Bilingo

تماس‌های روزمره

7 دقیقه مطالعه

چطور اگر انگلیسی بلد نیستید با USCIS (اداره مهاجرت آمریکا) تماس بگیرید

اگر اسپانیایی بلدید، می‌توانید با USCIS به اسپانیایی حرف بزنید. اگر به زبان دیگری حرف می‌زنید، تماس با USCIS از تماس با IRS، تأمین اجتماعی یا Medicare سخت‌تر است، چون آن ادارات یک مترجم رایگان اضافه می‌کنند و USCIS چنین چیزی نمی‌گوید. این راهنما نشان می‌دهد USCIS امروز چه خدماتی دارد، چطور به یک کارمند برسید، او چه می‌پرسد، چه متنی را می‌توانید بخوانید، و چطور با یک مترجم تماس تلفنی مترجم خودتان را همراه بیاورید.

این راهنما فقط توضیح می‌دهد چطور به USCIS برسید و با آن ارتباط بگیرید. مشاوره مهاجرتی یا حقوقی نیست. برای پرسش‌های حقوقی با یک وکیل مهاجرت یا یک نماینده مجاز (accredited representative) صحبت کنید.

شماره، ساعت کار و زبان‌های Contact Center اداره USCIS

این اطلاعات از uscis.gov گرفته شده و در تاریخ بالای همین صفحه بررسی شده است.

موضوعجزئیات
شماره اصلی800-375-5283
TTY (برای ناشنوایان)800-767-1833
از خارج از آمریکا212-620-3418
کارمندان (تلفن و چت)دوشنبه تا جمعه، 8 صبح تا 8 شب به وقت شرق آمریکا
سیستم تلفنی خودکارشبانه‌روز. پرسشتان را با صدای بلند، به انگلیسی یا اسپانیایی می‌گویید.
زبان کارمندانانگلیسی و اسپانیایی
زبان‌های دیگردر uscis.gov مترجم تلفنی‌ای ذکر نشده. مترجم خودتان را بیاورید.
کمک آنلاینEmma، دستیار مجازی در uscis.gov، به انگلیسی و اسپانیایی جواب می‌دهد و ممکن است شما را به یک کارمند چت آنلاین وصل کند

ساعت پاسخ‌گویی کارمندان به وقت شرق آمریکاست. در کالیفرنیا یعنی 5 صبح تا 5 عصر و در شیکاگو 7 صبح تا 7 عصر.

آیا USCIS هنوز مترجم تلفنی دارد؟

برای بیشتر زبان‌ها نه، دست‌کم تا جایی که صفحه‌های خود USCIS نشان می‌دهد. در مارس 2025 نشریه Government Executive گزارش داد USCIS قراردادی را که به تماس‌گیرندگان یک مترجم شخص ثالث می‌داد لغو می‌کند و به کارکنان گفته شده وقتی زبان تماس‌گیرنده را نمی‌دانند، تماس را پایان بدهند. امروز صفحه‌های USCIS فقط می‌گویند نمایندگان برای کمک به انگلیسی و اسپانیایی در دسترس‌اند.

پس اگر ویتنامی، چینی، عربی، روسی، کره‌ای یا هر زبانی غیر از انگلیسی و اسپانیایی حرف می‌زنید، پیش از شماره‌گیری فکری برایش بکنید. می‌توانید با یک دوست دوزبانه روی خط تماس بگیرید، یا با یک مترجم تلفنی هوش مصنوعی مثل Bilingo.

مصاحبه‌های حضوری قواعد مترجم خودشان را دارند. اعلامیه وقت ملاقاتتان را با دقت بخوانید و طبق آن عمل کنید. USCIS برای ثبت مترجمی که خودتان به مصاحبه می‌آورید از فرم G-1256 استفاده می‌کند.

چطور به یک کارمند برسید، قدم‌به‌قدم

USCIS بسیاری از تماس‌گیرندگان را اول به ابزارهای آنلاینش می‌فرستد. اگر پرسشتان آنلاین جواب داشته باشد، مثل وضعیت پرونده، سیستم تلفنی شما را به همان‌جا هدایت می‌کند و به کارمند وصل نمی‌کند. پس اول uscis.gov/casestatus یا حساب آنلاین USCIS‌تان را امتحان کنید و وقتی با کارمند کار داشتید زنگ بزنید.

  1. اعلامیه دریافت (receipt notice) و یک نسخه از درخواست یا دادخواستتان را جلوی خودتان بگذارید.
  2. دوشنبه تا جمعه، 8 صبح تا 8 شب به وقت شرق آمریکا با 800-375-5283 تماس بگیرید. از خارج از آمریکا شماره 212-620-3418 را بگیرید.
  3. سیستم خودکار می‌پرسد چه می‌خواهید. دلیلتان را در چند کلمه، به انگلیسی یا اسپانیایی بگویید، مثلاً «I did not receive my notice» یا «reschedule my biometrics appointment».
  4. اگر سیستم خودش بتواند کمک کند، همین کار را می‌کند. اگر باید با کارمند حرف بزنید، شما را به نماینده Contact Center وصل می‌کند. ممکن است باید منتظر بمانید.
  5. وقتی نماینده جواب داد، بگویید کیستید و شماره دریافت (receipt number) را بدهید.
  6. اگر پرسید پیش از تماس مجدد یک افسر، پیامک می‌خواهید یا نه، با صدای بلند بگویید «yes». USCIS می‌گوید باید موافقتتان را شفاهی اعلام کنید.

USCIS از شما چه می‌پرسد

USCIS درباره یک پرونده فقط با افراد مشخصی صحبت می‌کند. معمولاً این افراد متقاضی یا درخواست‌دهنده، وکیل یا نماینده مجاز او، والدین یا سرپرست قانونی یک کودک، یا کسی هستند که متقاضی به او اجازه داده است. پیش از تماس این‌ها را داشته باشید:

  • اعلامیه دریافت فرمی که درباره‌اش می‌پرسید (شماره دریافت روی آن است)
  • یک نسخه از درخواست یا دادخواستی که درباره‌اش تماس می‌گیرید، اگر دارید

بعضی مشکل‌ها را همان نماینده اول حل می‌کند، مثل تغییر وقت ملاقات، اعلامیه‌ای که هرگز نرسیده، اشتباه تایپی از طرف USCIS، یا درخواست رسیدگی فوری. بقیه به یک افسر مهاجرت داده می‌شود که ممکن است با ایمیل جواب بدهد یا با شما تماس بگیرد.

متنی که می‌توانید هنگام تماس بخوانید

جاهای خالی را پیش از تماس پر کنید. اگر یک دوست برایتان ترجمه می‌کند، اول از نماینده بپرسید: «Is it OK if my friend helps me with English?»

چه زمانیچه بگویید
سیستم خودکار می‌پرسد برای چه تماس گرفته‌اید«I need to speak to a representative about my case.»
نماینده جواب می‌دهد«Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.»
مشکل را توضیح بدهید«I did not receive my ___ notice.» یا «I need to reschedule my appointment on ___.»
درباره پیامک می‌پرسند«Yes, I agree.»
متوجه نشدید«Please say that again, more slowly.»
پیش از قطع کردن«What happens next, and how will you contact me?»

شماره دریافت از سه حرف و ده عدد تشکیل می‌شود. حرف‌ها را یکی‌یکی بخوانید و بعد عددها را در گروه‌های کوچک.

با مترجم خودتان با USCIS تماس بگیرید

چون کارمندان USCIS فقط انگلیسی و اسپانیایی حرف می‌زنند، این همان تماسی است که داشتن مترجم خودتان بیشترین فایده را دارد. Bilingo از روی گوشی شما با یک مترجم هوش مصنوعی روی خط به 800-375-5283 زنگ می‌زند. شما به زبان خودتان حرف می‌زنید، نماینده انگلیسی می‌شنود و پاسخ او را به زبان خودتان می‌شنوید. وقتی نماینده جواب می‌دهد، اول یک اطلاعیه کوتاه می‌شنود که تماس را یک اپ ترجمه می‌کند، تا بداند چه خبر است. به 79 زبان کار می‌کند، هر ساعتی که خط باز است.

باز هم خودتان پشت خط هستید، پس USCIS همان‌طور که قواعدش انتظار دارد با متقاضی صحبت می‌کند. اسپانیایی‌زبان‌ها می‌توانند مستقیم به اسپانیایی با USCIS تماس بگیرند، یا با مترجم تماس اسپانیایی به انگلیسی ما با اولین نماینده‌ای که جواب می‌دهد صحبت کنند.

  1. Bilingo را نصب کنید و دو زبان را انتخاب کنید: زبان خودتان و انگلیسی.
  2. در تب Keypad شماره 800-375-5283 را بگیرید. پیش از وصل شدن تماس قیمت را می‌بینید: $0.30 در دقیقه به هر شماره آمریکا، از جمله شماره 212 از خارج.
  3. وقتی سیستم خودکار می‌پرسد برای چه تماس گرفته‌اید، به زبان خودتان بگویید و مترجم به انگلیسی می‌گوید. اگر سیستم خواست کلیدی بزنید، دکمه صفحه‌کلید را روی صفحه تماس بزنید.
  4. وقتی نماینده جواب داد، شماره دریافت را بدهید و مشکل را در جمله‌های کوتاه توضیح بدهید.

با $14.99 حدود 50 دقیقه تماس با آمریکا می‌خرید، اعتبار هرگز منقضی نمی‌شود و اولین تماس شما رایگان است. زمان انتظار پشت خط هم جزو زمان تماس حساب می‌شود. شماره دریافت را آهسته بخوانید و از نماینده بخواهید یک بار تکرار کند، چون مترجم هوش مصنوعی ممکن است عددهای بلند را اشتباه بشنود. Bilingo مترجم رسمی و تأییدشده نیست و برای مصاحبه یا تصمیم‌های حقوقی مناسب نیست. گزینه‌ها را در هزینه مترجم تلفنی مقایسه کنید.

پرسش‌های رایج

آیا USCIS مترجم تلفنی دارد؟

صفحه‌های خود USCIS می‌گویند نمایندگانش به انگلیسی و اسپانیایی کمک می‌کنند و مترجم تلفنی برای زبان‌های دیگر ذکر نکرده‌اند. در 2025 گزارش شد USCIS قرارداد مترجم تلفنی‌اش را لغو کرده است. اگر به زبان دیگری حرف می‌زنید، مترجم خودتان را به تماس بیاورید، مثل یک دوست دوزبانه یا Bilingo.

Contact Center اداره USCIS به چه زبان‌هایی جواب می‌دهد؟

انگلیسی و اسپانیایی. سیستم تلفنی خودکار و Emma، دستیار مجازی uscis.gov، هم به انگلیسی و اسپانیایی کار می‌کنند.

چطور در USCIS با یک کارمند صحبت کنم؟

دوشنبه تا جمعه، 8 صبح تا 8 شب به وقت شرق آمریکا با 800-375-5283 تماس بگیرید. وقتی سیستم خودکار می‌پرسد برای چه تماس گرفته‌اید، مشکلی را بگویید که کارمند باید به آن رسیدگی کند، مثل اعلامیه‌ای که هرگز نرسیده. پرسش‌های وضعیت پرونده به ابزارهای آنلاین فرستاده می‌شود.

شماره USCIS از خارج از آمریکا چیست؟

شماره 212-620-3418 را بگیرید. کارمندان در همان ساعت‌ها جواب می‌دهند، دوشنبه تا جمعه، 8 صبح تا 8 شب به وقت شرق آمریکا.

می‌شود با یک اپ مترجم به USCIS زنگ زد؟

بله. Bilingo یک تماس تلفنی واقعی با Contact Center اداره USCIS برقرار می‌کند، با یک مترجم هوش مصنوعی روی خط، به 79 زبان. به شماره‌های آمریکا دقیقه‌ای $0.30 است، بدون اشتراک، و اولین تماس شما رایگان است. برای IRS، چطور به زبان دیگری با IRS تماس بگیریم را ببینید.

با USCIS به زبان خودتان تماس بگیرید

Bilingo یک مترجم هوش مصنوعی روی تماس شما با Contact Center اداره USCIS می‌گذارد. اولین تماس رایگان است و اشتراکی در کار نیست.

نصب Bilingo — تماس اول رایگان

بیشتر بخوانید