일본어로 전화하는 법: 일본어 전화 표현과 통화 스크립트
일본어 전화는 일본어를 조금 하는 사람에게도 어려워요. 가게와 호텔 직원은 비즈니스용 아주 공손한 말인 경어(敬語, 게이고)를 빠르게 쓰거든요. 하지만 내가 경어로 말할 필요는 없어요. 또박또박 공손한 です/ます체와 정해진 표현 몇 개면 충분해요. 이 가이드에 그 표현을 담았어요. 그 이상이 필요하다면 통화 번역 앱으로 통역을 받으며 전화할 수 있어요.
전화하기 전에 이름(가능하면 가타카나), 날짜, 인원, 묻고 싶은 내용을 적어 눈앞에 두세요.
꼭 필요한 일본어 전화 표현 (가나, 한글 발음, 뜻)
가게, 식당, 호텔, 사무실 어디에나 쓸 수 있는 공손한 표현이에요. 한글 발음은 읽기 쉽게 적었어요. 모시마스의 '모', 아리가토의 '토'처럼 일본어에서 길게 끄는 소리는 조금 길게 발음하세요.
| 통화 단계 | 일본어 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 시작 | お忙しいところすみません。 | 오이소가시이 도코로 스미마센. | 바쁘실 텐데 죄송합니다. |
| 시작 | わたくし、キム・ミンスと申します。 | 와타쿠시, 키무 민스 토 모시마스. | 제 이름은 김민수입니다. |
| 담당자 찾기 | 田中様はいらっしゃいますか。 | 다나카사마와 이랏샤이마스카. | 다나카 님 계신가요? |
| 담당자 찾기 | 予約の担当の方をお願いできますか。 | 요야쿠노 탄토노 카타오 오네가이 데키마스카. | 예약 담당자분을 부탁드려도 될까요? |
| 용건 | 予約をお願いしたいのですが。 | 요야쿠오 오네가이시타이노데스가. | 예약을 하고 싶은데요. |
| 용건 | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | 추샤조니 츠이테 오키키시타이노데스가. | 주차장에 대해 여쭤보고 싶은데요. |
| 다시 말해 달라고 할 때 | すみません、もう一度お願いします。 | 스미마센, 모이치도 오네가이시마스. | 죄송하지만 한 번만 더 부탁드립니다. |
| 다시 말해 달라고 할 때 | もう少しゆっくり話していただけますか。 | 모스코시 윳쿠리 하나시테 이타다케마스카. | 조금만 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 다시 말해 달라고 할 때 | 日本語があまり上手ではありません。 | 니혼고가 아마리 조즈데와 아리마센. | 일본어를 잘 못해요. |
| 다시 말해 달라고 할 때 | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | 에이고오 하나세루 카타와 이랏샤이마스카. | 영어를 하시는 분이 계신가요? |
| 이름과 숫자 | 名前はキムです。キ、ム、です。 | 나마에와 키무데스. 키, 무, 데스. | 이름은 김입니다. 키, 무예요. |
| 이름과 숫자 | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | 덴와 방고와 제로 큐 제로노 이치 니 상 욘노 고 로쿠 나나 하치데스. | 전화번호는 090-1234-5678입니다. |
| 확인 | 確認ですが、20日の2名ですね。 | 카쿠닌데스가, 하츠카노 니메이데스네. | 확인하겠습니다. 20일, 2명 맞죠? |
| 끝맺음 | ありがとうございました。 | 아리가토 고자이마시타. | 대단히 감사합니다. |
| 끝맺음 | よろしくお願いいたします。 | 요로시쿠 오네가이이타시마스. | 잘 부탁드립니다. (공손한 마무리 인사) |
| 끝맺음 | 失礼いたします。 | 시츠레이타시마스. | 끊겠습니다. (직역하면 '실례하겠습니다') |
통화 예시: 일본어로 호텔에 문의하기
투숙객이 프런트에 전화해 체크인 전에 짐을 맡길 수 있는지 묻는 통화예요. 가게나 료칸도 같은 흐름이에요. 식당 예약은 일본 식당 전화 예약 가이드를 보세요.
| 누가 | 일본어 | 한글 발음 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 호텔 | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | 오덴와 아리가토 고자이마스. 호테루 사쿠라, 후론토노 다나카데 고자이마스. | 전화 주셔서 감사합니다. 호텔 사쿠라 프런트 다나카입니다. |
| 나 | お忙しいところすみません。わたくし、キム・ミンスと申します。来週、予約しております。 | 오이소가시이 도코로 스미마센. 와타쿠시, 키무 민스 토 모시마스. 라이슈, 요야쿠 시테 오리마스. | 바쁘실 텐데 죄송합니다. 김민수라고 합니다. 다음 주에 예약해 두었어요. |
| 호텔 | キム様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | 키무사마 데스네. 도노 요나 고요켄 데쇼카. | 김민수 님이시군요. 무슨 일이신가요? |
| 나 | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | 첵쿠인노 마에니, 니모츠오 아즈케루 코토와 데키마스카. | 체크인 전에 짐을 맡길 수 있나요? |
| 호텔 | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | 하이, 카노데 고자이마스. 난지고로노 고토차쿠 데쇼카. | 네, 가능합니다. 몇 시쯤 도착하시나요? |
| 나 | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | 스미마센, 모스코시 윳쿠리 하나시테 이타다케마스카. | 죄송하지만 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 호텔 | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | 시츠레이 이타시마시타. 난지고로, 호테루니 츠키마스카. | 죄송합니다. 몇 시쯤 호텔에 도착하세요? |
| 나 | 朝の10時ごろです。 | 아사노 쥬지고로데스. | 아침 10시쯤이에요. |
| 호텔 | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | 카시코마리마시타. 후론토데 오아즈카리 이타시마스. 고요야쿠노 히즈케오 카쿠닌 사세테 이타다케마스카. | 알겠습니다. 프런트에서 맡아 드리겠습니다. 예약 날짜를 확인해도 될까요? |
| 나 | 11月20日から2泊です。 | 쥬이치가츠 하츠카카라 니하쿠데스. | 11월 20일부터 2박이에요. |
| 호텔 | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | 하이, 카쿠닌 데키마시타. 호카니 나니카 고자이마스카. | 네, 확인됐습니다. 더 필요하신 게 있으세요? |
| 나 | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | 이이에, 다이조부데스. 아리가토 고자이마시타. | 아니요, 괜찮아요. 대단히 감사합니다. |
| 호텔 | ご来館をお待ちしております。 | 고라이칸오 오마치시테 오리마스. | 방문을 기다리겠습니다. |
| 나 | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | 요로시쿠 오네가이이타시마스. 시츠레이타시마스. | 감사합니다. 끊겠습니다. |
직원이 할 법한 말
직원은 경어를 써요. 아래 말은 알아듣기만 하면 돼요.
| 일본어 | 한글 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | 쇼쇼 오마치 쿠다사이. | 잠시만 기다려 주세요. |
| お待たせいたしました。 | 오마타세 이타시마시타. | 기다리게 해서 죄송합니다. |
| かしこまりました。 | 카시코마리마시타. | 알겠습니다. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | 오나마에오 오우카가이시테모 요로시이데쇼카. | 성함을 여쭤봐도 될까요? |
| お電話番号をお願いいたします。 | 오덴와 방고오 오네가이이타시마스. | 전화번호를 부탁드립니다. |
| ただいま席を外しております。 | 타다이마 세키오 하즈시테 오리마스. | 지금 자리에 없습니다. |
| 折り返しお電話いたします。 | 오리카에시 오덴와 이타시마스. | 다시 전화드리겠습니다. |
| 申し訳ございません。 | 모시와케 고자이마센. | 대단히 죄송합니다. (거절하기 전에 자주 써요) |
| あいにく満席でございます。 | 아이니쿠 만세키데 고자이마스. | 공교롭게도 만석입니다. |
일본어 전화 예절: 경어 기본
모시모시로 시작할까, 비즈니스식으로 시작할까? もしもし(모시모시)는 친구나 가족에게 걸 때, 또는 연결 상태를 확인할 때 써요("모시모시, 키코에마스카?"는 "여보세요, 들리세요?"라는 뜻이에요). 가게는 상호명으로 전화를 받아요. 이쪽은 すみません이나 お忙しいところすみません으로 대답하고, 이름 뒤에 と申します(토 모시마스)를 붙이세요.
お世話になっております (오세와 니 낫테 오리마스). 업무 전화 처음에 자주 들리는 말이에요. 대략 "늘 신세 지고 있습니다"라는 뜻이라서, 이미 거래하는 곳에만 쓰세요. 호텔에 처음 전화하는 투숙객이라면 생략해도 돼요.
공손체면 충분해요. です, ます를 쓰고 부탁할 때는 いただけますか를 쓰세요. 직원의 경어 수준에 맞출 필요는 없어요. ありがとう만 말하는 반말은 쓰지 말고, ありがとうございます라고 하세요.
듣고 있다는 걸 알려 주세요. 일본어 통화에서 말없이 있으면 전화가 끊긴 줄 알 수 있어요. 상대가 말하는 동안 はい(하이)를 자주 말해 주세요.
부드러운 거절. 「ちょっと…」나 「難しいです」("좀 그렇네요", "어렵습니다")는 대개 안 된다는 뜻이에요. 더 밀어붙이지 마세요.
통화 끝내기. 失礼いたします(시츠레이타시마스)라고 말하세요. 비즈니스 예절에서는 건 쪽이 먼저, 조용히 끊는 게 보통이에요.
시간대와 숫자. 식당은 점심이나 저녁 피크를 피해 오후 중간쯤 걸어 보세요. 일본 국가 번호는 +81이고, 맨 앞 0을 빼요. 03-1234-5678은 +81 3-1234-5678이 돼요. 전화번호에서 하이픈은 の(노)라고 읽고, 0, 4, 7, 9는 ゼロ, よん, なな, きゅう라고 말하는 사람이 많아요.
일본어 전화에서 자주 하는 실수
직원들이 가장 자주 눈치채는 실수예요.
- 비즈니스 전화를 "모시모시"만으로 시작하기. 틀린 건 아니지만 すみません과 이름이 더 공손하게 들려요.
- "좀…(춋토…)"을 아마도로 받아들이기. 거의 항상 정중한 거절이에요.
- 말없이 듣기. はい라고 말해서 계속 듣고 있다는 걸 알려 주세요.
- 이름을 영어 철자로 말하기. 직원은 이름을 가타카나로 적어요. 음절마다 천천히 말하세요: 키, 무.
- 확인하지 않기. 날짜, 시간, 인원을 다시 말하세요: 確認ですが… (카쿠닌데스가…).
- 인사 없이 끊기. 항상 먼저 失礼いたします라고 하세요.
아니면 AI 통역과 함께 전화하세요
일본어가 기초 수준이라면 짧고 간단한 질문은 표현으로 충분해요. 하지만 불만 제기, 의료 문의, 특별한 요청이 있는 예약은 빠른 경어를 한 마디도 놓치지 않고 이해해야 해요. Bilingo는 바로 그런 통화를 위해 만들었어요. 나는 한국어로 말하고, 직원은 일본어로 듣고, 직원의 대답은 한국어로 들려요. Bilingo는 실제 전화 통화에서 쓰는 전화 통역 앱이에요.
일본의 휴대폰과 유선전화 어느 번호든 걸 수 있어서 호텔, 식당, 가게는 평소처럼 전화를 받으면 돼요. 상대는 앱이 필요 없고, 나는 일본 전화번호도 필요 없어요. 상대는 처음에 앱으로 통역되는 통화라는 짧은 안내를 듣기 때문에 무슨 상황인지 알 수 있어요. 통화는 한 사람이 말하면 잠깐 쉬고 이어지는 방식으로 번갈아 진행돼요. 날짜와 숫자는 천천히 말하고, 상대에게 다시 읽어 달라고 부탁하세요. 일본 통화는 분당 $0.60이고 걸기 전에 요금이 보여요. 61개 지역의 요금은 국제 통화 번역 페이지에 있어요.
- 언어 두 개 고르기: 79개 언어 중에서 한국어와 일본어를 골라요.
- 키패드 탭에서 +81로 일본 번호 누르기.
- 한국어로 말하기. Bilingo가 나 대신 일본어로 말하고, 상대의 대답은 한국어로 통역해 줘요.
크레딧은 팩으로 사고 구독은 없으며 만료되지 않아요. $14.99로 1,000크레딧을 살 수 있고, 일본 통화 기준 약 24분이에요. 무료 체험 크레딧은 미국, 캐나다, 영국과 유럽 대부분 지역으로 거는 통화에 쓸 수 있어요. Bilingo는 응급 전화용이 아니에요. 일본에서는 110이나 119로 직접 거세요.
자주 묻는 질문
일본어로 전화할 때 '여보세요'는 뭐라고 하나요?
친구나 가족에게는 もしもし(모시모시)라고 해요. 가게나 회사에 걸면 상대가 먼저 상호명으로 받아요. 이쪽은 すみません(스미마센)이라고 하고 이름을 말하세요: "[이름] 토 모시마스."
일본어로 전화를 끊을 때는 뭐라고 하나요?
ありがとうございました(아리가토 고자이마시타)라고 말한 뒤 失礼いたします(시츠레이타시마스)나 더 짧은 失礼します(시츠레이시마스)를 쓰세요. 친구와는 じゃあね(쟈네)나 またね(마타네)도 괜찮아요.
일본어로 '전화'는 어떻게 말하나요?
전화는 電話(덴와)예요. "전화를 걸다"는 電話をかける(덴와오 카케루), "제가 전화할게요"는 電話します(덴와 시마스)예요. "전화 주셔서 감사합니다"는 お電話ありがとうございます(오덴와 아리가토 고자이마스)예요.
일본 호텔이나 식당에 영어로 전화해도 되나요?
대도시의 큰 호텔은 대개 영어가 되는 직원이 있어요. 작은 식당, 료칸, 동네 가게는 안 되는 경우가 많아요. 이렇게 물어보세요: 英語を話せる方はいらっしゃいますか(에이고오 하나세루 카타와 이랏샤이마스카). 안 되면 Bilingo로 걸면 한국어로 통역을 받으며 통화할 수 있어요. 영어 통화와 독일어 통화도 함께 보세요.
일본 전화번호 없이 일본에 전화할 수 있나요?
네. Bilingo는 인터넷으로 일본의 어떤 번호에든 걸어서 해외 SIM이나 와이파이에서도 쓸 수 있어요. 예약 확인을 위해 일본 번호를 요구하는 식당도 있어요. 그럴 때는 일본 식당 전화 예약 가이드에 방법이 나와 있어요.
이어서 읽기
일본 식당 전화 예약, 한국어로 하는 방법
일본 식당 예약 방법을 비용과 함께 비교하고, 일본어 전화 예약 스크립트와 분당 $0.60 AI 통역 통화로 한국어로 예약하는 법까지 알려 드려요. 구독 없음.
영어로 전화하는 법: 영어 전화 표현과 통화 스크립트
영어 전화 표현, 따라 하는 통화 예시, 자주 듣는 말의 뜻까지 정리했어요. 영어가 막히면 한국어로 말하세요. AI 통역이 분당 $0.30부터, 구독 없이 함께해요.
독일어로 전화하는 법: 꼭 필요한 전화 표현과 통화 스크립트
독일어 전화 회화 표현, 철자 알파벳, 예약(Termin) 통화 전체 예시까지 한 번에. 독일어가 막히면 AI 통역과 함께 전화하세요. 분당 $0.30부터, 구독 없음.