Телефонна розмова японською: фрази й зразок дзвінка
Телефонна розмова японською дається важко навіть тим, хто трохи знає мову. Працівники магазинів і готелів говорять кейґо, дуже чемною діловою мовою, і говорять швидко. Вам самим кейґо знати не треба. Достатньо зрозумілої чемної японської в формі です/ます і кількох сталих фраз. У цьому пораднику саме такі фрази. А якщо потрібно більше, перекладач телефонних дзвінків проведе розмову за вас.
Перш ніж набирати номер, запишіть своє ім'я катаканою, якщо вмієте, дати, кількість людей і питання. Тримайте аркуш перед собою.
Основні японські фрази для телефонної розмови (кана, вимова, значення)
Ці фрази достатньо чемні для будь-якого магазину, ресторану, готелю чи установи. Стовпчик «Вимова» показує, як це сказати: подвоєна голосна (оо) означає, що звук треба потримати трохи довше, а «сі» звучить м'яко, майже як «ші».
| Частина розмови | Японською | Вимова | Значення |
|---|---|---|---|
| Початок | お忙しいところすみません。 | Оісоґасії токоро сумімасен. | Вибачте, що турбую вас, коли ви зайняті. |
| Початок | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Ватакусі, Марія Ропесу то моосімасу. | Мене звати Марія Лопес. |
| Прохання покликати людину | 田中様はいらっしゃいますか。 | Танака-сама ва ірассяймасу ка? | Пан (пані) Танака на місці? |
| Прохання покликати людину | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Йойяку но тантоо но ката о онеґай декімасу ка? | Чи можна поговорити з тим, хто відповідає за бронювання? |
| Мета дзвінка | 予約をお願いしたいのですが。 | Йойяку о онеґай сітай но десу ґа. | Я хотів би (хотіла б) зробити бронювання. |
| Мета дзвінка | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Тюусядзьоо ні цуіте окікі сітай но десу ґа. | Я хотів би (хотіла б) спитати про парковку. |
| Повторити або говорити повільніше | すみません、もう一度お願いします。 | Сумімасен, моо ітідо онеґай сімасу. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| Повторити або говорити повільніше | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Моо сукосі юккурі ханасіте ітадакемасу ка? | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| Повторити або говорити повільніше | 日本語があまり上手ではありません。 | Ніхонґо ґа амарі дзьоодзу дева арімасен. | Я не дуже добре говорю японською. |
| Повторити або говорити повільніше | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Ейґо о ханасеру ката ва ірассяймасу ка? | Чи є хтось, хто говорить англійською? |
| Імена й цифри | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Намае ва Ропесу десу. Ро, пе, су десу. | Моє прізвище Лопес. Ро, пе, су. |
| Імена й цифри | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Денва банґоо ва дзеро-кюу-дзеро но іті-ні-сан-йон но ґо-року-нана-хаті десу. | Мій номер телефону 090-1234-5678. |
| Перевірка | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Какунін десу ґа, хацука но німей десу не. | Для підтвердження: двоє людей на 20-те, так? |
| Завершення | ありがとうございました。 | Аріґатоо ґозаймасіта. | Щиро дякую. |
| Завершення | よろしくお願いいたします。 | Йоросіку онеґай ітасімасу. | Буду вдячний (вдячна) за вашу допомогу (чемне завершення). |
| Завершення | 失礼いたします。 | Сіцурей ітасімасу. | До побачення (дослівно: вибачте, що залишаю вас). |
Розмова-зразок: питання до готелю японською
Гостя телефонує на рецепцію й питає, чи можна залишити валізи до заселення. Така сама схема підійде для магазину чи рьокану. Щоб забронювати столик, дивіться наш порадник про бронювання ресторану в Японії по телефону.
| Хто | Японською | Вимова | Українською |
|---|---|---|---|
| Готель | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Оденва аріґатоо ґозаймасу. Хотеру Сакура, фуронто но Танака де ґозаймасу. | Дякуємо за дзвінок. Готель «Сакура», рецепція, Танака слухає. |
| Ви | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Оісоґасії токоро сумімасен. Ватакусі, Марія Ропесу то моосімасу. Райсюу, йойяку сіте орімасу. | Вибачте, що турбую. Мене звати Марія Лопес. Я маю бронювання на наступний тиждень. |
| Готель | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ропесу-сама десу не. Доно йоо на ґойоокен десьоо ка? | Пані Лопес. Чим можемо допомогти? |
| Ви | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Чеккуін но мае ні, німоцу о адзукеру кото ва декімасу ка? | Чи можна залишити валізи до заселення? |
| Готель | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Хай, каноо де ґозаймасу. Нандзі ґоро но ґотоотяку десьоо ка? | Так, це можливо. О котрій годині ви приїдете? |
| Ви | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Сумімасен, моо сукосі юккурі ханасіте ітадакемасу ка? | Вибачте, чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| Готель | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Сіцурей ітасімасіта. Нандзі ґоро, хотеру ні цукімасу ка? | Перепрошуємо. Приблизно о котрій ви прибудете до готелю? |
| Ви | 朝の10時ごろです。 | Аса но дзюудзі ґоро десу. | Близько десятої ранку. |
| Готель | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Касікомарімасіта. Фуронто де оадзукарі ітасімасу. Ґойойяку но хідзуке о какунін сасете ітадакемасу ка? | Звісно. Ми збережемо їх на рецепції. Чи можна уточнити дату вашого бронювання? |
| Ви | 11月20日から2泊です。 | Дзюуітіґацу хацука кара ніхаку десу. | Дві ночі, починаючи з 20 листопада. |
| Готель | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Хай, какунін декімасіта. Хока ні наніка ґозаймасу ка? | Так, підтверджено. Чи є ще щось? |
| Ви | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Ііє, дайдзьообу десу. Аріґатоо ґозаймасіта. | Ні, більше нічого. Щиро дякую. |
| Готель | ご来館をお待ちしております。 | Ґорайкан о оматі сіте орімасу. | Чекаємо на ваш візит. |
| Ви | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Йоросіку онеґай ітасімасу. Сіцурей ітасімасу. | Дякую. До побачення. |
Що, імовірно, казатиме персонал
Працівники говорять кейґо. Ці репліки вам потрібно лише впізнавати.
| Японською | Вимова | Значення |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Сьоосьоо оматі кудасай. | Зачекайте хвилинку, будь ласка. |
| お待たせいたしました。 | Оматасе ітасімасіта. | Вибачте, що змусили вас чекати. |
| かしこまりました。 | Касікомарімасіта. | Звісно. Зрозуміло. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Онамае о оукаґаї сіте мо йоросії десьоо ка? | Чи можна дізнатися ваше ім'я? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Оденва банґоо о онеґай ітасімасу. | Ваш номер телефону, будь ласка. |
| ただいま席を外しております。 | Тадайма секі о хадзусіте орімасу. | Його (її) зараз немає на місці. |
| 折り返しお電話いたします。 | Орікаесі оденва ітасімасу. | Ми вам передзвонимо. |
| 申し訳ございません。 | Моосіваке ґозаймасен. | Нам дуже шкода (часто перед відмовою). |
| あいにく満席でございます。 | Айніку мансекі де ґозаймасу. | На жаль, усі місця зайняті. |
Японський телефонний етикет: основи кейґо для дзвінків
«Мосі-мосі» чи ділове привітання? もしもし (мосі-мосі) кажуть друзям і рідним або щоб перевірити зв'язок («Мосі-мосі, кікоемасу ка?» — «Алло, ви мене чуєте?»). Фірми відповідають своєю назвою, а ви у відповідь кажете すみません або お忙しいところすみません, потім своє ім'я зі словами と申します (то моосімасу).
お世話になっております (осева ні натте орімасу). Це можна почути на початку ділових дзвінків. Приблизно означає «дякуємо за нашу співпрацю». Кажіть це, лише якщо вже маєте справу з цією фірмою, наприклад, ви її клієнт. Якщо ви вперше телефонуєте до готелю як гість, пропустіть цю фразу.
Чемної форми досить. Вживайте форми です і ます, а для прохань いただけますか. Підлаштовуватися під кейґо персоналу не треба. Ніколи не кажіть просто ありがとう, як другові; кажіть ありがとうございます.
Показуйте, що слухаєте. Мовчання в японській розмові може звучати так, ніби зв'язок обірвався. Поки співрозмовник говорить, часто кажіть はい (хай).
М'яка відмова. 「ちょっと…」 або 「難しいです」 («трохи…», «це складно») зазвичай означає «ні». Не наполягайте.
Завершення розмови. Скажіть 失礼いたします (сіцурей ітасімасу). За діловим етикетом першим кладе слухавку, не поспішаючи, той, хто телефонував.
Час і номери. Телефонуйте до ресторанів поза годинами обіду й вечері, наприклад, посеред дня. Код Японії — +81: відкиньте перший 0, тож 03-1234-5678 стає +81 3-1234-5678. У телефонних номерах дефіс читають як の (но), а цифри 0, 4, 7 і 9 кажуть як ゼロ, よん, なな і きゅう.
Типові помилки в дзвінках японською
Саме ці помилки персонал помічає найчастіше.
- Починати ділову розмову лише з «мосі-мосі». Це не помилка, але ім'я та すみません звучать чемніше.
- Сприймати «тьотто…» як «можливо». Це майже завжди чемна відмова.
- Мовчати. Кажіть はい, щоб співрозмовник знав, що ви на лінії.
- Диктувати ім'я латинськими літерами. Персонал записує імена катаканою. Називайте ім'я повільно, по складах: Ро, пе, су.
- Не підтвердити домовленість. Повторіть дату, час і кількість людей: 確認ですが… (какунін десу ґа…).
- Класти слухавку без завершальної фрази. Завжди спершу кажіть 失礼いたします.
Або підключіть до дзвінка перекладача
Якщо ваша японська на базовому рівні, фраз вистачить для короткого простого питання. Але для скарги, медичного питання чи бронювання з особливими побажаннями потрібно розуміти кожне слово швидкого кейґо. Саме для таких дзвінків створений Bilingo. Ви говорите своєю мовою, персонал чує японську, а ви чуєте відповіді своєю мовою. Bilingo — це телефонний перекладач у застосунку на справжньому дзвінку.
Він набирає будь-який японський мобільний чи стаціонарний номер, тож у готелі, ресторані чи магазині просто беруть слухавку. Застосунок їм не потрібен, а японський номер вам не потрібен теж. Спершу вони чують коротке повідомлення про те, що дзвінок перекладає застосунок, тож розуміють, що відбувається. Розмова йде по черзі, з короткою паузою після кожної репліки. Дати й числа кажіть повільно та просіть повторити їх. Дзвінки до Японії коштують $0.60 за хвилину, а тариф видно до набору. Ціни для всіх 61 напрямку дивіться на сторінці перекладач міжнародних дзвінків.
- Оберіть дві мови: свою й японську, із 79 мов.
- Наберіть японський номер на вкладці «Клавіатура», з кодом +81.
- Говоріть своєю мовою. Bilingo говорить японською за вас і перекладає відповіді вам.
Кредити продаються пакетами, без підписки, і не згорають: $14.99 дають 1 000 кредитів, приблизно 24 хвилини дзвінків до Японії. Безкоштовні пробні кредити діють для дзвінків до США, Канади, Великої Британії та більшості країн Європи. Bilingo не призначений для екстрених дзвінків: у Японії телефонуйте напряму на 110 або 119.
Часті запитання
Як привітатися під час телефонної розмови японською?
З друзями й рідними кажуть もしもし (мосі-мосі). Коли телефонуєте до фірми, там першими беруть слухавку й називають себе; ви у відповідь кажете すみません (сумімасен) і своє ім'я: «[Ім'я] то моосімасу».
Як закінчити телефонну розмову японською?
Скажіть ありがとうございました (аріґатоо ґозаймасіта), а тоді 失礼いたします (сіцурей ітасімасу) або коротше 失礼します (сіцурей сімасу). З друзями підійде じゃあね (дзяа не) або またね (мата не).
Як японською сказати «телефонний дзвінок»?
Телефонний дзвінок — 電話 (денва). «Зателефонувати» — 電話をかける (денва о какеру), а «я вам зателефоную» — 電話します (денва сімасу). «Дякуємо за дзвінок» — お電話ありがとうございます (оденва аріґатоо ґозаймасу).
Чи можна зателефонувати до японського готелю чи ресторану англійською?
У великих готелях великих міст зазвичай є персонал, що говорить англійською. У малих ресторанах, рьоканах і місцевих магазинах — часто ні. Спитайте: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (ейґо о ханасеру ката ва ірассяймасу ка). Якщо такого працівника немає, Bilingo перекладе дзвінок вашою мовою. Дивіться також дзвінки англійською і німецькою.
Чи можна зателефонувати до Японії без японського номера телефону?
Так. Bilingo набирає будь-який японський номер через інтернет, тож працює з іноземною SIM-карткою чи через Wi-Fi. Деякі ресторани просять японський номер для підтвердження бронювання; що робити, пояснює наш порадник про бронювання ресторану в Японії.
Телефонуйте до Японії рідною мовою
ШІ-перекладач на справжньому дзвінку на будь-який японський номер. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Як забронювати ресторан в Японії по телефону: дзвінок і фрази
Усі способи забронювати ресторан в Японії: ціни, японський сценарій дзвінка й дзвінок із ШІ-перекладачем від $0.60/хв. Без підписки й без японської.
Телефонна розмова англійською: фрази й зразок дзвінка
Фрази для телефонної розмови англійською, повний зразок дзвінка, типові відповіді та ШІ-перекладач на лінії від $0.30/хв. Без підписки.
Телефонна розмова німецькою: фрази й зразок дзвінка
Фрази для телефонної розмови німецькою, абетка для диктування, зразок дзвінка із записом на Termin і ШІ-перекладач від $0.30/хв. Без підписки.