای نرمافزار بهعنوان مترجم برنامهبهبرنامه با لینک مهمان آمده، اما صفحه فروشگاهش را پیدا نکردیم و به همین دلیل در جدول ما نیست.
تماس تصویری Bilingo چطور کار میکند
تماس را در برنامه Bilingo شروع میکنید. طرف مقابل فقط به لینک نیاز دارد. کل مراحل:
- در برنامه روی Create link بزنید. پیش از فرستادن لینک قیمت را میبینید: $0.15 در دقیقه برای صوتی یا تصویری، با پرداخت شما. طرف مقابل هرگز پولی نمیدهد.
- لینک را با پیامک، WhatsApp یا ایمیل بفرستید. 24 ساعت اعتبار دارد. او آن را در مرورگر گوشی یا کامپیوترش باز میکند، زبانش را انتخاب میکند و وارد میشود. بدون برنامه و بدون حساب.
- وقتی او وارد شد، یک تماس یا اعلان دریافت میکنید. با دوربین روشن یا خاموش حرف بزنید. هر دو صدای واقعی همدیگر را میشنوید و زیرنویس زنده ترجمهشده را میخوانید. یک تماس تا 3 ساعت میتواند ادامه داشته باشد.
تماسهای لینکی دونفرهاند. در آیفون لینک باید در یک مرورگر معمولی مثل Safari باز شود: مرورگرهای داخلی Instagram، Facebook و TikTok به میکروفون دسترسی ندارند و صفحه به مهمان شما میگوید چطور آن را باز کند. Bilingo داخل WhatsApp، FaceTime یا Zoom کار نمیکند. تماس خودش را برقرار میکند.
روش مقایسه ما
ما امکانات منتشرشده را مقایسه کردیم، نه آزمایش آزمایشگاهی. برای هر سرویس بررسی کردیم که ترجمه چطور به شما میرسد (زیرنویس یا صدا)، طرف مقابل چه لازم دارد، چه زبانهایی را شرکت اعلام کرده، قیمت برای کاربر شخصی چقدر است، و روی چه دستگاههایی کار میکند.
اطلاعات در 15 نوامبر 2026 از صفحههای راهنما، وبلاگها و صفحههای فروشگاه شرکتها بررسی شد. جایی که شرکتی چیزی را منتشر نکرده، همین را میگوییم. Bilingo را ما میسازیم و محدودیتهایش را هم اینجا نوشتهایم. برای مقایسه برنامههای تماس تلفنی معمولی، بهترین برنامههای مترجم تماس تلفنی را ببینید.
پرسشهای رایج
کدام برنامه میتواند تماس تصویری را همزمان ترجمه کند؟
تماس لینکی Bilingo، FaceTime Live Translation، Google Meet (در طرحهای پولی) و Samsung Live Translate (داخل برنامههایی مثل WhatsApp، روی گوشیهای گلکسی) همه تماس تصویری را زنده ترجمه میکنند. از این میان، فقط در Bilingo طرف مقابل به گوشی، برنامه یا اشتراک خاصی نیاز ندارد: روی لینک میزند و زیرنویس را در 79 زبان میخواند.
آیا WhatsApp میتواند تماس تصویری را ترجمه کند؟
بهتنهایی نه. WhatsApp فقط پیامهای متنی را ترجمه میکند. روی گلکسی پشتیبانیشده، Live Translate در طول تماسهای WhatsApp کار میکند. در غیر این صورت یک لینک Bilingo بفرستید: طرف مقابل از مرورگرش وارد میشود و هر دو زیرنویس زنده ترجمهشده را میخوانید. بیشتر در صفحه مترجم تماس واتساپ.
آیا مترجم تماس تصویری رایگان وجود دارد؟
FaceTime Live Translation روی آیفون 15 Pro یا جدیدتر برای زبانهای پشتیبانیشده، وقتی هر دو از FaceTime استفاده میکنند، رایگان است. Samsung Live Translate روی گلکسیهای پشتیبانیشده رایگان است. ترجمه Google Meet طرح پولی میخواهد. تماس لینکی Bilingo $0.15 در دقیقه است، بدون اشتراک، و کسی که دعوت میکنید هرگز پول نمیدهد.
آیا طرف مقابل باید چیزی نصب کند؟
با Bilingo نه. لینک را در مرورگر گوشی یا کامپیوتر باز میکند، زبانش را انتخاب میکند و وارد میشود. بدون برنامه، بدون حساب، و هرگز پولی نمیدهد. در FaceTime، Meet، Zoom یا WhatsApp هر دو نفر باید از همان برنامه استفاده کنند.
آیا Bilingo در تماس تصویری ترجمه را با صدا میگوید؟
نه. در تماسهای لینکی Bilingo، چه صوتی چه تصویری، هر کس صدای واقعی دیگری را میشنود و زیرنویس زنده ترجمهشده را میخواند. اگر میخواهید صدای هوش مصنوعی ترجمه را بگوید، یک تماس تلفنی Bilingo بگیرید: به یک موبایل یا تلفن ثابت معمولی زنگ میزند و مترجم در هر دو جهت حرف میزند.
تماس تصویری با زیرنویس زنده ترجمهشده
Bilingo را نصب کنید، یک لینک بفرستید؛ او روی آن میزند و هر دو ترجمه را میخوانید. تماس اول رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
بهترین برنامه مترجم تماس تلفنی در 2026: مقایسه 10 گزینه
مقایسه 10 برنامه و قابلیت ترجمه تماس تلفنی در 2026: زبانها، تلفن ثابت و قیمت. Bilingo با هر شمارهای تماس میگیرد، از $0.30 در دقیقه و بدون اشتراک.
ترجمه همزمان تماس تصویری: چطور تماس تصویری را زنده ترجمه کنیم
ترجمه همزمان تماس تصویری در FaceTime، Meet، Zoom، سامسونگ و هر گوشی: قدمها، رفع مشکل و زیرنویس زنده در 79 زبان، از $0.15 در دقیقه، بدون اشتراک.
چطور تماس واتساپ را ترجمه کنیم (صوتی و تصویری)
مترجم واتساپ فقط پیام را ترجمه میکند، نه تماس را. راههایی که جواب میدهد: Live Translate سامسونگ روی گلکسی، یا تماس Bilingo با زیرنویس زنده. بدون اشتراک.