Cómo hacer una llamada en japonés: frases y guion
Hablar por teléfono en japonés es difícil incluso para quien sabe algo de japonés. El personal de tiendas y hoteles usa keigo, el japonés de cortesía extrema de los negocios, y lo habla rápido. Tú no necesitas hablar keigo. Basta con un japonés claro y cortés en forma です/ます y unas cuantas frases fijas. Esta guía te da esas frases. Si necesitas más, un traductor de llamadas puede llevar la llamada por ti.
Antes de llamar, anota tu nombre en katakana si puedes, tus fechas, el número de personas y tu pregunta. Tenlo a la vista.
Frases esenciales para hablar por teléfono en japonés (kana, romaji, significado)
Estas frases son lo bastante corteses para cualquier tienda, restaurante, hotel u oficina. El romaji te muestra cómo decirlas y se lee casi como en español: "ch" suena como en "chico", "sh" como cuando pides silencio ("shhh") y la "j" como la "y" de "yo" dicha con fuerza. Una raya sobre la vocal (ō) significa que la alargas un poco.
| Parte de la llamada | Japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|---|
| Al empezar | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Disculpe la molestia; sé que está ocupado. |
| Al empezar | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Mi nombre es María López. |
| Pedir hablar con alguien | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | ¿Está el señor o la señora Tanaka? |
| Pedir hablar con alguien | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | ¿Podría hablar con la persona encargada de las reservaciones? |
| El motivo | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Quisiera hacer una reservación. |
| El motivo | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Quisiera preguntar sobre el estacionamiento. |
| Repetir o ir más despacio | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Disculpe, una vez más, por favor. |
| Repetir o ir más despacio | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ¿Podría hablar un poco más despacio? |
| Repetir o ir más despacio | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Mi japonés no es muy bueno. |
| Repetir o ir más despacio | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | ¿Hay alguien que hable inglés? |
| Nombres y números | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Mi apellido es López. Ro, pe, su. |
| Nombres y números | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Mi número de teléfono es 090-1234-5678. |
| Confirmar | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Solo para confirmar: dos personas el día 20, ¿verdad? |
| Al despedirte | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Muchas gracias. |
| Al despedirte | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Le agradezco su ayuda (cierre cortés). |
| Al despedirte | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Adiós (literalmente: disculpe que me retire). |
Llamada de ejemplo: hacerle una pregunta a un hotel en japonés
Una huésped llama a la recepción para preguntar si puede dejar su equipaje antes del check-in. El mismo esquema sirve para una tienda o un ryokan (posada tradicional). Para reservar una mesa, mira nuestra guía de cómo reservar en un restaurante de Japón por teléfono.
| Quién | Japonés | Romaji | Español |
|---|---|---|---|
| Hotel | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Gracias por llamar. Hotel Sakura, recepción, habla Tanaka. |
| Tú | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Perdone la molestia. Mi nombre es María López. Tengo una reservación la próxima semana. |
| Hotel | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | Señora López. ¿En qué puedo ayudarla? |
| Tú | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | ¿Puedo dejar mi equipaje antes del check-in? |
| Hotel | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Sí, es posible. ¿A qué hora aproximadamente llegará? |
| Tú | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Disculpe, ¿podría hablar un poco más despacio? |
| Hotel | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Perdone. ¿A qué hora más o menos llegará al hotel? |
| Tú | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Como a las 10 de la mañana. |
| Hotel | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Entendido. Lo guardaremos en la recepción. ¿Me permite confirmar la fecha de su reservación? |
| Tú | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | Dos noches a partir del 20 de noviembre. |
| Hotel | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Sí, ya está confirmado. ¿Algo más? |
| Tú | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | No, eso es todo. Muchas gracias. |
| Hotel | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | La esperamos en el hotel. |
| Tú | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Gracias. Adiós. |
Lo que probablemente te va a decir el personal
El personal habla keigo. Solo necesitas reconocer estas frases.
| Japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Espere un momento, por favor. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Perdone la espera. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Por supuesto. Entendido. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | ¿Me permite su nombre? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Su número de teléfono, por favor. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | En este momento no está en su lugar. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Le devolveremos la llamada. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Lo sentimos mucho (a menudo antes de un no). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Lamentablemente estamos llenos. |
Cómo se habla por teléfono en Japón: nociones de keigo para llamadas
¿Moshi moshi o un saludo formal? もしもし (moshi moshi) es para llamar a amigos y familia, o para comprobar la línea ("Moshi moshi, kikoemasu ka?" significa "¿Hola, me escucha?"). Los negocios contestan con su nombre, y tú respondes con すみません o お忙しいところすみません, y luego tu nombre con と申します (to mōshimasu).
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Lo vas a oír al principio de las llamadas de negocios. Quiere decir, más o menos, "gracias por nuestra relación de siempre". Úsalo solo si ya tratas con ellos, por ejemplo con una empresa de la que eres cliente. Si llamas a un hotel por primera vez, sáltalo.
Con la forma cortés basta. Usa las formas です y ます, y いただけますか para pedir cosas. No necesitas igualar el keigo del personal. Nunca uses formas informales como ありがとう a secas; di ありがとうございます.
Demuestra que estás escuchando. En una llamada en Japón, si te quedas callado, pueden pensar que se cortó la línea. Di はい (hai) con frecuencia mientras la otra persona habla.
Un no suave. 「ちょっと…」 o 「難しいです」 ("es un poco…", "es difícil") casi siempre significa que no. No insistas.
Cómo terminar la llamada. Di 失礼いたします (shitsurei itashimasu). En la etiqueta de negocios, normalmente quien llamó cuelga primero, con suavidad.
Horario y números. Llama a los restaurantes fuera de la hora pico del almuerzo y de la cena, por ejemplo a media tarde. El código de Japón es +81: quita el primer 0, así que 03-1234-5678 pasa a ser +81 3-1234-5678. En los números de teléfono el guion se lee の (no), y la gente dice ゼロ, よん, なな y きゅう para 0, 4, 7 y 9.
Errores comunes en las llamadas en japonés
Estos son los errores que más nota el personal.
- Abrir una llamada de negocios solo con "moshi moshi". No es incorrecto, pero tu nombre y すみません suenan más corteses.
- Tomar "chotto…" por un quizás. Casi siempre es un no cortés.
- Quedarte en silencio. Di はい para que sepan que sigues ahí.
- Deletrear tu nombre con letras del alfabeto. El personal escribe los nombres en katakana. Di tu nombre despacio, sílaba por sílaba: Ro, pe, su.
- No confirmar. Repite la fecha, la hora y el número de personas: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Colgar sin despedirte. Di siempre 失礼いたします primero.
O pon un intérprete en la llamada
Si tu japonés es básico, las frases sirven para una pregunta corta y sencilla. Para una queja, una consulta médica o una reservación con pedidos especiales, necesitas entender cada palabra de un keigo rápido. Para ese tipo de llamadas está hecho Bilingo. Tú hablas en tu idioma, el personal oye japonés y tú oyes sus respuestas en tu idioma. Bilingo es una app de intérprete telefónico en una llamada telefónica real.
Marca cualquier celular o teléfono fijo de Japón, así que el hotel, el restaurante o la tienda simplemente contesta. No necesitan ninguna app, y tú no necesitas un número de teléfono japonés. Primero oyen un aviso corto de que una app está traduciendo la llamada, para que sepan qué está pasando. La conversación avanza por turnos, con una pausa corta después de que habla cada persona. Di las fechas y los números despacio y pide que te los repitan. Las llamadas a Japón cuestan $0.60 el minuto, y ves la tarifa antes de marcar. Los precios de los 61 destinos están en la página de traductor de llamadas internacionales.
- Elige dos idiomas: el tuyo y el japonés, entre 79 idiomas.
- Marca el número de Japón en la pestaña Teclado, con +81.
- Habla en tu idioma. Bilingo habla japonés por ti y te traduce las respuestas.
Los créditos se venden en paquetes, sin suscripción, y no vencen nunca: $14.99 compran 1,000 créditos, unos 24 minutos a Japón. Los créditos de prueba gratis cubren llamadas a Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y buena parte de Europa. Bilingo no es para llamadas de emergencia: en Japón, marca el 110 o el 119 directamente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se saluda en una llamada en japonés?
Con amigos y familia, もしもし (moshi moshi). Cuando llamas a un negocio, ellos contestan primero con su nombre; tú respondes すみません (sumimasen) y tu nombre: "[Nombre] to mōshimasu."
¿Cómo se termina una llamada en japonés?
Di ありがとうございました (arigatō gozaimashita) y luego 失礼いたします (shitsurei itashimasu) o el más corto 失礼します (shitsurei shimasu). Con amigos, じゃあね (jā ne) o またね (mata ne) está bien.
¿Cómo se dice "llamada telefónica" en japonés?
Una llamada telefónica es 電話 (denwa). "Hacer una llamada" es 電話をかける (denwa o kakeru), y "te llamo" o "lo llamo" es 電話します (denwa shimasu). "Gracias por llamar" es お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
¿Puedo llamar a un hotel o restaurante de Japón en inglés?
Los hoteles grandes de las ciudades grandes suelen tener personal que habla inglés. Los restaurantes pequeños, los ryokan y las tiendas de barrio muchas veces no. Pregunta: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Si no, Bilingo puede interpretar la llamada en tu idioma. Mira también llamadas en inglés y llamadas en alemán.
¿Puedo llamar a Japón sin un número de teléfono japonés?
Sí. Bilingo llama a cualquier número de Japón por internet, así que funciona con un chip extranjero o con wifi. Algunos restaurantes piden un número japonés para confirmar la reservación; nuestra guía para reservar restaurantes en Japón explica qué hacer.
Llama a Japón en tu propio idioma
Un intérprete de IA en una llamada telefónica real a cualquier número de Japón. Prueba tu primera llamada gratis, sin suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
Cómo hacer una llamada para reservar mesa en un restaurante de Japón
Todas las formas de reservar un restaurante en Japón, con costos, un guion en japonés y cómo llamar con intérprete desde $0.60/min. Sin suscripción.
Cómo hacer una llamada en inglés: frases y guion
Frases para hablar por teléfono en inglés, una llamada de ejemplo palabra por palabra y un intérprete en la llamada desde $0.30 el minuto. Sin suscripción.
Cómo hacer una llamada en alemán: frases y guion
Frases para hablar por teléfono en alemán, el alfabeto para deletrear, una llamada de ejemplo para pedir un Termin y un intérprete desde $0.30 el minuto.