Jak přeložit videohovor v reálném čase
Dá se přeložit videohovor? Ano, a to v reálném čase. Záleží ale na tom, jakou aplikaci používáte, jaký máte telefon a jakými jazyky mluvíte. Tento návod prochází všechny běžné aplikace pro videohovory, ukazuje postup u těch, které umějí překládat, a nabízí způsob, který funguje mezi jakýmikoli dvěma telefony. Stručně to shrnuje stránka překladač videohovorů.
S Bilingem platíte za minutu, od $0.15 za minutu videohovoru, bez předplatného, a druhá strana nepotřebuje žádnou aplikaci. Pokud už vestavěná funkce funguje oběma, použijte ji. Je zdarma, nebo ji už máte v tarifu. Když nefunguje, řešením je Bilingo.
Které aplikace pro videohovory umějí překládat?
Většina aplikací pro videohovory sama překládat neumí. Některé ano, ale jen na určitých telefonech, v určitých jazycích nebo v placených tarifech. Tady je přehled, co která z nich dnes umí.
| Aplikace | Překládá videohovory? | Co potřebuje každý z vás / cena | Jazyky |
|---|---|---|---|
| FaceTime | Ano, přeložené živé titulky | Zařízení Apple; na iPhonu 15 Pro nebo novější s Apple Intelligence. Zdarma | Angličtina a 9 dalších (španělština jen ze Španělska) |
| Ne, překládá jen textové zprávy | Není k dispozici | Pro hovory žádné | |
| Google Meet | Ano, překlad řeči | Oba v Meetu; při hovoru dvou lidí potřebuje jeden z vás Google AI Pro nebo Ultra, nebo vhodný tarif Workspace | 63 |
| Zoom | Jen za poplatek | Voice Translator vyžaduje tarif Pro, Business nebo Enterprise a doplněk placený z kreditů | 5 (angličtina, čínština, španělština, francouzština, japonština) |
| Microsoft Teams | Bezplatnou možnost pro osobní hovory jsme nenašli | Podle dostupných informací vyžaduje placenou firemní licenci | Nepotvrzeno |
| Samsung Živý překlad v chatovacích aplikacích | Ano, v hovorech v aplikacích, které Samsung uvádí | Telefon Galaxy s Galaxy AI (S24 a novější, některé starší modely). Zdarma | 24 |
| Hovor přes odkaz v Bilingu | Ano, přeložené živé titulky | Vy: aplikace Bilingo. Druhá strana: jakýkoli prohlížeč, bez aplikace i účtu. $0.15 za minutu, platíte vy | 79, v libovolné dvojici |
Co umí který telefon při běžných hovorech, zjistíte v článku které telefony umějí překládat hovory.
Jak přeložit videohovor ve FaceTime
FaceTime zobrazuje přeložené titulky na obrazovce, zatímco dál slyšíte skutečný hlas druhé strany. Potřebujete iOS 26 nebo novější na iPhonu 15 Pro, iPhonu 16 či novějším, iPhonu Air nebo iPhonu Duo se zapnutou Apple Intelligence. Funguje jen v hovoru dvou lidí.
- Zahajte hovor ve FaceTime s jedním člověkem.
- Klepněte na Více a pak na Živý překlad.
- Vyberte jazyk. Pokud ještě není v iPhonu, nejdřív se stáhne, proto to před důležitým hovorem raději jednou vyzkoušejte.
- Klepněte na Spustit překlad. Přeložené titulky se objevují, jak oba mluvíte.
Celý postup, seznam jazyků i řešení potíží najdete v návodu jak přeložit hovor ve FaceTime.
Jak přeložit videohovor v Google Meetu nebo Zoomu
Google Meet umí překlad řeči v 63 jazycích, na webu i v aplikacích pro Android a iPhone. Je součástí Google AI Pro a Google AI Ultra a některých firemních a školních tarifů Google Workspace. Bezplatné účty Google v seznamu nejsou. Při přímém hovoru dvou lidí ho mají oba, pokud ho má jeden z nich. V Google AI Pro může schůzka překlad využívat až 90 minut.
Zoom má Voice Translator, který překlad namluví, pro účty Pro, Business a Enterprise s doplňkem placeným z kreditů. Pokrývá angličtinu, čínštinu, španělštinu, francouzštinu a japonštinu. Pokud za Zoom už neplatíte, není to rychlé řešení pro osobní hovor.
Microsoft Teams: žádné bezplatné přeložené titulky pro osobní hovory se nám potvrdit nepodařilo. Podle dostupných informací vyžaduje placenou firemní licenci.
Jak přeložit videohovor ve WhatsAppu a jiných chatovacích aplikacích
WhatsApp hlasové ani videohovory přeložit neumí. Překládá jen textové zprávy. Totéž platí pro hovory v Telegramu, Viberu, LINE a WeChatu.
Výjimkou je telefon Samsung Galaxy s Galaxy AI. Živý překlad od Samsungu funguje v hovorech ve WhatsAppu, Telegramu, Signalu, LINE, WeChatu, KakaoTalk, Messengeru, Instagramu a Google Meetu. Otevřete Nastavení, pak Galaxy AI, Asistent hovoru a Živý překlad v jiných aplikacích a zapněte danou aplikaci. Samsung upozorňuje, že seznam aplikací se může měnit. Podrobný postup je v článku jak přeložit hovor ve WhatsAppu, nastavení telefonu v článku jak přeložit telefonní hovor na Androidu.
Kde vestavěný překlad videohovorů končí
Vestavěné funkce jsou dobré, když se hodí. V těchto běžných případech přestanou stačit:
- Potřebujete stejnou aplikaci nebo telefon. FaceTime vyžaduje zařízení Apple. Živý překlad od Samsungu vyžaduje telefon Galaxy s Galaxy AI. Meet vyžaduje, aby oba byli v Meetu.
- Váš telefon je příliš starý. Překlad ve FaceTime vyžaduje iPhone 15 Pro nebo novější. Samsung uvádí řadu S24 a novější a některé starší modely.
- Je potřeba placený tarif. Překlad v Meetu vyžaduje Google AI Pro, Ultra nebo vhodný tarif Workspace. Zoom Voice Translator vyžaduje placený tarif a doplněk.
- Váš jazyk v seznamu chybí. FaceTime pokrývá 9 jazyků a angličtinu. Samsung pokrývá 24 a ani jeden z nich neuvádí ukrajinštinu, češtinu, řečtinu, perštinu, bengálštinu, urdštinu, hebrejštinu ani svahilštinu. Zoom Voice Translator pokrývá 5.
- Skupinové hovory. Překlad ve FaceTime funguje jen v hovoru dvou lidí.
Bilingo: přeložte jakýkoli videohovor ve 3 krocích
Hovor přes odkaz v Bilingu je samostatný hlasový nebo videohovor určený pro dva lidi, kteří mluví různými jazyky. Neběží uvnitř FaceTime, WhatsAppu ani Zoomu. Zahájíte ho v aplikaci na iPhonu (iOS 15 nebo novější) nebo na Androidu (Android 10 nebo novější). Druhá strana se připojí z libovolného webového prohlížeče na telefonu nebo počítači.
- Vytvořte odkaz. V Bilingu klepněte na domovské obrazovce na Sdílet odkaz a vyberte svůj jazyk. Můžete nastavit i jazyk druhé strany, nebo si ho vybere sama při připojení. Cenu uvidíte dřív, než klepnete na Vytvořit odkaz.
- Pošlete ho. Sdílejte odkaz v SMS, e-mailem, přes WhatsApp nebo v jakémkoli chatu. Platí 24 hodin. Když ho druhá strana otevře, přijde vám hovor nebo oznámení.
- Druhá strana klepne a oba čtete živé titulky. Slyšíte se navzájem skutečnými hlasy a můžete zapnout kamery. Každý z vás čte slova toho druhého přeložená do svého jazyka jako živé titulky na obrazovce. Kdokoli z vás může také napsat zprávu a druhý si ji přečte přeloženou.
| Otázka | Odpověď |
|---|---|
| Cena | $0.15 za minutu, video i hlas, platí jen ten, kdo odkaz vytvořil |
| Předplatné | Žádné. Kredity si koupíte, když je potřebujete, a nikdy nevyprší |
| Co potřebuje druhá strana | Telefon nebo počítač s prohlížečem a mikrofonem. Žádná aplikace ani účet, nikdy neplatí |
| Jazyky | 79, v libovolné dvojici, oběma směry |
| Jak překlad přichází | Živé přeložené titulky pod obrazem, se skutečnými hlasy |
| Kdo se může připojit | Jeden člověk. Hovory přes odkaz jsou mezi dvěma lidmi |
Potřebujete se dovolat na telefonní číslo, třeba na úřad nebo na pevnou linku? Bilingo umí také zavolat na jakékoli číslo s AI tlumočníkem, který mluví za vás, od $0.30 za minutu. Všechny možnosti porovnáte v přehledu nejlepších aplikací pro překlad videohovorů.
Překlad videohovoru nefunguje? Zkontrolujte tohle
Pokud se překlad nespustí, nebo se druhá strana nemůže připojit, projděte tento seznam.
- FaceTime nemá tlačítko Živý překlad: ověřte, že máte iPhone 15 Pro nebo novější, nejnovější iOS a zapnutou Apple Intelligence. Nechte jazyk dostáhnout.
- Živý překlad od Samsungu se v aplikaci neobjevuje: ověřte, že je aplikace zapnutá v nabídce Živý překlad v jiných aplikacích, že se stáhl jazykový balíček a že máte aktuální software.
- Meet nenabízí překlad: při hovoru dvou lidí potřebuje vhodný tarif Google jeden z vás.
- Váš jazyk chybí: vestavěné seznamy jsou krátké. Bilingo pokrývá 79 jazyků.
- Odkaz v Bilingu na iPhonu nepoužije mikrofon: odkazy otevřené uvnitř Instagramu, Facebooku, TikToku, WeChatu nebo LINE mikrofon použít nemohou. Stránka druhé straně poradí, ať je otevře v prohlížeči, například v Safari.
- Odkaz hlásí obsazeno nebo nefunguje: hovory přes odkaz jsou mezi dvěma lidmi, odkaz platí 24 hodin a po skončení hovoru je spotřebovaný. Vytvořte nový odkaz.
- Zatím žádné titulky: oba musíte v prohlížeči nebo aplikaci povolit mikrofon a pak mluvit. Překlad se objeví chvilku poté, co zazní.
Časté otázky
Dá se přeložit videohovor?
Ano. FaceTime, Google Meet (s placeným tarifem Google) a Živý překlad od Samsungu na telefonech Galaxy umějí některé videohovory přeložit. Pro přeložený videohovor mezi jakýmikoli dvěma telefony v 79 jazycích použijte hovor přes odkaz v Bilingu. Viz stránka překladač videohovorů.
Jak přeložit videohovor z angličtiny do španělštiny?
FaceTime uvádí angličtinu a španělštinu (Španělsko). Španělštinu uvádí také Zoom Voice Translator a Živý překlad od Samsungu. Pokud má druhá strana jiný telefon nebo aplikaci, pošlete odkaz na Bilingo: vy zvolíte angličtinu, druhá strana španělštinu a oba čtete živé titulky. Pro telefonní hovory viz překladač hovorů ze španělštiny do angličtiny.
Existuje překladač videohovorů zdarma?
Překlad ve FaceTime a Živý překlad od Samsungu jsou na podporovaných telefonech zdarma. Google Meet a Zoom vyžadují placené tarify. Bilingo stojí $0.15 za minutu videa bez předplatného a noví uživatelé dostanou kredity zdarma na start. Viz stránka překladač hovorů zdarma.
Uslyší druhá strana ve videohovoru přeložený hlas?
Ve FaceTime ani v Bilingu ne. Obě řešení ukazují přeložené titulky a vy slyšíte skutečný hlas druhé strany. Bilingo namluví překlad jen při běžných telefonních hovorech. Viz stránka překladač hovorů.
Umí Překladač Google přeložit videohovor?
Ne. Konverzační režim Překladače Google (Google Translate) je určený pro rozhovor tváří v tvář, ne pro hovory. Překlad videohovorů od Googlu je v Google Meetu, v placených tarifech Google.
Přeložené videohovory s kýmkoli
Stačí klepnout na odkaz a připojit se z jakéhokoli prohlížeče. První hovor zdarma, bez předplatného.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Nejlepší překladač videohovorů 2026: srovnání aplikací
Srovnání překladačů videohovorů 2026: FaceTime, Google Meet, Samsung, Zoom, WhatsApp a Bilingo. Titulky, jazyky a cena. Bez předplatného.
Jak přeložit hovor ve WhatsAppu
WhatsApp hovory nepřekládá. Co funguje: živý překlad od Samsungu na telefonech Galaxy, nebo hovor přes Bilingo s živými titulky. Bez předplatného.
Umí FaceTime překládat? Jak přeložit hovor ve FaceTime
Živý překlad ve FaceTime: podporované iPhony, jazyky, postup a řešení potíží, plus přeložené videohovory v 79 jazycích bez předplatného.