Jak zavolat na USCIS, když neumíte anglicky
Pokud mluvíte španělsky, můžete s USCIS mluvit španělsky. Pokud mluvíte jiným jazykem, je volání na USCIS těžší než na IRS, Social Security nebo Medicare, protože tyto úřady přidávají bezplatného tlumočníka, kdežto USCIS to neuvádí. Tento průvodce ukazuje, co USCIS dnes nabízí, jak se dostat k živému operátorovi, na co se vás zeptají, text k přečtení a jak si přivést vlastního tlumočníka pomocí překladače telefonních hovorů.
Tento průvodce vysvětluje, jak se na USCIS dovolat a jak s ním komunikovat. Není to imigrační ani právní poradenství. S právními otázkami se obraťte na imigračního právníka nebo akreditovaného zástupce.
Číslo USCIS Contact Center, provozní doba a jazyky
Tyto údaje pocházejí z uscis.gov a byly ověřeny k datu uvedenému nahoře na stránce.
| Co | Podrobnosti |
|---|---|
| Hlavní číslo | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| Ze zahraničí | 212-620-3418 |
| Živí operátoři (hovory a chat) | Pondělí až pátek, 8:00 až 20:00 východního času |
| Automatický telefonní systém | 24 hodin denně. Otázku říkáte nahlas anglicky nebo španělsky. |
| Jazyky operátorů | Angličtina a španělština |
| Další jazyky | Na uscis.gov není uveden žádný telefonní tlumočník. Přiveďte si vlastního. |
| Pomoc online | Emma, virtuální asistentka na uscis.gov, odpovídá anglicky a španělsky a může vás spojit s operátorem živého chatu |
Provozní doba je ve východním čase. V Kalifornii je to 5:00 až 17:00, v Chicagu 7:00 až 19:00.
Má USCIS ještě telefonní tlumočníky?
Pro většinu jazyků ne, soudě podle vlastních stránek USCIS. V březnu 2025 Government Executive uvedl, že USCIS ruší smlouvu, která volajícím zajišťovala tlumočníka třetí strany, a že zaměstnancům bylo řečeno, aby hovor ukončili, pokud nemluví jazykem volajícího. Stránky USCIS dnes uvádějí jen to, že operátoři jsou k dispozici, aby pomohli v angličtině a španělštině.
Pokud tedy mluvíte vietnamsky, čínsky, arabsky, rusky, korejsky nebo jiným jazykem než angličtinou a španělštinou, počítejte s tím předem. Můžete volat s dvojjazyčným přítelem na lince, nebo s AI telefonním tlumočníkem jako Bilingo.
Osobní pohovory mají svá vlastní pravidla pro tlumočníky. Pozorně si přečtěte oznámení o termínu a řiďte se jím. USCIS používá formulář G-1256 k zaznamenání tlumočníka, kterého si na pohovor přivedete.
Jak se dostat k živému operátorovi krok za krokem
USCIS posílá mnoho volajících nejdřív k online nástrojům. Pokud lze na vaši otázku odpovědět online, například na stav vašeho případu, telefonní systém vás tam odkáže a s člověkem nespojí. Zkuste proto nejdřív uscis.gov/casestatus nebo svůj online účet USCIS a volejte, když potřebujete člověka.
- Připravte si potvrzení o přijetí (receipt notice) a kopii své žádosti nebo petice.
- Zavolejte na 800-375-5283, od pondělí do pátku, 8:00 až 20:00 východního času. Ze zahraničí volejte na 212-620-3418.
- Automatický systém se zeptá, co potřebujete. Řekněte důvod několika slovy, anglicky nebo španělsky, například „I did not receive my notice“ nebo „reschedule my biometrics appointment“.
- Pokud vám systém umí pomoci sám, pomůže. Pokud potřebujete člověka, spojí vás s operátorem Contact Center. Možná budete muset počkat.
- Když se operátor ozve, řekněte, kdo jste, a uveďte číslo případu.
- Pokud se zeptá, zda chcete textovou zprávu dřív, než vám zavolá úředník, řekněte nahlas „yes“. USCIS uvádí, že musíte souhlasit ústně.
Na co se vás USCIS zeptá
USCIS bude o případu mluvit jen s určitými lidmi. Obecně je to žadatel nebo navrhovatel petice, jeho právník nebo akreditovaný zástupce, rodič nebo zákonný zástupce dítěte, nebo někdo, koho žadatel zmocnil. Před hovorem mějte připraveno:
- Potvrzení o přijetí (receipt notice) formuláře, na který se ptáte (je na něm číslo případu, tzv. receipt number)
- Kopii žádosti nebo petice, kvůli které voláte, pokud ji máte
Některé problémy vyřeší hned první operátor, například přeložení termínu, oznámení, které nikdy nedorazilo, překlep způsobený USCIS nebo žádost o urychlení. Jiné se předávají imigračnímu úředníkovi, který může odpovědět e-mailem nebo vám zavolat zpět.
Text, který si můžete přečíst během hovoru
Před hovorem doplňte do mezer své údaje. Pokud vám tlumočí přítel, zeptejte se nejdřív operátora: „Is it OK if my friend helps me with English?“
| Kdy | Co říct |
|---|---|
| Automatický systém se ptá, proč voláte | „I need to speak to a representative about my case.“ |
| Ozve se operátor | „Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.“ |
| Vysvětlete problém | „I did not receive my ___ notice.“ nebo „I need to reschedule my appointment on ___.“ |
| Zeptají se na textovou zprávu | „Yes, I agree.“ |
| Něčemu jste nerozuměli | „Please say that again, more slowly.“ |
| Před zavěšením | „What happens next, and how will you contact me?“ |
Číslo případu tvoří tři písmena a deset číslic. Písmena čtěte po jednom, číslice v malých skupinách.
Zavolejte na USCIS s vlastním tlumočníkem
Protože operátoři USCIS mluví jen anglicky a španělsky, je to hovor, u kterého nejvíc pomůže tlumočník, kterého si přivedete. S Bilingem zavoláte ze svého telefonu na 800-375-5283 s AI tlumočníkem na lince. Mluvíte svým jazykem, operátor slyší angličtinu a vy slyšíte jeho odpovědi ve svém jazyce. Když se operátor ozve, nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, takže ví, co se děje. Bilingo funguje v 79 jazycích, kdykoli je linka otevřená.
Na hovoru jste pořád vy, takže USCIS mluví se žadatelem, jak jeho pravidla předpokládají. Mluvčí španělštiny mohou na USCIS volat španělsky přímo, nebo použít náš překladač hovorů ze španělštiny do angličtiny a mluvit s prvním operátorem, který hovor přijme.
- Nainstalujte Bilingo a vyberte dva jazyky: svůj a angličtinu.
- Na záložce Klávesnice vytočte 800-375-5283. Cenu uvidíte před spojením hovoru: $0.30 za minutu na jakékoli číslo v USA, včetně čísla 212 ze zahraničí.
- Když se automatický systém zeptá, proč voláte, řekněte to ve svém jazyce a tlumočník to řekne anglicky. Pokud systém vyzve ke stisknutí klávesy, klepněte na tlačítko klávesnice na obrazovce hovoru.
- Když se operátor ozve, uveďte číslo případu a vysvětlete problém krátkými větami.
$14.99 stačí na zhruba 50 minut volání do USA, kredity nikdy nepropadají a první hovor máte zdarma. Čas čekání na lince se počítá jako čas hovoru. Číslo případu čtěte pomalu a požádejte operátora, aby ho zopakoval, protože AI tlumočník může dlouhá čísla špatně slyšet. Bilingo není certifikovaný tlumočník a není určeno pro pohovory ani právní rozhodnutí. Možnosti porovnáte v článku kolik stojí telefonní tlumočník.
Časté otázky
Má USCIS telefonní tlumočníky?
Stránky USCIS uvádějí, že jeho operátoři pomáhají v angličtině a španělštině, a telefonního tlumočníka pro jiné jazyky neuvádějí. V roce 2025 se objevila informace, že USCIS zrušil smlouvu na telefonní tlumočníky. Pokud mluvíte jiným jazykem, přiveďte si na hovor vlastního tlumočníka, například dvojjazyčného přítele nebo Bilingo.
Jakými jazyky mluví USCIS Contact Center?
Anglicky a španělsky. Automatický telefonní systém i Emma, virtuální asistentka na uscis.gov, také fungují v angličtině a španělštině.
Jak se dovolat k živému člověku na USCIS?
Zavolejte na 800-375-5283, od pondělí do pátku, 8:00 až 20:00 východního času. Když se automatický systém zeptá, proč voláte, popište problém, který vyžaduje člověka, například oznámení, které vám nikdy nedorazilo. Dotazy na stav případu se odkazují na online nástroje.
Jaké je telefonní číslo USCIS ze zahraničí?
Zavolejte na 212-620-3418. Živí operátoři se ozývají ve stejné době, od pondělí do pátku, 8:00 až 20:00 východního času.
Dá se na USCIS volat s tlumočnickou aplikací?
Ano. Bilingo uskuteční skutečný telefonní hovor do USCIS Contact Center s AI tlumočníkem na lince, v 79 jazycích. Stojí $0.30 za minutu na čísla v USA, bez předplatného, a první hovor máte zdarma. K IRS viz jak zavolat na IRS v jiném jazyce.
Volejte na USCIS ve svém jazyce
Bilingo vám přidá AI tlumočníka do hovoru do USCIS Contact Center. První hovor máte zdarma a žádné předplatné neplatíte.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat na IRS, když neumíte anglicky: čísla pro všechny jazyky
Čísla IRS pro španělštinu a 350+ jazyků, provozní doba, čekání, co mít připraveno a text k přečtení. Nebo zavolejte s AI tlumočníkem od $0.30/min.
Jak zavolat na Social Security s tlumočníkem
Číslo Social Security, provozní doba, klávesa pro španělštinu, bezplatný tlumočník ve 200+ jazycích a text k přečtení. Nebo volejte s AI tlumočníkem.
Jak zavolat na zákaznickou linku v cizím jazyce
Najděte jazykovou linku firmy, požádejte o tlumočníka ve 4 jazycích, projděte telefonní menu, použijte scénář, nebo volejte s tlumočníkem od $0.30/min.