İngilizce bilmiyorsan USCIS nasıl aranır
İspanyolca biliyorsan USCIS ile İspanyolca konuşabilirsin. Başka bir dil konuşuyorsan USCIS'i aramak IRS'i, Social Security'yi ya da Medicare'i aramaktan daha zor, çünkü o kurumlar ücretsiz bir tercüman ekliyor, USCIS ise eklediğini söylemiyor. Bu rehber USCIS'in bugün neler sunduğunu, canlı bir temsilciye nasıl ulaşacağını, neler soracaklarını, okuyabileceğin bir metni ve bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması ile kendi tercümanını nasıl getireceğini gösteriyor.
Bu rehber USCIS'e nasıl ulaşacağını ve onlarla nasıl iletişim kuracağını anlatır. Göçmenlik ya da hukuki tavsiye değildir. Hukuki sorular için bir göçmenlik avukatıyla ya da akredite bir temsilciyle konuş.
USCIS İletişim Merkezi numarası, saatler ve diller
Bu bilgiler uscis.gov'dan alındı ve sayfanın başındaki tarihte kontrol edildi.
| Ne | Ayrıntı |
|---|---|
| Ana numara | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| ABD dışından | 212-620-3418 |
| Canlı temsilciler (arama ve sohbet) | Pazartesi-cuma, Doğu saatiyle 08:00-20:00 |
| Otomatik telefon sistemi | Günde 24 saat. Sorunu İngilizce ya da İspanyolca sesli söylersin. |
| Temsilcilerin dilleri | İngilizce ve İspanyolca |
| Diğer diller | uscis.gov'da listelenmiş bir telefon tercümanı yok. Kendi tercümanını getir. |
| Online yardım | uscis.gov'daki sanal asistan Emma İngilizce ve İspanyolca cevap verir, seni bir canlı sohbet temsilcisine bağlayabilir |
Canlı destek saatleri Doğu saatine (Eastern time) göredir. Bu, Kaliforniya'da 05:00-17:00, Chicago'da 07:00-19:00 demek.
USCIS'in hâlâ telefon tercümanları var mı?
USCIS'in kendi sayfalarının gösterdiği kadarıyla, çoğu dil için yok. Mart 2025'te Government Executive, USCIS'in telefonla arayanlara üçüncü taraf bir tercüman sağlayan sözleşmeyi iptal ettiğini ve personele arayanın dilini konuşmadıklarında görüşmeyi bitirmelerinin söylendiğini bildirdi. Bugün USCIS sayfaları yalnızca temsilcilerin İngilizce ve İspanyolca yardım için hazır olduğunu söylüyor.
Yani Vietnamca, Çince, Arapça, Rusça, Korece ya da İngilizce ve İspanyolca dışında herhangi bir dil konuşuyorsan, aramadan önce buna hazırlan. İki dil bilen bir arkadaşını hatta alarak ya da Bilingo gibi bir yapay zekâ telefon tercümanıyla arayabilirsin.
Yüz yüze mülakatların kendi tercüman kuralları var. Randevu bildirimini dikkatle oku ve orada yazanlara uy. USCIS, bir mülakata getirdiğin tercümanı kaydetmek için G-1256 formunu kullanıyor.
Canlı bir temsilciye nasıl ulaşılır, adım adım
USCIS, birçok arayanı önce online araçlarına yönlendiriyor. Sorunun online cevaplanabiliyorsa, örneğin dosya durumun, telefon sistemi seni oraya gönderir ve bir kişiye bağlamaz. Bu yüzden önce uscis.gov/casestatus adresini ya da USCIS online hesabını dene, bir kişiye ihtiyacın olduğunda ara.
- Makbuz bildirimini (receipt notice) ve başvurunun ya da dilekçenin bir kopyasını önüne koy.
- Pazartesi-cuma, Doğu saatiyle 08:00-20:00 arasında 800-375-5283 numarasını ara. ABD dışından 212-620-3418'i ara.
- Otomatik sistem ne istediğini sorar. Nedenini birkaç kelimeyle, İngilizce ya da İspanyolca söyle; örneğin “I did not receive my notice” ya da “reschedule my biometrics appointment”.
- Sistem sana kendisi yardım edebiliyorsa eder. Bir kişiye ihtiyacın varsa seni bir İletişim Merkezi temsilcisine bağlar. Beklemen gerekebilir.
- Temsilci cevap verdiğinde kim olduğunu söyle ve makbuz numaranı ver.
- Bir memur seni geri aramadan önce kısa mesaj almak isteyip istemediğin sorulursa yüksek sesle “yes” de. USCIS, bunu sözlü olarak kabul etmen gerektiğini söylüyor.
USCIS sana neler soracak
USCIS bir dosyayı yalnızca belirli kişilerle konuşur. Genellikle bunlar başvuru sahibi ya da dilekçe (petition) sahibi, avukatı ya da akredite temsilcisi, bir çocuğun ebeveyni ya da yasal vasisi veya başvuru sahibinin yetkilendirdiği biri. Aramadan önce şunlar elinde olsun:
- Hakkında sorduğun formun makbuz bildirimi (makbuz numarası üzerinde)
- Hakkında aradığın başvurunun ya da dilekçenin, varsa, bir kopyası
Bazı sorunları ilk temsilci çözer; örneğin bir randevuyu yeniden planlamak, hiç ulaşmayan bir bildirim, USCIS'ten kaynaklanan bir yazım hatası ya da hızlandırma talebi. Diğerleri e-postayla cevap verebilen ya da seni geri arayabilen bir göçmenlik memuruna yönlendirilir.
Aramada okuyabileceğin bir metin
Aramadan önce boşlukları doldur. Bir arkadaşın senin için tercümanlık yapıyorsa önce temsilciye sor: “Is it OK if my friend helps me with English?”
| Ne zaman | Ne söylenecek |
|---|---|
| Otomatik sistem neden aradığını sorunca | “I need to speak to a representative about my case.” |
| Bir temsilci cevap verince | “Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.” |
| Sorunu anlatırken | “I did not receive my ___ notice.” ya da “I need to reschedule my appointment on ___.” |
| Kısa mesaj sorarlarsa | “Yes, I agree.” |
| Anlamadıysan | “Please say that again, more slowly.” |
| Kapatmadan önce | “What happens next, and how will you contact me?” |
Makbuz numarası üç harf ve on rakamdan oluşur. Harfleri tek tek, rakamları küçük gruplar hâlinde oku.
USCIS'i kendi tercümanınla ara
USCIS temsilcileri yalnızca İngilizce ve İspanyolca konuştuğu için, kendi tercümanını getirmenin en çok işe yaradığı arama bu. Bilingo, telefonundan 800-375-5283'ü hatta yapay zekâ tercüman ekleyerek arar. Sen kendi dilinde konuşursun, temsilci İngilizce duyar, sen de cevaplarını kendi dilinde duyarsın. Temsilci telefonu açtığında önce görüşmenin bir uygulamayla çevrildiğini bildiren kısa bir anons duyar; böylece ne olduğunu anlar. 79 dilde, hat açık olduğu her saatte çalışır.
Görüşmeyi yine sen yapıyorsun; yani USCIS, kurallarının öngördüğü gibi başvuru sahibiyle konuşuyor. İspanyolca konuşanlar USCIS'i doğrudan İspanyolca arayabilir ya da cevap veren ilk temsilciyle konuşmak için İspanyolca-İngilizce telefon görüşmesi çeviri sayfamızı kullanabilir.
- Bilingo'yu kur ve iki dil seç: kendi dilin ve İngilizce.
- Keypad sekmesinde 800-375-5283'ü tuşla. Arama bağlanmadan önce fiyatı görürsün: ABD'deki her numara için dakikası $0.30; yurt dışından aranan 212 numarası dahil.
- Otomatik sistem neden aradığını sorunca kendi dilinde söyle, tercüman bunu İngilizce söyler. Sistem bir tuşa basmanı isterse arama ekranındaki tuş takımı düğmesine dokun.
- Temsilci cevap verdiğinde makbuz numaranı ver ve sorunu kısa cümlelerle anlat.
$14.99 yaklaşık 50 dakikalık ABD aramasına yeter, kredilerin süresi hiç dolmaz ve ilk araman ücretsiz. Beklemede geçen süre arama süresine sayılır. Makbuz numaranı yavaş oku ve temsilciden tekrar etmesini iste, çünkü yapay zekâ tercüman uzun numaraları yanlış duyabilir. Bilingo sertifikalı bir tercüman değildir; mülakatlar ya da hukuki kararlar için değildir. Seçenekleri telefon tercümanı ne kadar tutar rehberinde karşılaştır.
Sık sorulan sorular
USCIS'in telefonda tercümanları var mı?
USCIS'in kendi sayfaları, temsilcilerinin İngilizce ve İspanyolca yardım ettiğini söylüyor; başka diller için bir telefon tercümanı listelemiyor. 2025'te USCIS'in telefon tercümanı sözleşmesini iptal ettiği bildirildi. Başka bir dil konuşuyorsan aramaya kendi tercümanını getir; örneğin iki dil bilen bir arkadaşını ya da Bilingo'yu.
USCIS İletişim Merkezi hangi dilleri konuşuyor?
İngilizce ve İspanyolca. Otomatik telefon sistemi ile uscis.gov'daki sanal asistan Emma da İngilizce ve İspanyolca çalışıyor.
USCIS'te canlı bir kişiyle nasıl konuşurum?
Pazartesi-cuma, Doğu saatiyle 08:00-20:00 arasında 800-375-5283'ü ara. Otomatik sistem neden aradığını sorunca bir kişi gerektiren bir sorunu anlat; örneğin hiç almadığın bir bildirim. Dosya durumu soruları bunun yerine online araçlara yönlendirilir.
ABD dışından USCIS telefon numarası nedir?
212-620-3418'i ara. Canlı temsilciler aynı saatlerde, pazartesi-cuma Doğu saatiyle 08:00-20:00 arası cevap verir.
USCIS'i aramak için bir tercüman uygulaması kullanabilir miyim?
Evet. Bilingo, USCIS İletişim Merkezi'ne 79 dilde, gerçek bir telefon araması yapar ve hatta bir yapay zekâ tercüman bulunur. ABD numaralarına dakikası $0.30, abonelik yok ve ilk araman ücretsiz. IRS için IRS başka bir dilde nasıl aranır rehberine bak.
USCIS'i kendi dilinde ara
Bilingo, USCIS İletişim Merkezi görüşmene yapay zekâ tercüman ekler. İlk araman ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
IRS İspanyolca ya da başka bir dilde nasıl aranır
İspanyolca ve 350'den fazla dil için IRS numaraları, saatler, bekleme süreleri ve konuşma metni. Ya da dakikası $0.30'dan yapay zekâ tercümanla ara.
Social Security (ABD Sosyal Güvenlik İdaresi) tercümanla nasıl aranır
Social Security numarası, saatler, İspanyolca tuşu, 200'den fazla dilde ücretsiz tercüman almanın yolu ve konuşma metni. Ya da yapay zekâ tercümanla ara.
Müşteri hizmetlerini başka bir dilde nasıl ararsın
Şirketin dil hattını bul, 4 dilde tercüman iste, telefon menülerini geç, hazır konuşma metnini kullan ya da dakikası $0.30'dan tercümanla ara.