Kolik stojí telefonní tlumočník? Cena za minutu hovoru
Potřebujete zavolat: pojišťovně, na kliniku, na úřad. Je to natolik důležité, že musíte rozumět každé odpovědi a oni musí rozumět vám. Začnete tedy hledat telefonní tlumočníky a první, co vás zajímá, je cena.
Upřímná odpověď: profesionální tlumočení po telefonu stojí zhruba od $1.25 do $8 za minutu a způsob účtování je stejně důležitý jako samotná sazba. Tento návod ukazuje skutečné zveřejněné ceny, jak funguje objednávání, kdy se lidský tlumočník vyplatí a jaká je levnější možnost pro běžné hovory: aplikace s telefonním tlumočníkem, která do hovoru přizve AI tlumočníka.
Kolik si účtují profesionální telefonní tlumočníci
Profesionální tlumočení po telefonu se účtuje za minutu. Sazby agentur pro nemocnice, soudy a firmy se často pohybují od $2 do $8 za minutu. Služby, které prodávají přímo jednotlivcům, zveřejňují nižší ceny, zhruba od $1.25 do $4.99 za minutu hlasového tlumočení. Konečná cena závisí na jazykovém páru (španělština a další běžné jazyky vyjdou levněji, vzácné jazyky dráž), na kvalifikaci tlumočníka a na tom, zda objednáváte předem, nebo voláte na linku, kde je tlumočník k dispozici ihned.
Pohlídejte si také minimální účtovanou dobu. Některé služby účtují minimální délku hovoru a některé přidávají poplatek za spojení nebo objednání. Jiné, třeba osobní služba LanguageLine, uvádějí, že měsíční minimum nemají. Tabulka ukazuje, co která služba zveřejňuje.
| Služba | Cena za minutu | Minimum a účtování | Kdo tlumočí |
|---|---|---|---|
| LanguageLine Personal Interpreter | $3.95 audio, $4.95 video | Bez měsíčního minima a poplatku za zřízení, účtuje se za využité minuty | Člověk, přes 240 jazyků (audio) |
| Jeenie (bez paušálu) | $1.99 španělština a běžné jazyky, $4.99 vzácné jazyky | Bez paušálu žádné minimum. Měsíční tarify sazbu snižují. | Člověk |
| Day Interpreting | $1.25 španělština, $1.75 většina jazyků, některé $2.10 až $2.25 | Předplacený kredit od $5. Prvních 30 sekund zdarma, pak 2minutové minimum, zaokrouhluje se nahoru na minuty. | Člověk |
| Stepes | $0.75 pevná sazba, ve špičce může být dražší | Platba kartou po každém tlumočení | Člověk |
| Bilingo | $0.30 (USA, Kanada, Británie, Německo a další), $0.45 nebo $0.60 do ostatních zemí | Bez předplatného, bez minimálního bloku. Účtuje se po celých minutách, a to až od chvíle, kdy jsou na hovoru oba. | AI tlumočník ve skutečném telefonním hovoru, 79 jazyků |
Co to znamená pro skutečný hovor
Cena za minutu zní málo, dokud ji nevynásobíte. Desetiminutový hovor za $2 až $8 za minutu vyjde na $20 až $80. Třicetiminutový hovor s pojišťovnou, a ty bývají zřídkakdy krátké, stojí $60 až $240. I při spotřebitelské sazbě $1.75 za minutu je to přes $50. Když vás přepojí, nechají čekat nebo musíte projít telefonním menu, obvykle platíte i za tento čas.
Neznamená to, že je cena nepoctivá. Platíte za plnou pozornost vyškoleného profesionála a pro některé hovory je přesně to potřeba. Znamená to ale, že telefonní tlumočníci dávají největší smysl tam, kde důležitost hovoru ty náklady ospravedlní.
Jak funguje objednání telefonního tlumočníka
Tlumočení po telefonu existuje ve dvou podobách. Plánované: tlumočníka si objednáte na určitý čas předem, což je běžné u vzácných jazyků a u objednaných termínů. Okamžité: zavoláte na linku služby, uvedete jazyk a počkáte, až se připojí volný tlumočník.
V obou případech se z hovoru stane rozhovor tří lidí: vy, tlumočník a člověk nebo úřad, kterému voláte. Služba obvykle sama vytáčí a všechny propojí, takže počítejte s několika minutami příprav, než začne skutečný rozhovor. Před objednávkou se zeptejte:
- „Jaká je vaše sazba za minutu pro můj jazyk a je tam minimum?“
- „Účtujete k sazbě ještě poplatek za spojení nebo objednání?“
- „Když úřad, kterému volám, hovor nezvedne, platím i tak?“
- „Je tlumočník certifikovaný pro lékařské nebo právní tlumočení?“
- „Jak dlouho předem musím objednat vzácnější jazyk?“
Kdy je správnou volbou lidský tlumočník
Některé hovory by měl tlumočit profesionální člověk a je dobré to říct otevřeně. Nejjasnějším případem je právní řízení: soudní jednání, výpovědi a imigrační pohovory vyžadují certifikovaného soudního tlumočníka. Je vyškolený v právní terminologii a jeho práce se může stát součástí oficiálního záznamu. Dalším případem jsou zásadní lékařské rozhovory: diagnóza, informovaný souhlas, rozhodnutí o léčbě. Certifikovaní lékařští tlumočníci znají terminologii a vážou je povinnost mlčenlivosti a etická pravidla. Umějí zpomalit, požádat lékaře o upřesnění a postarat se, aby nic důležitého neuniklo.
A než někomu zaplatíte: v USA soudy tlumočníky pro řízení obvykle zajišťují samy a řada nemocnic, pojišťoven a státních úřadů poskytuje tlumočení bez poplatku. Nejdřív se zeptejte: „Mluvím [jazyk, např. česky]. Máte tlumočníka?“ Možná nebudete muset nikoho najímat.
Telefonní tlumočník pro osobní použití: co se hodí
Většina tlumočnických firem prodává nemocnicím, soudům a call centrům a ceny jsou nastavené pro smlouvy, ne pro jednoho člověka s jedním hovorem. Pokud tlumočníka potřebujete pro sebe, máte tři praktické možnosti.
Nejdřív se zeptejte. Mnoho nemocnic, pojišťoven a státních úřadů v USA poskytuje tlumočníka zdarma. V našich návodech najdete, jak se zeptat, když voláte do ordinace, pojišťovně nebo zákaznické podpoře.
Objednejte lidskou službu jako ty v tabulce výše, když je hovor právní, lékařský nebo formální, nebo když potřebujete certifikovaného tlumočníka.
Použijte AI tlumočníka v hovoru na všechno ostatní: objednání na termín, pronajímatele, banku, doručení nebo volání rodině a firmám v jiné zemi. Voláte z vlastního telefonu, kdykoli chcete, bez objednávání. První hovor máte zdarma a stránka o překladači hovorů zdarma vysvětluje, co bezplatné kredity pokrývají.
Zlatá střední cesta pro každý den: AI tlumočník v hovoru
Většina hovorů v životě nejsou soudní jednání, ale lékárna, pronajímatel, dodavatel energií nebo kancelář školy. Platit na ně profesionální sazbu plus minimum je jako najímat stěhovací firmu na jednu krabici.
Právě pro takové hovory je Bilingo stavěné. Spojí skutečný telefonní hovor na běžné číslo: mobil, pevnou linku nebo firemní linku. Druhé straně zazvoní telefon jako při jakémkoli hovoru a nepotřebuje aplikaci, odkaz ani účet. Nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, takže ví, co se děje, a zůstane na lince. Pak za vás mluví živý AI tlumočník v jejím jazyce a za ni ve vašem, po replikách, s krátkou pauzou po každém mluvčím. Pokrývá 79 jazyků v libovolném páru.
Cena je na opačném konci stupnice. Bilingo je tlumočení po telefonu s platbou za minutu: od $0.30 za minutu, bez předplatného a bez minima. Hovory v rámci USA nebo Kanady stojí $0.30 za minutu. Nejdražší z 61 destinací stojí $0.60 a sazbu uvidíte před vytočením, viz ceny mezinárodních hovorů. Žádné objednávání a žádná třetí osoba, na kterou se čeká. Koupíte si balíček kreditů (za $14.99 máte asi 50 minut v rámci USA) a kredity nikdy nepropadají. Pokud hovor nikdo nepřijme, nic se neúčtuje. Fungují i telefonní menu: klávesnice zůstává na obrazovce, takže když menu řekne „stiskněte 1“, stisknete 1 a hovor pokračuje.
Stejný desetiminutový hovor, který u profesionála stojí $20 až $80, vyjde asi na $3. Buďte ale realističtí: u soudních řízení a vážných lékařských rozhodnutí si objednejte certifikovaného člověka. A Bilingo není určeno pro tísňová volání. Volejte přímo 911 nebo místní číslo tísňové linky. Pro všechny hovory mezi tím je to praktická střední cesta.
Časté otázky
Kolik stojí telefonní tlumočník za minutu?
Lidští telefonní tlumočníci stojí u služeb pro jednotlivce zhruba $1.25 až $4.95 za minutu a v agenturách $2 až $8 za minutu, podle jazykového páru, certifikací tlumočníka a toho, zda objednáváte předem. Některé služby účtují i minimum za hovor. Levnou alternativou je AI tlumočník v hovoru, od $0.30 za minutu.
Které služby nabízejí tlumočení po telefonu za minutu?
LanguageLine Personal Interpreter ($3.95 za minutu za audio), Jeenie bez paušálu ($1.99 až $4.99), Day Interpreting ($1.25 až $2.25, s 2minutovým minimem) a Stepes ($0.75, s možnými zvýšenými cenami) účtují za minutu a tlumočí člověk. Bilingo účtuje za minutu s AI tlumočníkem ve skutečném telefonním hovoru: od $0.30, bez předplatného a bez minima.
Účtují nemocnice a soudy za tlumočníky?
Často ne. V USA soudy obvykle zajišťují tlumočníky pro právní řízení a mnoho nemocnic, pojišťoven a státních úřadů nabízí tlumočení zdarma tomu, kdo ho potřebuje. Než za cokoli zaplatíte, zeptejte se: „Poskytujete tlumočníka pro můj jazyk?“
Proč mě krátký hovor stál tolik?
Obvykle ze tří důvodů: minimální délka hovoru (krátký hovor se účtuje jako delší), poplatky za spojení nebo objednání navíc k sazbě a čas čekání či přípravy započítaný jako účtované minuty. O všech třech se před objednáním zeptejte.
Je AI tlumočník stejně dobrý jako lidský?
Každý se hodí na něco jiného. Pro běžné hovory, jako je účet, schůzka, doručení nebo pronajímatel, zvládne AI tlumočník v hovoru rozhovor za zlomek ceny a bez objednávání. Pro soudní řízení, imigrační pohovory a vážná lékařská rozhodnutí je správnou volbou certifikovaný lidský tlumočník.
Vyzkoušejte tlumočníka za $0.30 za minutu
AI tlumočník ve skutečném telefonním hovoru. První hovor zdarma, žádné předplatné a druhá strana nepotřebuje aplikaci.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat do ordinace a objednat se k lékaři ve svém jazyce
Objednejte se k lékaři telefonem sami. Na co se ptá recepce, co mít připravené a přesné věty pro objednání, přesun termínu i doporučení ke specialistovi.
Jak zavolat své pojišťovně ve svém jazyce
Účty, žádosti o úhradu, otázky ke krytí: klidný návod krok za krokem, jak zavolat své pojišťovně, když angličtina není váš první jazyk.
Jak zavolat na zákaznickou linku v cizím jazyce
Najděte jazykovou linku firmy, požádejte o tlumočníka ve 4 jazycích, projděte telefonní menu, použijte scénář, nebo volejte s tlumočníkem od $0.30/min.