Bilingo

Každodenní hovory

6 min čtení

Jak zavolat své pojišťovně ve svém jazyce

Účet leží na kuchyňské lince už tři týdny. Stojí na něm, že dlužíte $840, ale vy si docela jistě myslíte, že dlužit nemáte. Jenže vyřešit to znamená zavolat pojišťovně: anglické telefonní menu, dlouhé čekání a pak rychle mluvící operátor, který používá slova jako „deductible“ a „prior authorization“. A tak se hovor odkládá na zítřek.

Hovor s pojišťovnou je spíš scénář než konverzace. Operátoři se ptají téměř při každém hovoru na totéž a vy sami potřebujete položit jen krátký seznam otázek. Když si před vytočením připravíte pár věcí a pár vět, hovor zvládnete, i když se vám v telefonu angličtina zdá nejistá.

Než zavoláte: připravte si pět věcí

Největší stres při hovoru s pojišťovnou vzniká z toho, že po vás někdo chce něco, co nemůžete najít. Připravte si tyto věci před vytočením a nejtěžší část máte za sebou.

Volejte na číslo na zadní straně pojišťovací karty, ne na číslo z výsledků vyhledávání. Pokud můžete, zavolejte hned po otevření linek ráno, čekání bývá často kratší.

  • Kartu pojištění. Najdete na ní své číslo pojištěnce (member ID) a na zadní straně správné telefonní číslo.
  • Účet nebo dopis, kvůli kterému voláte, s datem poskytnutí služby a číslem účtu.
  • Datum narození a jméno držitele pojistky, pokud pojistka není na vaše jméno.
  • Tužku a papír na jména, odpovědi a referenční číslo.
  • Jednu nebo dvě napsané věty, které přesně říkají, proč voláte, například: „I am calling about a bill from March 12. I think the amount is wrong.“ (Volám kvůli účtu z 12. března. Myslím, že částka je špatně.)

Jak projít telefonní menu

Většina pojišťoven se ozve nahraným menu. Vyzve vás, abyste stiskli nebo řekli číslo: žádosti o úhradu (claims), vyúčtování (billing), rozsah krytí (benefits), služby pro pojištěnce (member services). Poslouchejte to jediné slovo, které odpovídá vašemu problému: „billing“ pro účet, „claims“ pro žádost o úhradu, „member services“, když si nejste jistí.

Když menu mluví příliš rychle, nezavěšujte. Menu se opakují a možnosti uslyšíte znovu. Mnoho amerických pojišťoven nabízí jiné jazyky už na začátku menu. Pokud uslyšíte svůj jazyk, vyberte ho.

Když nic nesedí, často pomůžou dvě zkratky: stiskněte 0 nebo zřetelně řekněte „representative“ nebo „agent“. Některá menu to potřebují slyšet dvakrát až třikrát, než vás spojí.

Co říct, když to zvedne člověk

V tomto hovoru nepotřebujete dokonalou angličtinu. Potřebujete krátké, jasné věty, vyslovené pomalu. Tyto úvodní věty pokryjí téměř každou situaci. Anglická věta je v uvozovkách, za ní následuje český význam:

Požádat, ať někdo zpomalí nebo hláskuje slovo, je úplně normální. Operátoři to dělají celý den.

  • „Hello. I need help with a bill. Can you speak slowly, please?“ – Dobrý den. Potřebuji pomoct s účtem. Můžete mluvit pomalu, prosím?
  • „My member ID is… I will read it letter by letter.“ – Moje číslo pojištěnce je… Přečtu ho písmeno po písmenu.
  • „I am calling about a claim from March 12.“ – Volám kvůli žádosti o úhradu z 12. března.
  • „Can you repeat that more slowly, please?“ – Můžete to zopakovat pomaleji, prosím?
  • „Can you spell that word for me?“ – Můžete mi to slovo hláskovat?

Na co se zeptat k účtu nebo žádosti o úhradu

S nikým se hádat nemusíte. Potřebujete odpovědi na konkrétní otázky. Ptejte se po jedné a každou odpověď si zapište, než půjdete na další.

Když operátor řekne, že ordinace něco vyúčtovala špatně, zeptejte se: „What exactly should I tell the doctor's office to fix?“ (Co přesně mám ordinaci říct, aby opravila?) Zapište si jeho přesná slova a vyřiďte je rovnou s klinikou.

  • „Why do I owe this amount?“ – Proč dlužím tuto částku?
  • „Was this claim processed? Was it approved or denied?“ – Byla tato žádost zpracována? Byla schválena, nebo zamítnuta?
  • „If it was denied, what is the reason?“ – Pokud byla zamítnuta, jaký je důvod?
  • „Is this service covered by my plan?“ – Hradí tuto službu můj plán?
  • „How much is my deductible, and how much have I paid so far this year?“ – Jak vysoká je moje spoluúčast (deductible) a kolik jsem letos zatím zaplatil(a)?
  • „What do I need to do next? Do you need any documents from me?“ – Co mám udělat dál? Potřebujete ode mě nějaké dokumenty?
  • „Can you send me this in writing — a letter or an email?“ – Můžete mi to poslat písemně, dopisem nebo e-mailem?

Než zavěsíte: poznámky a referenční číslo

Každý hovor s pojišťovnou ukončete stejně. Zeptejte se: „Can I have a reference number for this call?“ a „What is your name, please?“ Zapište si datum, čas, jméno operátora, referenční číslo a přesně to, co slíbil udělat.

Nejdůležitější je referenční číslo: když zavoláte příští týden, nový operátor podle něj najde váš případ za pár sekund a nezačínáte od nuly.

Pokud operátor slíbil nějaký krok, například znovu zpracovat žádost o úhradu nebo poslat dopis, zeptejte se ještě dvou věcí: „When will this be done?“ a „When should I call back if nothing happens?“

A co tlumočnická linka pojišťovny?

Mnoho amerických pojišťoven nabízí bezplatné telefonní tlumočení. Vždy stojí za to zeptat se: „Do you have an interpreter in Spanish?“ – nebo ve svém jazyce. Pokud ano, zůstanete na lince, zatímco se hledá a připojuje třetí osoba, a rozhovor běží přes ni.

Může to fungovat dobře. Omezení jsou ale skutečná: čekáte, než se tlumočník najde, některé jazyky se těžko shánějí a služba funguje jen v provozní době pojišťovny. Tlumočník navíc odchází, jakmile hovor skončí. Když zavoláte zítra, začínáte znovu s někým novým.

Nebo zavolejte ve svém jazyce

Existuje i jiný způsob, jak stejný hovor zvládnout: zavolat sami, ve svém jazyce, s živým AI tlumočníkem, který už je na lince. Bilingo uskuteční skutečný telefonní hovor na běžné číslo pojišťovny. Na jejich straně se nic nemění a nic neinstalují. Vy mluvíte svým jazykem, tlumočník za vás mluví anglicky a odpověď operátora vám přeloží zpět do vašeho jazyka. Hovor probíhá střídavě, jako rozhovor na hlasitý odposlech, s krátkou pauzou, během které se každá strana překládá.

Ani telefonní menu nevadí: klávesnice zůstává během hovoru na displeji, takže když nahrávka řekne „press 1 for billing“, stisknete 1 a hovor pokračuje. Funguje v 79 jazycích a kdykoli, kdy je linka pojišťovny otevřená. Nemusíte objednávat žádnou třetí osobu ani na nikoho čekat.

Hovor v rámci USA stojí $0.30 za minutu a cenu vidíte před vytočením. Žádné předplatné: kupujete kredity, které nikdy nepropadají, a když nikdo nezvedne, neplatíte nic. Své číslo si také můžete jednou ověřit, aby se volanému zobrazovalo jako číslo volajícího. Pro srovnání: lidský telefonní tlumočník stojí $2–8 za minutu, tohle je tentýž hovor od $0.30.

Časté otázky

Mají pojišťovny tlumočníky pro španělštinu nebo jiné jazyky?

Často ano. Mnoho amerických pojišťoven nabízí bezplatné telefonní tlumočníky. Zeptejte se operátora: „Do you have an interpreter in my language?“ Počítejte s čekáním, než se připojí třetí osoba, a s tím, že služba je omezená provozní dobou pojišťovny a dostupnými jazyky.

Může za mě pojišťovně zavolat někdo z rodiny?

Obvykle jen s vaším svolením. Některým pojišťovnám stačí, když se k hovoru připojíte a dáte ústní souhlas, jiné vyžadují podepsaný formulář pověření uložený v systému. Zeptejte se operátora: „How do I authorize my daughter to speak for me about my account?“

Co je referenční číslo a proč ho potřebuji?

Je to identifikátor, který pojišťovna přidělí vašemu hovoru. Přečtěte ho operátorovi zpět a pak ho uložte k poznámkám. Když zavoláte znovu, každý operátor podle něj najde záznam o tom, co bylo řečeno a slíbeno, takže nezačínáte od nuly.

Co když po hovoru odpovědi pořád nerozumím?

Požádejte o písemnou verzi, než zavěsíte: „Can you mail or email me this decision?“ Americké pojišťovny své rozhodnutí obvykle vysvětlují písemně. Na papíře můžete číst pomalu, hledat slova ve slovníku nebo text ukázat někomu, komu věříte.

Zavolejte pojišťovně ve svém jazyce

Skutečný hovor na číslo vaší pojišťovny s živým AI tlumočníkem ve vašem jazyce: 79 jazyků, od $0.30 za minutu.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál