Jak si po telefonu zařídit elektřinu, vodu a internet ve svém jazyce
Podepsali jste nájemní smlouvu. Stěhovací vůz přijede v sobotu. A mezi vámi a domovem se světlem, tekoucí vodou a Wi-Fi stojí tři telefonní hovory, všechny v angličtině.
U některých dodavatelů lze dodávku zahájit online, ale nejasný účet, otázka kauce nebo výpadek obvykle vyžadují skutečný rozhovor. Tento návod vás provede každým hovorem: co si připravit, co říct slovo od slova a jak zvládnout automatická menu.
Co mít připravené před vytočením
Hovory s dodavateli jdou rychle, když máte všechno před sebou. Operátoři se ptají na údaje v pevném pořadí a většina zmatků vzniká ve chvíli, kdy uprostřed hovoru hledáte nějaký papír. Připravte si seznam níže a mějte po ruce tužku, budete si chtít zapsat číslo účtu, které vám řeknou.
Firmy se liší v tom, jaké doklady totožnosti přijímají. Místo hádání se zeptejte přímo. Užitečná věta zní: „What forms of ID do you accept to open an account?“ (Jaké doklady totožnosti přijímáte pro zřízení účtu?)
- Novou adresu přesně tak, jak je v nájemní smlouvě, včetně čísla jednotky nebo bytu
- Datum nastěhování
- Celé úřední jméno přesně tak, jak je napsané v dokladu
- Číslo dokladu, na které se mohou zeptat: řidičský průkaz, číslo Social Security, ITIN nebo pas, podle firmy
- Předchozí adresu
- Telefonní číslo a e-mail, na kterých vás zastihnou
- Platební prostředek pro případ, že se platí kauce nebo poplatek za připojení
Zahájení dodávky: věty, které fungují
Když operátor zvedne, nepotřebujete dokonalou angličtinu. Potřebujete krátké, jasné věty a odvahu požádat o zopakování. Nejdůležitější je hláskování: jedno špatné písmeno v adrese a proud se zapojí do špatného bytu. Požádejte, aby vám adresu přečetli zpět, klidně písmeno po písmenu.
Tady jsou věty, které můžete použít tak, jak jsou. Stačí doplnit své údaje. Anglická věta je v uvozovkách, za ní následuje český význam:
- „Hello. I'd like to start new service at [address]. My move-in date is [date].“ – Dobrý den. Chci zahájit novou dodávku na [adresa]. Nastěhuji se [datum].
- „Can you read the address back to me? I want to make sure it's correct.“ – Můžete mi adresu přečíst zpět? Chci si ověřit, že je správně.
- „What information do you need from me to open the account?“ – Jaké informace ode mě potřebujete, abyste mohli účet založit?
- „Is there a connection fee or a deposit? How much is it, and when is it due?“ – Platí se poplatek za připojení nebo kauce? Kolik to je a kdy se platí?
- „When will the service be turned on? Do I need to be home for that?“ – Kdy se dodávka zapne? Musím být při tom doma?
- „Can you give me the account number and a confirmation number, please?“ – Můžete mi dát číslo účtu a potvrzovací číslo, prosím?
Jak projít telefonní menu
Dodavatelé energií mají jedny z nejdelších telefonních menu, jaká kdy uslyšíte. Počítejte s několika vrstvami: volba jazyka, pak vyúčtování, výpadky nebo nová dodávka a potom další čísla ke stisknutí.
Poslouchejte slova „start service“ nebo „new customer“ a vyberte tuto volbu. Na lince pro nové zákazníky se k člověku obvykle dostanete rychleji než na lince pro vyúčtování. Když menu nabídne váš jazyk, vyberte ho hned, jak ho uslyšíte. Když uvíznete ve smyčce, stisknutí 0 nebo slovo „representative“ či „agent“ vás často přepojí k člověku. A když se přes menu nedostanete vůbec, zavěste, na webu firmy najděte samostatné číslo pro nové zákazníky a zkuste tuto linku.
Pokud můžete, volejte brzy ráno. Čekací doby během odpoledne rostou a po bouři se linky pro výpadky rychle zaplní.
Kauce, účty a splátkové plány: na co se ptát
Mnoho dodavatelů žádá od nových zákazníků kauci a první účty často obsahují jednorázové poplatky, které je zvyšují nad očekávání. Nemusíte to mlčky přijmout. Ptejte se jasně a odpovědi si nechte potvrdit písemně: požádejte operátora, ať vám pošle shrnutí e-mailem, a poznamenejte si jeho jméno a datum hovoru.
Otázky, které stojí za to položit u jakéhokoli hovoru o vyúčtování:
- „Why is there a deposit on my account? Is there a way to have it waived or refunded later?“ – Proč je na mém účtu kauce? Dá se nějak prominout, nebo mi ji později vrátíte?
- „Can you explain this charge on my bill? I don't recognize it.“ – Můžete mi vysvětlit tuto položku na účtu? Nepoznávám ji.
- „My bill is much higher than last month. Can you tell me why?“ – Moje vyúčtování je mnohem vyšší než minulý měsíc. Můžete mi říct proč?
- „Do you offer payment plans or budget billing that spreads costs evenly across the year?“ – Nabízíte splátkové plány nebo rovnoměrné zálohy, které rozloží náklady stejně na celý rok?
- „Are there assistance programs or discounts I can ask about for my household?“ – Existují programy pomoci nebo slevy, na které se mohu zeptat pro svou domácnost?
Hlášení výpadku nebo naléhavého problému
Linky pro výpadky bývají oddělené od zákaznického servisu a často plně automatické: systém vás požádá o zadání čísla účtu nebo adresy na klávesnici a hlášení potvrdí. Žádný rozhovor není potřeba.
Na prvním místě je jedno bezpečnostní pravidlo: když ucítíte plyn, opusťte budovu ještě před hovorem a pak volejte tísňovou linku plynárenské společnosti zvenku. U každé skutečné nouze volejte přímo 911 nebo místní tísňové číslo.
U běžných výpadků pokryjí většinu situací tyto věty:
- „I'm calling to report a power outage at [address].“ – Volám nahlásit výpadek elektřiny na [adresa].
- „There is no water at my address. Is there a known problem in my area?“ – Na mé adrese neteče voda. Víte o nějaké poruše v mé oblasti?
- „My internet has been down since [time]. Can you check the line?“ – Můj internet nefunguje od [čas]. Můžete zkontrolovat linku?
- „When do you expect service to be restored?“ – Kdy očekáváte obnovení dodávky?
Zavolejte ve svém jazyce
Všechno výše funguje v angličtině. Pokud je těžký samotný hovor, veďte ho raději ve svém jazyce.
Bilingo uskuteční skutečný telefonní hovor na běžné číslo dodavatele. Na lince je živý AI tlumočník: mluví za vás anglicky s operátorem a vám odpovídá ve vašem jazyce. Hovor probíhá střídavě, jako rozhovor na hlasitý odposlech, s krátkou pauzou, během které se každá odpověď překládá. Firma nic neinstaluje, žádná aplikace, žádný odkaz. Telefon jim zazvoní jako při každém jiném hovoru.
U menu dodavatelů záleží nejvíc na jednom detailu: klávesnice zůstává během hovoru na displeji. Když menu řekne „press 1 for new service“, stisknete 1 a hovor pokračuje. Funguje v 79 jazycích, v libovolné kombinaci. Hovor v rámci USA nebo Kanady stojí $0.30 za minutu, cenu vidíte před vytočením a platíte jen za hovory, které se spojí. Když nikdo nezvedne, nic se neúčtuje. Pro srovnání: lidský telefonní tlumočník stojí $2 až $8 za minutu a musí se objednat, tady není koho objednávat a na koho čekat. Nové účty začínají s kredity zdarma, takže první hovor je zdarma.
Časté otázky
Můžu si zřídit energie bez čísla Social Security?
Pravidla se liší podle firmy. Mnoho firem přijme jiný doklad, například ITIN nebo pas, a některé mohou místo toho chtít kauci. Místo domněnek se zeptejte přímo: „I don't have a Social Security number. What other ID do you accept, and what are my options?“
Mají dodavatelé energií tlumočníky?
Mnoho velkých dodavatelů nabízí v menu španělštinu a někteří umí připojit tlumočníka pro další jazyky, ale dostupnost a čekací doby se hodně liší. Zeptat se nic nestojí: „Do you have an interpreter for [language]?“ Pokud ne, můžete si k hovoru zajistit vlastní tlumočení.
Co když automatickému menu nerozumím?
Zkuste stisknout 0 nebo říct „representative“ či „agent“. V mnoha systémech vás to přepojí k člověku. Když je nabídnut váš jazyk, vyberte ho co nejdříve. Když nic nepomůže, najděte na webu firmy přímé číslo pro nové zákazníky nebo pro výpadky, které často přeskočí většinu menu.
Musím být doma, když se dodávka zahajuje?
Záleží na dodavateli. Elektřinu a vodu často lze zapnout na dálku, kdežto internet může vyžadovat návštěvu technika v bytě. Zeptejte se při hovoru: „Do I need to be home for the connection? If yes, what is the appointment window?“
Zařiďte si elektřinu, vodu i internet ve svém jazyce
Zavolejte elektrárně, vodárně nebo poskytovateli internetu ve svém jazyce. Klávesnice zůstává na displeji a cena se zobrazí před vytočením.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat pronajímateli kvůli opravě, aby se opravdu udělala
Nahlaste opravu vlastními slovy, ne SMS o třech slovech. Příklady vět pro únik vody, topení, spotřebiče a škůdce a jak věc následně potvrdit písemně.
Jak zavolat do banky kvůli platbě, kartě nebo poplatku – v jakémkoli jazyce
Podivná platba, zablokovaná karta, otázka k poplatku. Co si připravit, na co se banka zeptá, přesné věty pro hovor a jak do banky zavolat ve svém jazyce.
Kolik stojí telefonní tlumočník? Cena za minutu hovoru
Ceny telefonního tlumočníka: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting za minutu i s minimy, plus AI tlumočení po telefonu od $0.30. Bez předplatného.