Bilingo

Nasıl yapılır

7 dk okuma

Görüntülü konuşma çeviri: görüntülü aramayı gerçek zamanlı çevirme rehberi

Görüntülü konuşmayı çevirebilir misin? Evet, hem de gerçek zamanlı. Ama cevap hangi uygulamayı, hangi telefonu ve hangi dilleri kullandığına göre değişiyor. Bu rehber yaygın görüntülü konuşma uygulamalarının hepsini ele alıyor, çeviri yapabilenler için adımları gösteriyor ve herhangi iki telefon arasında çalışan bir yol sunuyor. Kısa özet için görüntülü konuşma çeviri sayfamıza bak.

Bilingo'da dakika başına ödersin; görüntülü aramada dakikası $0.15'ten başlar, abonelik yoktur ve karşı tarafın uygulamaya ihtiyacı yoktur. Yerleşik özellik ikinizde de çalışıyorsa onu kullan; ücretsizdir ya da planına dahildir. Çalışmadığında çözüm Bilingo.

Hangi görüntülü konuşma uygulamaları çeviri yapabilir?

Çoğu görüntülü konuşma uygulaması kendi başına çeviri yapamaz. Bazıları yapar ama yalnızca belirli telefonlarda, belirli dillerde ya da ücretli planlarda. Bugün her birinin neler yapabildiği şöyle.

Görüntülü konuşmalarda canlı çeviri, uygulamaya göre (Kasım 2026)
Görüntülü konuşma uygulamasıGörüntülü konuşmayı çeviriyor mu?Her iki tarafın ihtiyacı / ücretDiller
FaceTimeEvet, çevrilmiş canlı altyazıBir Apple cihazı; iPhone'da Apple Intelligence'lı 15 Pro veya daha yenisi. Ücretsizİngilizce ve 9 dil daha (İspanyolca yalnızca İspanya)
WhatsAppHayır, yalnızca yazılı mesajları çevirirMevcut değilAramalar için yok
Google MeetEvet, konuşma çevirisiİkiniz de Meet'te olmalı; birebir görüşmede birinizde Google AI Pro, Ultra ya da uygun bir Workspace planı olmalı63
ZoomYalnızca ücretliVoice Translator için Pro, Business veya Enterprise planı ve krediyle çalışan bir eklenti gerekir5 (İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca, Japonca)
Microsoft TeamsKişisel görüşmeler için ücretsiz bir seçenek bulunamadıBildirildiğine göre ücretli kurumsal lisans gerekiyorDoğrulanmadı
Sohbet uygulamalarında Samsung Canlı ÇeviriEvet, Samsung'un listelediği uygulamalardaki aramalardaGalaxy AI'lı bir Galaxy telefon (S24 ve sonrası, bazı eski modeller). Ücretsiz24
Bilingo bağlantılı aramaEvet, çevrilmiş canlı altyazıSen: Bilingo uygulaması. Karşı taraf: herhangi bir tarayıcı, uygulama yok, hesap yok. Dakikası $0.15, ücreti sen ödersin79, her dil çiftinde

Normal aramalarda her telefonun neler yapabildiğini görmek için hangi telefonlar aramaları çevirebilir rehberini oku.

FaceTime görüntülü konuşma nasıl çevrilir

FaceTime, karşındakinin gerçek sesini duymaya devam ederken ekranda çevrilmiş altyazı gösterir. iPhone 15 Pro, iPhone 16 veya sonrası, iPhone Air ya da iPhone Duo'da iOS 26 veya üstü olması ve Apple Intelligence'ın açık olması gerekir. Yalnızca birebir görüşmelerde çalışır.

  1. Bir kişiyle FaceTime görüşmesi başlat.
  2. Daha Fazla'ya, sonra Canlı Çeviri'ye dokun.
  3. Dili seç. Dil iPhone'unda henüz yoksa önce indirilir; o yüzden önemli bir görüşmeden önce bir kez dene.
  4. Çeviriyi Başlat'a dokun. İkiniz konuştukça çevrilmiş altyazılar ekranda belirir.

Tüm adımlar, dil listesi ve çözümler rehberimizde: FaceTime araması nasıl çevrilir.

Google Meet veya Zoom görüntülü konuşması nasıl çevrilir

Google Meet'te web'de, Android ve iPhone uygulamalarında 63 dilde konuşma çevirisi var. Google AI Pro ve Google AI Ultra'ya, ayrıca bazı Google Workspace iş ve eğitim planlarına dahil. Ücretsiz Google hesapları listede yok. Doğrudan birebir görüşmede ikinizden birinde uygun plan varsa ikiniz de kullanabilirsiniz. Google AI Pro'da bir toplantı bunu 90 dakikaya kadar kullanabilir.

Zoom'da çeviriyi sesli okuyan Voice Translator var; Pro, Business ve Enterprise hesaplarına, krediyle çalışan bir eklentiyle sunuluyor. İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca ve Japoncayı kapsıyor. Zoom'a zaten para ödemiyorsan kişisel bir görüşme için hızlı bir çözüm değil.

Microsoft Teams: kişisel görüşmeler için ücretsiz çevrilmiş altyazı olduğunu doğrulayamadık. Bildirildiğine göre ücretli kurumsal lisans gerekiyor.

WhatsApp ve diğer sohbet uygulamalarında görüntülü arama nasıl çevrilir

WhatsApp sesli ya da görüntülü aramaları çeviremez; yalnızca yazılı mesajları çevirir. Telegram, Viber, LINE ve WeChat aramaları için de durum aynı.

İstisna, Galaxy AI'lı bir Samsung Galaxy telefon. Samsung'un Canlı Çeviri özelliği WhatsApp, Telegram, Signal, LINE, WeChat, KakaoTalk, Messenger, Instagram ve Google Meet içindeki aramalarda çalışır. Ayarlar'ı aç, sonra Galaxy AI'a, Arama Yardımı'na, Diğer uygulamalarda canlı çeviri'ye dokun ve uygulamayı aç. Samsung, uygulama listesinin değişebileceğini söylüyor. Adım adım yardım için WhatsApp araması nasıl çevrilir, telefon kurulumu için Android'de telefon görüşmesi nasıl çevrilir rehberine bak.

Yerleşik görüntülü konuşma çevirisinin yetmediği durumlar

Yerleşik seçenekler duruma uyduğunda iyi iş görür. Ama şu yaygın durumlarda işe yaramaz:

  • Aynı uygulama ya da telefon gerekir. FaceTime için Apple cihazlar, Samsung Canlı Çeviri için Galaxy AI'lı bir Galaxy, Meet için de ikinizin Meet'te olması lazım.
  • Telefonun çok eski. FaceTime çevirisi iPhone 15 Pro ve daha yenisini ister. Samsung S24 ve sonrasını, ayrıca bazı eski modelleri listeliyor.
  • Ücretli plan gerekir. Meet çevirisi için Google AI Pro, Ultra ya da uygun bir Workspace planı lazım. Zoom Voice Translator ücretli plan ve eklenti ister.
  • Dilin listede değil. FaceTime İngilizce dışında 9 dil kapsıyor. Samsung 24 dil kapsıyor ve ikisi de Ukraynaca, Çekçe, Yunanca, Farsça, Bengalce, Urduca, İbranice ya da Svahiliceyi listelemiyor. Zoom Voice Translator 5 dil kapsıyor.
  • Grup görüşmeleri. FaceTime çevirisi yalnızca birebir görüşmelerde çalışır.

Bilingo yolu: her görüntülü konuşmayı 3 adımda çevir

Bilingo bağlantılı arama, farklı dil konuşan iki kişi için tasarlanmış, kendi başına bir sesli ya da görüntülü aramadır. FaceTime, WhatsApp ya da Zoom'un içinde çalışmaz. Görüşmeyi iPhone'da (iOS 15 veya üstü) ya da Android'de (Android 10 veya üstü) uygulamadan başlatırsın. Karşı taraf telefonda ya da bilgisayarda herhangi bir web tarayıcısından katılır.

  1. Bağlantı oluştur. Bilingo'da ana ekrandan Bağlantıyı paylaş'a dokun ve dilini seç. Karşı tarafın dilini de ayarlayabilirsin ya da katılırken kendisi seçer. Bağlantı oluştur'a dokunmadan önce ücreti görürsün.
  2. Gönder. Bağlantıyı mesaj, e-posta, WhatsApp ya da herhangi bir sohbetle paylaş. 24 saat geçerli. Açtıklarında sana bir arama ya da bildirim gelir.
  3. Karşı taraf dokunur, ikiniz de canlı altyazıları görürsünüz. Birbirinizin gerçek sesini duyar, isterseniz kameraları açarsınız. Her biriniz diğerinin sözlerini kendi dilinizde, ekranda canlı altyazı olarak okursunuz. İkinizden biri mesaj da yazabilir; karşı taraf çevrilmiş hâlini okur.
Bilingo görüntülü konuşmasının ücreti ve gereksinimleri
SoruCevap
ÜcretDakikası $0.15, görüntülü ya da sesli; yalnızca bağlantıyı oluşturan öder
AbonelikYok. İhtiyacın olunca kredi alırsın, kredilerin süresi dolmaz
Karşı tarafın ihtiyacıTarayıcısı ve mikrofonu olan bir telefon ya da bilgisayar. Uygulama yok, hesap yok, hiçbir zaman ödemez
Diller79, her dil çiftinde, iki yönde
Çeviri nasıl gelirGörüntünün altında canlı çevrilmiş altyazı, gerçek seslerle
Kimler katılabilirBir kişi. Bağlantılı aramalar birebirdir

Bunun yerine ofis ya da sabit hat gibi bir telefon numarasına mı ulaşman gerekiyor? Bilingo, senin yerine konuşan bir yapay zekâ tercümanla dakikası $0.30'dan her numarayı da arayabilir. Tüm seçenekleri en iyi görüntülü konuşma çeviri uygulamaları yazısında karşılaştır.

Görüntülü konuşma çevirisi çalışmıyor mu? Şunlara bak

Çeviri başlamıyorsa ya da karşı taraf katılamıyorsa bu listeyi sırayla kontrol et.

  • FaceTime'da Canlı Çeviri düğmesi yok: iPhone 15 Pro veya daha yenisi olduğunu, en son iOS'u kullandığını ve Apple Intelligence'ın açık olduğunu kontrol et. Dilin inmesinin bitmesini bekle.
  • Samsung Canlı Çeviri uygulamada görünmüyor: uygulamanın Diğer uygulamalarda canlı çeviri altında açık olduğunu, dil paketinin indiğini ve yazılımının güncel olduğunu kontrol et.
  • Meet'te çeviri seçeneği yok: birebir görüşmede ikinizden birinin uygun bir Google planı olması gerekir.
  • Dilin listede değil: yerleşik listeler kısa. Bilingo 79 dil kapsıyor.
  • Bilingo bağlantısı iPhone'da mikrofona erişemiyor: Instagram, Facebook, TikTok, WeChat veya LINE içinde açılan bağlantılar mikrofonu kullanamaz. Sayfa, karşı tarafa bağlantıyı Safari gibi bir tarayıcıda açmasını söyler.
  • Bağlantı meşgul diyor ya da çalışmıyor: bağlantılı aramalar birebirdir, bağlantı 24 saat geçerlidir ve üzerindeki bir arama bitince kullanılmış sayılır. Yeni bir bağlantı oluştur.
  • Henüz altyazı yok: ikiniz de tarayıcıda ya da uygulamada mikrofona izin verin, sonra konuşun. Çeviri, sözlerden bir an sonra belirir.

Sık sorulan sorular

Görüntülü konuşma çevrilebilir mi?

Evet. FaceTime, Google Meet (ücretli bir Google planıyla) ve Galaxy telefonlarda Samsung Canlı Çeviri bazı görüntülü konuşmaları çevirebilir. Herhangi iki telefon arasında, 79 dilde çevrilmiş görüntülü konuşma için Bilingo bağlantılı arama kullan. Görüntülü konuşma çeviri sayfamıza bak.

Görüntülü konuşma İngilizceden İspanyolcaya nasıl çevrilir?

FaceTime İngilizceyi ve İspanyolcayı (İspanya) listeliyor. Zoom Voice Translator ve Samsung Canlı Çeviri de İspanyolcayı listeliyor. Karşı taraf farklı bir telefon ya da uygulama kullanıyorsa bir Bilingo bağlantısı gönder: sen İngilizceyi seçersin, o İspanyolcayı seçer, ikiniz de canlı altyazıları okursunuz. Telefon aramaları için İspanyolca-İngilizce arama çevirisi sayfamıza bak.

Ücretsiz görüntülü konuşma çeviri uygulaması var mı?

FaceTime çevirisi ve Samsung Canlı Çeviri, desteklenen telefonlarda ücretsiz. Google Meet ve Zoom ücretli plan ister. Bilingo'da görüntülü aramanın dakikası $0.15, abonelik yok; yeni kullanıcılar başlamak için ücretsiz kredi alır. Ücretsiz arama çeviri sayfamıza bak.

Görüntülü konuşmada karşı taraf çevrilmiş bir ses duyar mı?

FaceTime'da ve Bilingo'da duymaz. İkisi de çevrilmiş altyazı gösterir, birbirinizin gerçek sesini duyarsınız. Bilingo çeviriyi yalnızca normal telefon aramalarında sesli okur. Arama çeviri sayfamıza bak.

Google Çeviri ile görüntülü konuşma çevrilebilir mi?

Hayır. Google Çeviri'nin konuşma modu yüz yüze sohbet için yapılmış, aramalar için değil. Google'ın görüntülü konuşma çevirisi, ücretli Google planlarında Google Meet'te.

Herkesle çevirili görüntülü konuşma

Bağlantıya dokunurlar, herhangi bir tarayıcıdan katılırlar; ilk arama ücretsiz, abonelik yok.

Bilingo'yu al — ilk arama ücretsiz

Okumaya devam et