Telefonieren auf Japanisch: Sätze und ein Beispiel-Anruf
Telefonieren auf Japanisch ist schwer, selbst wenn du schon etwas Japanisch kannst. Personal in Läden und Hotels spricht Keigo, die sehr höfliche Geschäftssprache, und das auch noch schnell. Du musst selbst kein Keigo sprechen. Klares, höfliches Japanisch in der です/ます-Form und ein paar feste Sätze genügen. Genau diese Sätze bekommst du hier. Brauchst du mehr, bringt dich ein Telefonübersetzer sicher durch den Anruf.
Schreib dir vor dem Anruf deinen Namen in Katakana auf, wenn du kannst, dazu deine Reisedaten, die Zahl der Personen und deine Frage. Leg den Zettel vor dich hin.
Die wichtigsten japanischen Telefonsätze (Kana, Romaji, Bedeutung)
Diese Sätze sind höflich genug für jeden Laden, jedes Restaurant, Hotel und Büro. Die Romaji zeigen dir, wie du sie aussprichst: Ein Strich über dem Vokal (ō) heißt, dass du ihn etwas länger hältst. Außerdem gilt: „sh“ sprichst du wie deutsches „sch“, „ch“ wie „tsch“, „j“ wie „dsch“, und das japanische „r“ liegt zwischen „r“ und „l“ – nicht im Rachen wie das deutsche.
| Phase des Anrufs | Japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Begrüßung | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Entschuldigen Sie die Störung, wenn Sie beschäftigt sind. |
| Begrüßung | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Mein Name ist Maria Lopez. |
| Nach jemandem fragen | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | Ist Herr/Frau Tanaka da? |
| Nach jemandem fragen | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | Könnte ich mit der zuständigen Person für Reservierungen sprechen? |
| Dein Anliegen | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Ich möchte gern reservieren. |
| Dein Anliegen | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Ich hätte eine Frage zum Parkplatz. |
| Nachfragen | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, noch einmal bitte. |
| Nachfragen | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? |
| Nachfragen | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Mein Japanisch ist nicht sehr gut. |
| Nachfragen | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Ist jemand da, der Englisch spricht? |
| Namen und Zahlen | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Mein Name ist Lopez. Ro, pe, su. |
| Namen und Zahlen | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Meine Telefonnummer ist 090-1234-5678. |
| Bestätigen | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Zur Bestätigung: zwei Personen am 20., richtig? |
| Abschluss | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vielen Dank. |
| Abschluss | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe (höflicher Schlusssatz). |
| Abschluss | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Auf Wiederhören (wörtlich: Entschuldigen Sie, dass ich mich verabschiede). |
Beispiel-Anruf: im Hotel auf Japanisch etwas fragen
Ein Gast ruft an der Rezeption an und fragt, ob er sein Gepäck schon vor dem Check-in abgeben kann. Dasselbe Muster funktioniert bei einem Laden oder einem Ryokan. Wenn du einen Tisch reservieren willst, lies unseren Ratgeber, wie du in Japan telefonisch einen Tisch reservierst.
| Wer | Japanisch | Romaji | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Hotel | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Vielen Dank für Ihren Anruf. Hotel Sakura, Rezeption, Tanaka am Apparat. |
| Du | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Entschuldigen Sie die Störung. Mein Name ist Maria Lopez. Ich habe nächste Woche eine Reservierung. |
| Hotel | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | Frau Lopez. Wie kann ich Ihnen helfen? |
| Du | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | Kann ich mein Gepäck vor dem Check-in abgeben? |
| Hotel | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Ja, das ist möglich. Gegen wie viel Uhr kommen Sie an? |
| Du | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Entschuldigung, könnten Sie etwas langsamer sprechen? |
| Hotel | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Verzeihung. Gegen wie viel Uhr kommen Sie im Hotel an? |
| Du | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Gegen zehn Uhr morgens. |
| Hotel | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Sehr gern. Wir bewahren es an der Rezeption auf. Darf ich das Datum Ihrer Reservierung bestätigen? |
| Du | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | Zwei Nächte ab dem 20. November. |
| Hotel | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Ja, bestätigt. Gibt es sonst noch etwas? |
| Du | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | Nein, das ist alles. Vielen Dank. |
| Hotel | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | Wir freuen uns auf Ihren Besuch. |
| Du | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Vielen Dank. Auf Wiederhören. |
Das wird das Personal wahrscheinlich sagen
Das Personal spricht Keigo. Du musst diese Sätze nur wiedererkennen.
| Japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Bitte warten Sie einen Moment. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Entschuldigen Sie die Wartezeit. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sehr gern. Verstanden. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Darf ich Ihren Namen erfahren? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Ihre Telefonnummer, bitte. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Er/Sie ist gerade nicht am Platz. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Wir rufen Sie zurück. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Es tut uns sehr leid (kommt oft vor einer Absage). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Leider sind wir ausgebucht. |
Telefonetikette in Japan: Keigo-Grundlagen für Anrufe
Moshi moshi oder ein geschäftlicher Anfang? もしもし (moshi moshi) benutzt man bei Anrufen an Freunde und Familie oder um die Verbindung zu prüfen („Moshi moshi, kikoemasu ka?“ heißt „Hallo, hören Sie mich?“). Geschäfte melden sich mit ihrem Namen, und du antwortest mit すみません oder お忙しいところすみません und dann deinem Namen mit と申します (to mōshimasu).
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Diesen Satz hörst du zu Beginn geschäftlicher Anrufe. Er bedeutet etwa „danke für die gute Zusammenarbeit“. Nutze ihn nur, wenn du die Firma schon kennst, zum Beispiel als Kunde. Rufst du als Gast zum ersten Mal in einem Hotel an, lässt du ihn weg.
Die höfliche Form genügt. Benutze die です- und ます-Formen und für Bitten いただけますか. Du musst nicht auf dem Keigo-Niveau des Personals antworten. Sag niemals nur das lockere ありがとう, sondern ありがとうございます.
Zeig, dass du zuhörst. Bei einem Telefonat auf Japanisch wirkt Schweigen schnell so, als sei die Leitung unterbrochen. Sag immer wieder はい (hai), während die andere Person spricht.
Ein weiches Nein. 「ちょっと…」 oder 「難しいです」 („es ist ein bisschen …“, „es ist schwierig“) bedeutet meist Nein. Dräng nicht nach.
Das Ende des Anrufs. Sag 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Nach der Geschäftsetikette legt meist der Anrufer zuerst auf, und zwar behutsam.
Zeit und Zahlen. Ruf Restaurants außerhalb des Mittags- und Abendgeschäfts an, zum Beispiel am Nachmittag. Die Vorwahl von Japan ist +81: Die erste 0 entfällt, aus 03-1234-5678 wird also +81 3-1234-5678. In Telefonnummern liest man den Bindestrich als の (no), und für 0, 4, 7 und 9 sagt man ゼロ, よん, なな und きゅう.
Typische Fehler bei Telefonaten auf Japanisch
Diese Fehler fallen dem Personal am meisten auf.
- Einen geschäftlichen Anruf nur mit „moshi moshi“ beginnen. Falsch ist das nicht, aber dein Name und すみません klingen höflicher.
- „Chotto …“ für ein Vielleicht halten. Es ist fast immer ein höfliches Nein.
- Schweigen. Sag はい, damit sie wissen, dass du noch da bist.
- Den Namen mit lateinischen Buchstaben buchstabieren. Das Personal schreibt Namen in Katakana. Sprich deinen Namen langsam, Silbe für Silbe: Ro, pe, su.
- Die Angaben nicht wiederholen. Wiederhole Datum, Uhrzeit und Personenzahl: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Ohne Schlusssatz auflegen. Sag immer zuerst 失礼いたします.
Oder hol dir einen Dolmetscher in den Anruf
Sind deine Japanischkenntnisse einfach, reichen Sätze für eine kurze, unkomplizierte Frage. Bei einer Beschwerde, einer medizinischen Frage oder einer Buchung mit Sonderwünschen musst du aber jedes Wort von schnellem Keigo verstehen. Für genau diesen Anruf ist Bilingo gemacht. Du sprichst deine Sprache, das Personal hört Japanisch, und du hörst die Antworten in deiner Sprache. Bilingo ist eine Dolmetscher-App fürs Telefon im echten Anruf.
Bilingo ruft jedes japanische Handy und jeden Festnetzanschluss an, das Hotel, das Restaurant oder der Laden nimmt also einfach ab. Dort braucht niemand eine App, und du brauchst keine japanische Telefonnummer. Zuerst hören sie einen kurzen Hinweis, dass der Anruf von einer App übersetzt wird, damit sie wissen, was los ist. Das Gespräch läuft abwechselnd, mit einer kurzen Pause nach jeder Person. Sprich Datum und Zahlen langsam und bitte die andere Seite, sie zu wiederholen. Anrufe nach Japan kosten $0.60 pro Minute, und du siehst den Preis vor dem Wählen. Die Preise für alle 61 Ziele stehen auf der Seite Anrufe ins Ausland übersetzen.
- Zwei Sprachen wählen: deine und Japanisch, aus 79 Sprachen.
- Japanische Nummer wählen: im Tab „Ziffernblock“, mit +81.
- In deiner Sprache sprechen. Bilingo spricht Japanisch für dich und übersetzt die Antworten zurück.
Guthaben gibt es in Paketen, ohne Abo, und es verfällt nie: Für $14.99 bekommst du 1.000 Credits, das sind etwa 24 Minuten nach Japan. Die Gratis-Credits für neue Konten gelten für Anrufe in die USA, nach Kanada, ins Vereinigte Königreich und in einen großen Teil Europas. Bilingo ist nicht für Notrufe gedacht: In Japan wählst du direkt die 110 oder die 119.
Häufige Fragen
Wie sagt man am Telefon auf Japanisch „Hallo“?
Bei Freunden und Familie sagst du もしもし (moshi moshi). Rufst du ein Geschäft an, meldet es sich zuerst mit seinem Namen; du antwortest すみません (sumimasen) und deinem Namen: „[Name] to mōshimasu.“
Wie beendet man ein Telefonat auf Japanisch?
Sag ありがとうございました (arigatō gozaimashita) und dann 失礼いたします (shitsurei itashimasu) oder die kürzere Form 失礼します (shitsurei shimasu). Mit Freunden reicht じゃあね (jā ne) oder またね (mata ne).
Wie sagt man auf Japanisch „Anruf“ und „telefonieren“?
Ein Telefonanruf heißt 電話 (denwa). „Anrufen“ ist 電話をかける (denwa o kakeru), und „ich rufe dich an“ ist 電話します (denwa shimasu). „Danke für Ihren Anruf“ heißt お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
Kann ich in einem japanischen Hotel oder Restaurant auf Englisch anrufen?
Große Hotels in Großstädten haben meist Personal, das Englisch spricht. Kleine Restaurants, Ryokan und Läden vor Ort oft nicht. Frag nach: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Wenn nicht, kann Bilingo den Anruf in deiner Sprache dolmetschen. Lies auch unsere Ratgeber zum Telefonat auf Englisch und zum Telefonat auf Deutsch.
Kann ich Japan ohne japanische Telefonnummer anrufen?
Ja. Bilingo ruft jede japanische Nummer über das Internet an, es funktioniert also mit einer ausländischen SIM-Karte oder über WLAN. Manche Restaurants verlangen für die Bestätigung einer Reservierung eine japanische Nummer; unser Ratgeber zur Restaurantreservierung in Japan erklärt, was du dann tun kannst.
Ruf in Japan an – in deiner eigenen Sprache
Ein KI-Dolmetscher in einem echten Anruf an jede japanische Nummer. Probier deinen ersten Anruf kostenlos, ohne Abo.
Bilingo laden – erster Anruf gratisWeiterlesen
Restaurant in Japan per Telefon reservieren: So rufst du an
Restaurant in Japan reservieren: alle Wege mit Kosten, ein Telefonskript auf Japanisch und der Anruf mit KI-Dolmetscher für $0.60/Min. Ohne Abo.
Telefonat auf Englisch führen: Sätze und ein Beispiel-Anruf
Telefonat auf Englisch: die wichtigsten Sätze, ein Beispiel-Anruf Wort für Wort, typische Antworten – und ein Dolmetscher im Anruf ab $0.30 pro Minute.