Cách gọi điện thoại bằng tiếng Nhật: mẫu câu và kịch bản
Gọi điện thoại bằng tiếng Nhật khó, ngay cả với người đã biết chút tiếng Nhật. Nhân viên cửa hàng và khách sạn dùng keigo, lối nói kính ngữ rất lịch sự trong công việc, và họ nói rất nhanh. Bạn không cần tự nói keigo. Tiếng Nhật です/ます rõ ràng, lịch sự cùng vài câu cố định là đủ. Bài này đưa bạn những câu đó. Nếu cần hơn, một app dịch cuộc gọi có thể thay bạn lo cả cuộc gọi.
Trước khi gọi, hãy ghi ra giấy tên bạn bằng katakana nếu viết được, ngày tháng, số người và câu hỏi của bạn. Để tờ giấy ngay trước mặt.
Mẫu câu gọi điện thoại tiếng Nhật cần thiết (kana, romaji, nghĩa)
Những câu này đủ lịch sự cho mọi cửa hàng, nhà hàng, khách sạn hay văn phòng. Phần romaji cho bạn cách đọc: dấu gạch trên nguyên âm (ō) nghĩa là kéo dài âm đó thêm một chút.
| Phần của cuộc gọi | Tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Mở đầu | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Xin lỗi đã làm phiền lúc anh/chị đang bận. |
| Mở đầu | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Tôi tên là Maria Lopez. |
| Hỏi gặp ai đó | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | Ông/bà Tanaka có ở đó không ạ? |
| Hỏi gặp ai đó | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | Cho tôi nói chuyện với người phụ trách đặt chỗ được không ạ? |
| Lý do gọi | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Tôi muốn đặt chỗ. |
| Lý do gọi | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Tôi muốn hỏi về chỗ đỗ xe. |
| Nhờ nhắc lại hoặc nói chậm | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, cho tôi nghe lại một lần nữa ạ. |
| Nhờ nhắc lại hoặc nói chậm | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Anh/chị nói chậm hơn một chút được không ạ? |
| Nhờ nhắc lại hoặc nói chậm | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Tiếng Nhật của tôi không giỏi lắm. |
| Nhờ nhắc lại hoặc nói chậm | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Có ai nói được tiếng Anh không ạ? |
| Tên và con số | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Tên tôi là Lopez. Ro, pe, su. |
| Tên và con số | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Số điện thoại của tôi là 090-1234-5678. |
| Kiểm tra lại | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Xin xác nhận lại: hai người, ngày 20, đúng không ạ? |
| Kết thúc | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn anh/chị rất nhiều. |
| Kết thúc | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Mong anh/chị giúp đỡ (lời kết lịch sự). |
| Kết thúc | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Tạm biệt (nghĩa đen: xin thất lễ cho tôi được ngắt máy). |
Cuộc gọi mẫu: hỏi khách sạn một câu bằng tiếng Nhật
Một khách gọi đến quầy lễ tân để hỏi có gửi hành lý trước giờ nhận phòng được không. Cùng cách này dùng được cho cửa hàng hay ryokan. Để đặt bàn ăn, hãy xem hướng dẫn gọi điện đặt bàn nhà hàng ở Nhật.
| Ai | Tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| Khách sạn | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Cảm ơn quý khách đã gọi. Khách sạn Sakura, quầy lễ tân, Tanaka xin nghe. |
| Bạn | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Xin lỗi đã làm phiền. Tôi tên là Maria Lopez. Tuần sau tôi có đặt phòng. |
| Khách sạn | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | Chị Lopez phải không ạ. Chị cần hỗ trợ việc gì ạ? |
| Bạn | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | Tôi gửi hành lý trước giờ nhận phòng được không? |
| Khách sạn | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Dạ được ạ. Khoảng mấy giờ chị đến ạ? |
| Bạn | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Xin lỗi, anh/chị nói chậm hơn một chút được không ạ? |
| Khách sạn | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Xin lỗi chị. Khoảng mấy giờ chị đến khách sạn ạ? |
| Bạn | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Khoảng 10 giờ sáng. |
| Khách sạn | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Dạ vâng. Chúng tôi sẽ giữ giúp ở quầy lễ tân. Cho phép tôi xác nhận ngày đặt phòng của chị nhé? |
| Bạn | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | Hai đêm, từ ngày 20 tháng 11. |
| Khách sạn | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Vâng, tôi đã xác nhận. Chị còn cần gì nữa không ạ? |
| Bạn | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | Dạ không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh/chị rất nhiều. |
| Khách sạn | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | Chúng tôi rất mong được đón chị. |
| Bạn | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Cảm ơn anh/chị. Chào anh/chị. |
Nhân viên thường nói gì
Nhân viên nói keigo. Bạn chỉ cần nhận ra những câu này.
| Tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xin quý khách đợi một chút. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Xin lỗi đã để quý khách phải đợi. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Dạ vâng. Tôi đã hiểu. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Cho tôi xin tên của quý khách được không ạ? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Xin quý khách cho số điện thoại. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Hiện giờ người đó không có ở bàn làm việc. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Chúng tôi sẽ gọi lại cho quý khách. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Chúng tôi thành thật xin lỗi (thường nói trước một lời từ chối). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Rất tiếc là đã kín chỗ. |
Phép lịch sự khi gọi điện thoại tiếng Nhật: keigo cơ bản
Moshi moshi hay mở đầu kiểu công việc? もしもし (moshi moshi) dùng khi gọi cho bạn bè và gia đình, hoặc để kiểm tra đường truyền (“Moshi moshi, kikoemasu ka?” nghĩa là “A lô, bạn nghe được không?”). Doanh nghiệp bắt máy bằng tên của họ, còn bạn đáp bằng すみません hoặc お忙しいところすみません, rồi nói tên mình với と申します (to mōshimasu).
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Bạn sẽ nghe câu này ở đầu các cuộc gọi công việc. Nghĩa đại khái là “cảm ơn vì mối quan hệ lâu nay của chúng ta”. Chỉ dùng khi bạn đã giao dịch với họ, ví dụ một công ty mà bạn là khách hàng. Nếu là khách lần đầu gọi khách sạn, hãy bỏ qua.
Dạng lịch sự là đủ. Dùng dạng です và ます, và いただけますか khi nhờ vả. Bạn không cần nói keigo ngang với nhân viên. Đừng bao giờ dùng dạng suồng sã như chỉ nói ありがとう; hãy nói ありがとうございます.
Cho họ biết bạn đang nghe. Im lặng trong cuộc gọi tiếng Nhật có thể nghe như đường truyền bị rớt. Hãy thường xuyên nói はい (hai) khi người kia đang nói.
Lời từ chối nhẹ nhàng. 「ちょっと…」 hoặc 「難しいです」 (“hơi…”, “khó ạ”) thường có nghĩa là không. Đừng nài thêm.
Kết thúc cuộc gọi. Hãy nói 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Theo phép lịch sự công việc, người gọi thường là người cúp máy trước, nhẹ nhàng.
Thời điểm và con số. Hãy gọi nhà hàng ngoài giờ cao điểm bữa trưa và bữa tối, chẳng hạn giữa buổi chiều. Mã nước Nhật là +81: bỏ số 0 đầu, nên 03-1234-5678 thành +81 3-1234-5678. Trong số điện thoại, dấu gạch ngang đọc là の (no), và người ta nói ゼロ, よん, なな và きゅう cho 0, 4, 7 và 9.
Những lỗi hay gặp khi gọi điện thoại bằng tiếng Nhật
Đây là những lỗi mà nhân viên để ý nhất.
- Mở đầu cuộc gọi công việc chỉ bằng “moshi moshi”. Không sai, nhưng nói tên bạn kèm すみません nghe lịch sự hơn.
- Hiểu “chotto…” là “có thể”. Gần như luôn là một lời từ chối lịch sự.
- Im lặng. Hãy nói はい để họ biết bạn vẫn còn đó.
- Đánh vần tên bằng chữ cái tiếng Anh. Nhân viên ghi tên bằng katakana. Hãy nói tên chậm, từng âm tiết: Ro, pe, su.
- Không xác nhận lại. Nhắc lại ngày, giờ và số người: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Cúp máy mà không chào kết thúc. Luôn nói 失礼いたします trước.
Hoặc có một phiên dịch ngay trong cuộc gọi
Nếu tiếng Nhật của bạn còn cơ bản, mẫu câu dùng được cho một câu hỏi ngắn và đơn giản. Với một lời phàn nàn, câu hỏi về sức khỏe hay đặt chỗ có yêu cầu đặc biệt, bạn cần hiểu từng chữ của keigo nói nhanh. Bilingo được làm ra chính cho những cuộc gọi như vậy. Bạn nói tiếng của mình, nhân viên nghe tiếng Nhật, và bạn nghe câu trả lời của họ bằng tiếng của bạn. Bilingo là một app phiên dịch cuộc gọi trên một cuộc gọi điện thoại thật.
Ứng dụng quay số bất kỳ số di động hay số bàn nào ở Nhật, nên khách sạn, nhà hàng hay cửa hàng cứ bắt máy như bình thường. Họ không cần cài ứng dụng, và bạn không cần có số điện thoại Nhật. Lúc đầu họ nghe một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một ứng dụng dịch, nên biết chuyện gì đang diễn ra. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, có một quãng nghỉ ngắn sau mỗi người nói. Hãy đọc ngày tháng và con số thật chậm và nhờ họ đọc lại cho bạn kiểm tra. Cuộc gọi tới Nhật giá $0.60 mỗi phút, và bạn thấy giá trước khi quay số. Giá của cả 61 điểm đến có ở trang dịch cuộc gọi quốc tế.
- Chọn hai ngôn ngữ: ngôn ngữ của bạn và tiếng Nhật, trong số 79 ngôn ngữ.
- Quay số Nhật ở thẻ Bàn phím, kèm +81.
- Nói bằng tiếng của bạn. Bilingo nói tiếng Nhật thay bạn và dịch câu trả lời lại cho bạn.
Tín dụng bán theo gói, không thuê bao, và không hết hạn: $14.99 mua 1,000 tín dụng, khoảng 24 phút gọi tới Nhật. Tín dụng dùng thử miễn phí dùng được cho cuộc gọi tới Mỹ, Canada, Anh và phần lớn châu Âu. Bilingo không dùng cho cuộc gọi khẩn cấp: ở Nhật, hãy bấm thẳng 110 hoặc 119.
Câu hỏi thường gặp
Chào hỏi khi gọi điện thoại bằng tiếng Nhật thế nào?
Với bạn bè và gia đình, nói もしもし (moshi moshi). Khi bạn gọi cho một doanh nghiệp, họ sẽ bắt máy trước bằng tên của họ; bạn đáp すみません (sumimasen) và tên mình: “[Tên] to mōshimasu.”
Kết thúc cuộc gọi bằng tiếng Nhật thế nào?
Nói ありがとうございました (arigatō gozaimashita), rồi 失礼いたします (shitsurei itashimasu) hoặc dạng ngắn hơn 失礼します (shitsurei shimasu). Với bạn bè, じゃあね (jā ne) hoặc またね (mata ne) là được.
“Cuộc gọi điện thoại” tiếng Nhật nói thế nào?
Cuộc gọi điện thoại là 電話 (denwa). “Gọi điện” là 電話をかける (denwa o kakeru), và “tôi sẽ gọi cho bạn” là 電話します (denwa shimasu). “Cảm ơn đã gọi” là お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
Tôi có thể gọi khách sạn hay nhà hàng ở Nhật bằng tiếng Anh không?
Các khách sạn lớn ở thành phố lớn thường có nhân viên nói tiếng Anh. Nhà hàng nhỏ, ryokan và cửa hàng địa phương thì thường không. Hãy hỏi: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Nếu không, Bilingo có thể phiên dịch cuộc gọi bằng ngôn ngữ của bạn. Xem thêm gọi điện thoại bằng tiếng Anh và gọi điện thoại bằng tiếng Đức.
Tôi có thể gọi tới Nhật mà không có số điện thoại Nhật không?
Được. Bilingo gọi tới bất kỳ số điện thoại Nhật nào qua internet, nên dùng được với SIM nước ngoài hoặc Wi-Fi. Một số nhà hàng đòi số điện thoại Nhật để xác nhận đặt chỗ; hướng dẫn đặt bàn nhà hàng ở Nhật của chúng tôi giải thích cách xử lý.
Gọi tới Nhật bằng chính ngôn ngữ của bạn
Một phiên dịch AI trong cuộc gọi thật tới bất kỳ số điện thoại Nhật nào. Hãy thử cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
Cách gọi điện đặt bàn nhà hàng ở Nhật Bản
Mọi cách đặt bàn nhà hàng ở Nhật, chi phí từng cách, bài nói tiếng Nhật có romaji và cách gọi với phiên dịch AI từ $0.60/phút. Không thuê bao.
Cách gọi điện thoại bằng tiếng Anh: mẫu câu và kịch bản
Mẫu câu gọi điện thoại tiếng Anh, kịch bản cuộc gọi mẫu, những câu bên kia hay đáp lại, và phiên dịch ngay trong cuộc gọi từ $0.30/phút. Không thuê bao.
Cách gọi điện thoại bằng tiếng Đức: mẫu câu và kịch bản
Mẫu câu gọi điện thoại tiếng Đức, bảng đánh vần, cuộc gọi mẫu đặt Termin và phiên dịch ngay trong cuộc gọi từ $0.30/phút. Không thuê bao.