Como fazer uma ligação em japonês: frases e roteiro
Fazer uma ligação em japonês é difícil até para quem fala um pouco do idioma. Atendentes de lojas e hotéis usam keigo, a linguagem de negócios extremamente educada, e falam rápido. Você não precisa falar keigo. Um japonês claro e educado, na forma です/ます, e algumas frases fixas bastam. Este guia traz essas frases. Se precisar de mais, um tradutor de ligação pode conduzir a ligação para você.
Antes de ligar, anote seu nome em katakana, se puder, suas datas, o número de pessoas e sua pergunta. Deixe o papel à sua frente.
Frases essenciais para ligar em japonês (kana, romaji, significado)
Estas frases são educadas o bastante para qualquer loja, restaurante, hotel ou escritório. O romaji mostra como falar: um traço sobre a vogal (ō) quer dizer que você a segura um pouco mais. Leia como em português, com estes ajustes: "ch" soa como "tch", "sh" como "ch", "j" como "dj", e o "s" é sempre "ss", nunca "z" (sumimasen lê-se "sumimassên").
| Parte da ligação | Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|---|
| Abertura | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Desculpe incomodar, sei que estão ocupados. |
| Abertura | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Meu nome é Maria Lopez. |
| Pedir para falar com alguém | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | O senhor ou a senhora Tanaka está? |
| Pedir para falar com alguém | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | Poderia falar com a pessoa responsável pelas reservas? |
| Motivo da ligação | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Eu gostaria de fazer uma reserva. |
| Motivo da ligação | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Eu gostaria de perguntar sobre o estacionamento. |
| Repetir ou falar devagar | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, pode repetir, por favor? |
| Repetir ou falar devagar | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Poderia falar um pouco mais devagar? |
| Repetir ou falar devagar | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Meu japonês não é muito bom. |
| Repetir ou falar devagar | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Tem alguém que fale inglês? |
| Nomes e números | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Meu nome é Lopez. Ro, pe, su. |
| Nomes e números | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Meu telefone é 090-1234-5678. |
| Conferir | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Só para confirmar: duas pessoas no dia 20, certo? |
| Encerramento | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muito obrigado. |
| Encerramento | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Conto com a sua ajuda (fórmula educada de despedida). |
| Encerramento | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Até logo (literalmente: com licença por me retirar). |
Ligação de exemplo: tirar uma dúvida com um hotel em japonês
Um hóspede liga para a recepção para saber se pode deixar a bagagem antes do check-in. O mesmo roteiro serve para uma loja ou um ryokan. Para reservar uma mesa, use nosso guia de como fazer reserva em restaurante no Japão por telefone.
| Quem fala | Japonês | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| Hotel | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Obrigado por ligar. Hotel Sakura, recepção, Tanaka falando. |
| Você | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Desculpe incomodar. Meu nome é Maria Lopez. Tenho uma reserva para a semana que vem. |
| Hotel | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | A senhora Lopez. Em que posso ajudar? |
| Você | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | Posso deixar a bagagem antes do check-in? |
| Hotel | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Sim, é possível. Por volta de que horas a senhora chega? |
| Você | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Desculpe, poderia falar um pouco mais devagar? |
| Hotel | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Perdão. Por volta de que horas a senhora chega ao hotel? |
| Você | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Por volta das 10 da manhã. |
| Hotel | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Certo. Guardaremos na recepção. Posso confirmar a data da sua reserva? |
| Você | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | Duas noites a partir de 20 de novembro. |
| Hotel | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Sim, confirmado. Mais alguma coisa? |
| Você | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | Não, é só isso. Muito obrigada. |
| Hotel | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | Aguardamos a sua visita. |
| Você | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Obrigada. Até logo. |
O que os atendentes provavelmente vão dizer
Os atendentes falam keigo. Você só precisa reconhecer estas frases.
| Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Aguarde um momento, por favor. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Desculpe a demora. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Certo. Entendido. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Posso saber o seu nome? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Seu telefone, por favor. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | A pessoa não está na mesa no momento. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Retornaremos a ligação. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Sentimos muito (costuma vir antes de um não). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Infelizmente estamos lotados. |
Etiqueta ao telefone no Japão: noções de keigo para ligações
Moshi moshi ou abertura de negócios? もしもし (moshi moshi) é para ligações com amigos e família, ou para testar a linha ("Moshi moshi, kikoemasu ka?" quer dizer "Alô, está me ouvindo?"). As empresas atendem dizendo o próprio nome, e você responde com すみません ou お忙しいところすみません, depois seu nome com と申します (to mōshimasu).
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Você vai ouvir isso no começo das ligações de negócios. Quer dizer, mais ou menos, "obrigado pela nossa relação contínua". Use só se você já tem contato com a empresa, por exemplo se for cliente. Como hóspede ligando pela primeira vez para um hotel, pule essa frase.
A forma educada basta. Use as formas です e ます, e いただけますか para pedidos. Você não precisa acompanhar o keigo dos atendentes. Nunca use formas informais como só ありがとう; diga ありがとうございます.
Mostre que está ouvindo. O silêncio numa ligação em japonês pode soar como se a linha tivesse caído. Diga はい (hai) com frequência enquanto a outra pessoa fala.
Um não suave. 「ちょっと…」 ou 「難しいです」 ("é um pouco...", "é difícil") normalmente quer dizer não. Não insista.
Encerrar a ligação. Diga 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Na etiqueta de negócios, quem ligou costuma desligar primeiro, com delicadeza.
Horário e números. Ligue para restaurantes fora do horário de pico do almoço e do jantar, por exemplo no meio da tarde. O código do Japão é +81: tire o primeiro 0, então 03-1234-5678 vira +81 3-1234-5678. Nos números de telefone, o hífen se lê の (no), e as pessoas dizem ゼロ, よん, なな e きゅう para 0, 4, 7 e 9.
Erros comuns em ligações em japonês
Estes são os erros que os atendentes mais percebem.
- Abrir uma ligação comercial só com "moshi moshi". Não é errado, mas seu nome e um すみません soam mais educados.
- Entender "chotto…" como um talvez. Quase sempre é um não educado.
- Ficar em silêncio. Diga はい para que saibam que você ainda está na linha.
- Soletrar o nome com letras do nosso alfabeto. Os atendentes escrevem nomes em katakana. Diga seu nome devagar, sílaba por sílaba: Ro, pe, su.
- Não confirmar. Repita a data, o horário e o número de pessoas: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Desligar sem se despedir. Diga sempre 失礼いたします antes.
Ou deixe um intérprete na ligação
Se o seu japonês é básico, as frases funcionam para uma pergunta curta e simples. Para uma reclamação, uma dúvida médica ou uma reserva com pedidos especiais, você precisa entender cada palavra de um keigo rápido. É para essa ligação que o Bilingo foi feito. Você fala seu idioma, os atendentes ouvem japonês, e você ouve as respostas no seu idioma. O Bilingo é um aplicativo de intérprete por telefone numa ligação de verdade.
Ele disca para qualquer celular ou telefone fixo do Japão, então o hotel, o restaurante ou a loja simplesmente atende. Eles não precisam de aplicativo, e você não precisa de um número de telefone japonês. Antes de tudo, eles ouvem um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um aplicativo, para saber o que está acontecendo. A conversa anda em turnos, com uma pausa curta depois de cada fala. Diga datas e números devagar e peça para repetirem. Ligações para o Japão custam $0.60 por minuto, e você vê a tarifa antes de discar. Os preços dos 61 destinos estão na página de tradutor de ligação internacional.
- Escolha dois idiomas: o seu e o japonês, entre 79 idiomas.
- Disque o número japonês na aba Teclado, com +81.
- Fale no seu idioma. O Bilingo fala japonês por você e traduz as respostas de volta.
Os créditos são vendidos em pacotes, sem assinatura, e nunca expiram: $14.99 compram 1.000 créditos, cerca de 24 minutos para o Japão. Os créditos grátis de teste cobrem ligações para os Estados Unidos, o Canadá, o Reino Unido e boa parte da Europa. O Bilingo não serve para ligações de emergência: no Japão, ligue direto para 110 ou 119.
Perguntas frequentes
Como dizer alô numa ligação em japonês?
Com amigos e família, もしもし (moshi moshi). Quando você liga para uma empresa, ela atende primeiro dizendo o nome; você responde すみません (sumimasen) e seu nome: "[Nome] to mōshimasu."
Como encerrar uma ligação em japonês?
Diga ありがとうございました (arigatō gozaimashita) e depois 失礼いたします (shitsurei itashimasu) ou o mais curto 失礼します (shitsurei shimasu). Com amigos, じゃあね (jā ne) ou またね (mata ne) servem.
Como se diz "ligação" em japonês?
Ligação telefônica é 電話 (denwa). "Fazer uma ligação" é 電話をかける (denwa o kakeru), e "eu ligo para você" é 電話します (denwa shimasu). "Obrigado por ligar" é お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
Posso ligar para um hotel ou restaurante japonês em inglês?
Os grandes hotéis das grandes cidades costumam ter atendentes que falam inglês. Restaurantes pequenos, ryokans e lojas locais muitas vezes não têm. Pergunte: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Se não houver, o Bilingo pode interpretar a ligação no seu idioma. Veja também ligações em inglês e ligações em alemão.
Posso ligar para o Japão sem um número de telefone japonês?
Pode. O Bilingo liga para qualquer número japonês pela internet, então funciona com chip estrangeiro ou Wi-Fi. Alguns restaurantes pedem um número japonês para confirmar a reserva; nosso guia de reserva em restaurante no Japão explica o que fazer.
Ligue para o Japão no seu idioma
Um intérprete de IA numa ligação de verdade para qualquer número japonês. Experimente sua primeira ligação grátis, sem assinatura.
Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátisContinue lendo
Como reservar um restaurante no Japão com uma ligação
Todas as formas de reservar restaurante no Japão: custos, roteiro em japonês e como fazer a ligação com intérprete por $0.60/min. Sem assinatura.
Como fazer uma ligação em inglês: frases e roteiro
Frases para ligar em inglês, uma ligação completa palavra por palavra, o que vão responder e um intérprete na linha a partir de $0.30/min. Sem assinatura.
Como fazer uma ligação em alemão: frases e roteiro
Frases para ligar em alemão, alfabeto de soletrar, uma ligação completa para marcar um Termin e intérprete na linha a partir de $0.30/min. Sem assinatura.