ترجمه همزمان تماس تصویری: چطور تماس تصویری را زنده ترجمه کنیم
آیا ترجمه همزمان تماس تصویری ممکن است؟ بله. اما جواب به اپی که استفاده میکنید، گوشیتان و زبانهایی که حرف میزنید بستگی دارد. این راهنما همۀ اپهای رایج تماس تصویری را بررسی میکند، قدمهای اپهایی را که ترجمه میکنند نشان میدهد و راهی را نشان میدهد که بین هر دو گوشیای کار میکند. برای نسخۀ کوتاه، صفحۀ مترجم تماس تصویری را ببینید.
در Bilingo دقیقهای پرداخت میکنید، تماس تصویری از $0.15 در دقیقه، بدون اشتراک، و طرف مقابل به هیچ اپی نیاز ندارد. اگر قابلیت داخلی برای هر دوی شما جواب میدهد، از همان استفاده کنید. رایگان است یا در طرحتان هست. وقتی جواب نمیدهد، Bilingo راهحلش است.
کدام اپهای تماس تصویری میتوانند ترجمه کنند؟
بیشتر اپهای تماس تصویری خودشان ترجمه نمیکنند. بعضی میکنند، اما فقط روی گوشیهای مشخص، در زبانهای مشخص یا با طرح پولی. وضعیت هر کدام را امروز اینجا میبینید.
| اپ تماس تصویری | تماس تصویری را ترجمه میکند؟ | هر نفر چه چیزی لازم دارد / هزینه | زبانها |
|---|---|---|---|
| FaceTime | بله، با زیرنویس زندۀ ترجمهشده | یک دستگاه اپل؛ در آیفون، 15 Pro یا جدیدتر با Apple Intelligence. رایگان | انگلیسی بهعلاوۀ 9 زبان (اسپانیایی فقط اسپانیا) |
| نه، فقط پیامهای متنی را ترجمه میکند | در دسترس نیست | برای تماس، هیچ | |
| Google Meet | بله، ترجمۀ گفتار | هر دو در Meet؛ در تماس دونفره یکی از دو نفر باید Google AI Pro یا Ultra یا یک طرح Workspace واجد شرایط داشته باشد | 63 |
| Zoom | فقط پولی | Voice Translator طرح Pro، Business یا Enterprise و یک افزونۀ اعتباری میخواهد | 5 (انگلیسی، چینی، اسپانیایی، فرانسوی، ژاپنی) |
| Microsoft Teams | برای تماس شخصی گزینۀ رایگان پیدا نشد | طبق گزارشها مجوز پولی کسبوکار میخواهد | تأیید نشده |
| Live Translate سامسونگ داخل اپهای چت | بله، در تماسهای اپهایی که سامسونگ فهرست کرده | یک گوشی گلکسی با Galaxy AI (S24 و جدیدتر، و بعضی مدلهای قدیمیتر). رایگان | 24 |
| تماس لینکی Bilingo | بله، با زیرنویس زندۀ ترجمهشده | شما: اپ Bilingo. او: هر مرورگری، بدون اپ و بدون حساب. $0.15 در دقیقه، هزینه با شما | 79، در هر جفتزبان |
برای دیدن اینکه هر گوشی در تماسهای معمولی چه کاری میتواند بکند، کدام گوشیها میتوانند تماس را ترجمه کنند را بخوانید.
چطور تماس تصویری FaceTime را ترجمه کنیم
FaceTime زیرنویس ترجمهشده را روی صفحه نشان میدهد و شما همچنان صدای واقعی طرف مقابل را میشنوید. به iOS 26 یا بالاتر روی iPhone 15 Pro، iPhone 16 یا جدیدتر، iPhone Air یا iPhone Duo نیاز دارید و Apple Intelligence باید روشن باشد. فقط در تماس دونفره کار میکند.
- یک تماس FaceTime با یک نفر شروع کنید.
- روی More و بعد Live Translation بزنید.
- زبان را انتخاب کنید. اگر هنوز روی آیفونتان نیست، اول دانلود میشود؛ پس پیش از یک تماس مهم یک بار امتحانش کنید.
- روی Start Translation بزنید. وقتی هر دو حرف میزنید، زیرنویس ترجمهشده ظاهر میشود.
قدمهای کامل، فهرست زبانها و رفع مشکل در راهنمای ما هست: آیا فیستایم ترجمه میکند؟ ترجمۀ تماس FaceTime.
چطور تماس تصویری Google Meet یا Zoom را ترجمه کنیم
Google Meet ترجمۀ گفتار را در 63 زبان دارد، در وب و در اپهای اندروید و آیفون. این قابلیت بخشی از Google AI Pro و Google AI Ultra و بعضی طرحهای کسبوکار و آموزشی Google Workspace است. حسابهای رایگان گوگل در فهرست نیستند. در تماس مستقیم دونفره، اگر یکی از دو نفر طرح واجد شرایط داشته باشد، هر دو از آن استفاده میکنند. در Google AI Pro یک جلسه تا 90 دقیقه میتواند از آن استفاده کند.
Zoom قابلیت Voice Translator را دارد که ترجمه را با صدا میگوید، برای حسابهای Pro، Business و Enterprise همراه با یک افزونۀ اعتباری. انگلیسی، چینی، اسپانیایی، فرانسوی و ژاپنی را پوشش میدهد. اگر از قبل برای Zoom پول نمیدهید، برای یک تماس شخصی راهحل سریعی نیست.
Microsoft Teams: نتوانستیم هیچ زیرنویس ترجمهشدۀ رایگان برای تماس شخصی تأیید کنیم. طبق گزارشها مجوز پولی کسبوکار لازم است.
چطور تماس تصویری واتساپ یا اپهای چت دیگر را ترجمه کنیم
واتساپ نمیتواند تماس صوتی یا تصویری را ترجمه کند. فقط پیامهای متنی را ترجمه میکند. دربارۀ تماسهای Telegram، Viber، LINE و WeChat هم همینطور است.
استثنا گوشی سامسونگ گلکسی با Galaxy AI است. Live Translate سامسونگ در تماسهای داخل WhatsApp، Telegram، Signal، LINE، WeChat، KakaoTalk، Messenger، Instagram و Google Meet کار میکند. Settings، بعد Galaxy AI، بعد Call assist و سپس Live translate in other apps را باز کنید و اپ را روشن کنید. سامسونگ میگوید فهرست اپها ممکن است عوض شود. راهنمای گامبهگام در چطور تماس واتساپ را ترجمه کنیم هست و راهاندازی گوشی در ترجمه تماس تلفنی در اندروید.
ترجمۀ داخلی تماس تصویری کجا کم میآورد
وقتی گزینههای داخلی به کارتان بخورند خوباند. در این موارد رایج دیگر جواب نمیدهند:
- هر دو باید یک اپ یا یک گوشی داشته باشید. FaceTime دستگاه اپل میخواهد. Live Translate سامسونگ گوشی گلکسی با Galaxy AI میخواهد. Meet میخواهد هر دو در Meet باشید.
- گوشیتان خیلی قدیمی است. ترجمۀ FaceTime iPhone 15 Pro یا جدیدتر میخواهد. سامسونگ S24 و جدیدتر و چند مدل قدیمیتر را فهرست کرده است.
- طرح پولی لازم است. ترجمۀ Meet به Google AI Pro، Ultra یا یک طرح Workspace واجد شرایط نیاز دارد. Voice Translator زوم طرح پولی بهعلاوۀ یک افزونه میخواهد.
- زبان شما در فهرست نیست. FaceTime 9 زبان بهعلاوۀ انگلیسی را پوشش میدهد. سامسونگ 24 زبان دارد و هیچکدام اوکراینی، چکی، یونانی، فارسی، بنگالی، اردو، عبری یا سواحیلی را فهرست نکردهاند. Voice Translator زوم 5 زبان دارد.
- تماس گروهی. ترجمۀ FaceTime فقط در تماس دونفره کار میکند.
راه Bilingo: هر تماس تصویری را در 3 قدم ترجمه کنید
تماس لینکی Bilingo یک تماس صوتی یا تصویری مستقل است که برای دو نفر با زبانهای مختلف ساخته شده. داخل FaceTime، واتساپ یا Zoom اجرا نمیشود. آن را در اپ روی آیفون (iOS 15 یا بالاتر) یا اندروید (Android 10 یا بالاتر) شروع میکنید. طرف مقابل از هر مرورگری روی گوشی یا کامپیوتر وارد میشود.
- لینک را بسازید. در صفحۀ اصلی Bilingo روی اشتراکگذاری لینک بزنید و زبان خودتان را انتخاب کنید. میتوانید زبان او را هم تنظیم کنید، یا خودش موقع ورود انتخاب میکند. پیش از اینکه روی ساخت لینک بزنید، قیمت را میبینید.
- بفرستید. لینک را با پیامک، ایمیل، واتساپ یا هر چتی بفرستید. 24 ساعت اعتبار دارد. وقتی او آن را باز کند، برایتان زنگ میخورد یا اعلان میآید.
- او روی لینک میزند و هر دو زیرنویس زنده میبینید. صدای واقعی همدیگر را میشنوید و میتوانید دوربینها را روشن کنید. هر کدام حرفهای طرف مقابل را به زبان خودش، بهصورت زیرنویس زنده روی صفحه میخواند. هر دو میتوانید پیام هم تایپ کنید و طرف مقابل آن را ترجمهشده میخواند.
| سؤال | جواب |
|---|---|
| قیمت | $0.15 در دقیقه، تصویری یا صوتی، و فقط کسی که لینک را ساخته پرداخت میکند |
| اشتراک | ندارد. هر وقت لازم شد اعتبار بخرید و اعتبار هیچوقت منقضی نمیشود |
| طرف مقابل چه لازم دارد | یک گوشی یا کامپیوتر با مرورگر و میکروفون. بدون اپ، بدون حساب، و هیچوقت پولی نمیدهد |
| زبانها | 79، در هر جفتزبان، در هر دو جهت |
| ترجمه چطور میرسد | زیرنویس زندۀ ترجمهشده زیر تصویر، با صدای واقعی |
| چه کسی میتواند وارد شود | یک نفر. تماسهای لینکی دونفرهاند |
میخواهید بهجای لینک به یک شمارۀ تلفن، مثلاً یک اداره یا تلفن ثابت، زنگ بزنید؟ Bilingo میتواند با یک مترجم هوش مصنوعی که از طرف شما حرف میزند، به هر شمارهای زنگ بزند، از $0.30 در دقیقه. همۀ گزینهها را در بهترین اپهای مترجم تماس تصویری مقایسه کنید.
ترجمۀ تماس تصویری کار نمیکند؟ اینها را بررسی کنید
اگر ترجمه شروع نمیشود، یا طرف مقابل نمیتواند وارد شود، این فهرست را مرور کنید.
- در FaceTime دکمۀ Live Translation نیست: مطمئن شوید iPhone 15 Pro یا جدیدتر دارید، آخرین iOS نصب است و Apple Intelligence روشن است. بگذارید دانلود زبان تمام شود.
- Live Translate سامسونگ در اپ ظاهر نمیشود: بررسی کنید اپ در Live translate in other apps روشن باشد، بستۀ زبان دانلود شده باشد و نرمافزار گوشی بهروز باشد.
- Meet گزینۀ ترجمه نشان نمیدهد: در تماس دونفره یکی از دو نفر باید طرح گوگل واجد شرایط داشته باشد.
- زبان شما نیست: فهرستهای داخلی کوتاهاند. Bilingo 79 زبان را پوشش میدهد.
- لینک Bilingo در آیفون از میکروفون استفاده نمیکند: لینکهایی که داخل Instagram، Facebook، TikTok، WeChat یا LINE باز شوند نمیتوانند از میکروفون استفاده کنند. صفحه به او میگوید لینک را در مرورگرش، مثلاً Safari، باز کند.
- لینک میگوید مشغول است یا کار نمیکند: تماسهای لینکی دونفرهاند، لینک 24 ساعت اعتبار دارد و وقتی تماسی با آن تمام شد، دیگر کار نمیکند. یک لینک تازه بسازید.
- هنوز زیرنویسی نیست: هر دو نفر باید در مرورگر یا اپ اجازۀ دسترسی به میکروفون را بدهند و بعد حرف بزنند. ترجمه کمی بعد از حرفها ظاهر میشود.
پرسشهای رایج
آیا میشود تماس تصویری را همزمان ترجمه کرد؟
بله. FaceTime، Google Meet (با طرح پولی گوگل) و Live Translate سامسونگ روی گوشیهای گلکسی میتوانند بعضی تماسهای تصویری را ترجمه کنند. برای تماس تصویری ترجمهشده بین هر دو گوشی، در 79 زبان، از تماس لینکی Bilingo استفاده کنید. صفحۀ مترجم تماس تصویری را ببینید.
چطور تماس تصویری را از انگلیسی به اسپانیایی ترجمه کنم؟
FaceTime انگلیسی و اسپانیایی (اسپانیا) را فهرست کرده است. Voice Translator زوم و Live Translate سامسونگ هم اسپانیایی را دارند. اگر طرف مقابل گوشی یا اپ دیگری دارد، یک لینک Bilingo بفرستید: شما انگلیسی را انتخاب میکنید، او اسپانیایی را، و هر دو زیرنویس زنده میخوانید. برای تماس تلفنی، مترجم تماس تلفنی اسپانیایی به انگلیسی را ببینید.
مترجم تماس تصویری رایگان هست؟
ترجمۀ FaceTime و Live Translate سامسونگ روی گوشیهای پشتیبانیشده رایگاناند. Google Meet و Zoom طرح پولی میخواهند. Bilingo برای تماس تصویری دقیقهای $0.15 است، بدون اشتراک، و کاربران تازه برای شروع اعتبار رایگان میگیرند. صفحۀ مترجم تماس رایگان را ببینید.
آیا در تماس تصویری طرف مقابل صدای ترجمهشده میشنود؟
نه در FaceTime و نه در Bilingo. هر دو زیرنویس ترجمهشده نشان میدهند و شما صدای واقعی همدیگر را میشنوید. Bilingo فقط در تماسهای تلفنی معمولی ترجمه را با صدا میگوید. صفحۀ مترجم تماس را ببینید.
آیا گوگل ترنسلیت میتواند تماس تصویری را ترجمه کند؟
نه. حالت مکالمۀ Google Translate برای حرفزدن رودررو است، نه برای تماس. ترجمۀ تماس تصویری گوگل در Google Meet است، با طرحهای پولی گوگل.
با هر کسی تماس تصویری ترجمهشده بگیرید
او روی لینک میزند و از هر مرورگری وارد میشود. تماس اول رایگان، بدون اشتراک.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
بهترین برنامه مترجم تماس تصویری در 2026
مقایسه مترجمهای تماس تصویری در 2026: FaceTime، Google Meet، Samsung، Zoom، WhatsApp و Bilingo. زیرنویس، زبانها و قیمت؛ با لینک و بدون اشتراک.
چطور تماس واتساپ را ترجمه کنیم (صوتی و تصویری)
مترجم واتساپ فقط پیام را ترجمه میکند، نه تماس را. راههایی که جواب میدهد: Live Translate سامسونگ روی گلکسی، یا تماس Bilingo با زیرنویس زنده. بدون اشتراک.
آیا فیستایم ترجمه میکند؟ چطور تماس تصویری FaceTime را ترجمه کنیم
آیا فیستایم ترجمه میکند؟ Live Translation در FaceTime: آیفونها، زبانها، قدمها و رفع مشکل؛ بهعلاوۀ مترجم تماس تصویری Bilingo در 79 زبان، بدون اشتراک.