คุยโทรศัพท์ภาษาญี่ปุ่น: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์
การคุยโทรศัพท์ ภาษาญี่ปุ่นยากแม้ สำหรับคน ที่ พูดญี่ปุ่น ได้บ้าง พนักงาน ร้านค้า และโรงแรม ใช้เคย์โงะ (keigo) ซึ่ง เป็น ภาษาสุภาพขั้นสูง แบบที่ใช้ ในธุรกิจ และ พูดเร็ว ด้วย คุณ ไม่ต้อง พูดเคย์โงะเอง ภาษาญี่ปุ่นแบบ です/ます ที่ชัดเจน และสุภาพ กับ ประโยคตายตัว ไม่กี่ ประโยค ก็พอ แล้ว คู่มือ นี้ ให้ ประโยคเหล่านั้น ถ้า ต้องการมากกว่า นี้ แอพแปลภาษา ขณะคุยโทรศัพท์ คุย แทน คุณ ได้ ทั้ง สาย
ก่อนโทร ให้จด ชื่อ ของ คุณ เป็นคาตาคานะ ถ้าทำ ได้ วันที่ จำนวนคน และคำถาม ของ คุณ วางกระดาษไว้ตรงหน้า
ประโยค ภาษาญี่ปุ่น ที่ ต้อง ใช้ เวลาคุยโทรศัพท์ (อักษรญี่ปุ่น โรมาจิ ความหมาย)
ประโยคเหล่านี้สุภาพพอ สำหรับ ร้านค้า ร้านอาหาร โรงแรม หรือสำนักงาน ทุกแห่ง โรมาจิ บอกวิธีออกเสียง ขีดบนสระ (ō) หมายถึง ให้ลากเสียงยาวขึ้นนิดหนึ่ง
| ช่วง ของ สาย | ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| เริ่ม สาย | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | ขอโทษ ที่รบกวน ตอนกำลังยุ่งนะคะ อ่าน ว่า โออิโสงาชี โทโกโระ ซุมิมะเซ็น |
| เริ่ม สาย | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | ฉัน ชื่อ Maria Lopez อ่าน ว่า วาตาคุชิ ... โตะ โมชิมัส |
| ขอ สายใคร | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | คุณ Tanaka อยู่ไหมคะ |
| ขอ สายใคร | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | ขอพูด สาย กับผู้ดูแล เรื่องการจอง ได้ไหมคะ |
| บอกจุดประสงค์ | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ฉัน อยากจองค่ะ อ่าน ว่า โยยาคุ โอ โอเนไก ชิไต โนะ เดส กะ |
| บอกจุดประสงค์ | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | ฉัน อยากสอบถาม เรื่อง ที่จอดรถค่ะ |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ขอโทษค่ะ ขอฟัง อีกครั้งนะคะ อ่าน ว่า ซุมิมะเซ็น โม อิจิโด โอเนไก ชิมัส |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ช่วย พูดช้าลง อีกนิด ได้ไหมคะ |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | ภาษาญี่ปุ่น ของฉัน ยัง ไม่ค่อยเก่งค่ะ |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | มีใคร พูด ภาษาอังกฤษ ได้ไหมคะ |
| ชื่อ และตัวเลข | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | ฉัน ชื่อ Lopez ค่ะ โร เปะ สุ |
| ชื่อ และตัวเลข | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | เบอร์โทร ของฉัน คือ 090-1234-5678 |
| ทวนความถูกต้อง | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | ขอยืนยันนะคะ วันที่ 20 สองท่านใช่ไหมคะ |
| ปิดสาย | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากค่ะ อ่าน ว่า อาริกาโตะ โกไซมาชิตะ |
| ปิดสาย | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ฝาก ด้วยนะคะ (คำปิดท้ายแบบสุภาพ) |
| ปิดสาย | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | สวัสดีค่ะ (คำบอกลา แปลตรงตัว ว่า ขอโทษ ที่ขอตัว ก่อน) อ่าน ว่า ชิตสึเร อิตาชิมัส |
บทสนทนาตัวอย่าง: โทรถามโรงแรม เป็น ภาษาญี่ปุ่น
แขกโทรหาเคาน์เตอร์ต้อนรับ เพื่อถาม ว่าฝากกระเป๋า ก่อนเช็กอิน ได้ไหม รูปแบบเดียวกัน นี้ ใช้ ได้ กับ ร้านค้า หรือเรียวกัง ถ้า จะจองโต๊ะ ดูคู่มือวิธีโทรจอง ร้านอาหาร ในญี่ปุ่น
| ใคร | ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| โรงแรม | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | ขอบคุณ ที่โทรมาค่ะ โรงแรมซากุระ เคาน์เตอร์ต้อนรับ ทานากะรับสายค่ะ |
| คุณ | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | ขอโทษ ที่รบกวนค่ะ ฉัน ชื่อ Maria Lopez สัปดาห์หน้าฉันจองห้องไว้ค่ะ |
| โรงแรม | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | คุณ Lopez ใช่ไหมคะ มีอะไร ให้ ช่วยคะ |
| คุณ | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | ฝากกระเป๋า ก่อนเช็กอิน ได้ไหมคะ |
| โรงแรม | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | ได้ค่ะ คุณ จะมา ถึงประมาณกี่โมงคะ |
| คุณ | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ขอโทษค่ะ ช่วย พูดช้าลง อีกนิด ได้ไหมคะ |
| โรงแรม | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | ขออภัยค่ะ คุณ จะมา ถึงโรงแรมประมาณกี่โมงคะ |
| คุณ | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | ประมาณสิบโมงเช้าค่ะ |
| โรงแรม | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | รับทราบค่ะ เรา จะเก็บไว้ ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ ขอยืนยัน วันที่จองหน่อย ได้ไหมคะ |
| คุณ | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | สองคืน เริ่ม ตั้งแต่ วันที่ 20 พฤศจิกายนค่ะ |
| โรงแรม | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | ค่ะ ยืนยันเรียบร้อย แล้ว มีอะไร อีกไหมคะ |
| คุณ | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | ไม่มี แล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ |
| โรงแรม | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | ทางโรงแรม รอต้อนรับ คุณ อยู่นะคะ |
| คุณ | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ |
สิ่ง ที่พนักงานมัก พูด
พนักงาน จะพูดเคย์โงะ คุณ แค่ ต้องฟัง ประโยคเหล่านี้ ให้ออก
| ภาษาญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ขอโทษ ที่ ให้รอค่ะ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | รับทราบค่ะ เข้าใจ แล้ว |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | ขอทราบ ชื่อ ได้ไหมคะ |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | ขอ เบอร์โทร ด้วยค่ะ |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | ตอนนี้ เขา ไม่ได้อยู่ ที่โต๊ะ |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | เรา จะโทรกลับค่ะ |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ต้องขออภัย อย่างยิ่งค่ะ (มัก พูด ก่อนปฏิเสธ) |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | เสียใจ ด้วยค่ะ ที่นั่งเต็ม แล้ว |
มารยาทการคุยโทรศัพท์แบบญี่ปุ่น: พื้นฐานเคย์โงะ สำหรับการโทร
moshi moshi หรือเปิดสายแบบธุรกิจ もしもし (moshi moshi) ใช้ กับ สายโทรหา เพื่อน และครอบครัว หรือ ใช้เช็กสัญญาณ ("Moshi moshi, kikoemasu ka?" แปล ว่า "ฮัลโหล ได้ยินไหมคะ") ธุรกิจ จะรับสาย ด้วย ชื่อ ของตน แล้ว คุณตอบ ด้วย すみません หรือ お忙しいところすみません จากนั้น บอก ชื่อ ด้วย と申します (to mōshimasu)
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) คุณ จะ ได้ยิน ประโยค นี้ ตอนต้น สายธุรกิจ แปลคร่าวๆ ว่า "ขอบคุณ ที่ดูแลกันมาตลอด" ใช้เฉพาะ เมื่อ คุณติดต่อ กับ เขาอยู่ แล้ว เช่น บริษัท ที่ คุณ เป็นลูกค้า ถ้า คุณ เป็นแขก ที่โทรหาโรงแรม ครั้งแรก ไม่ต้อง พูด
ใช้รูปสุภาพก็พอ ใช้รูป です และ ます และ ใช้ いただけますか เวลาขอร้อง ไม่ต้อง พูดเคย์โงะ ให้เท่าพนักงาน อย่า ใช้รูป ไม่ เป็นทางการ อย่าง ありがとう คำเดียว ให้ พูด ありがとうございます
แสดง ว่ากำลัง ฟังอยู่ ความเงียบ ใน สายโทรศัพท์ญี่ปุ่นอาจ ฟังเหมือน สายหลุด ให้ พูด はい (hai) บ่อยๆ ระหว่าง ที่ อีกฝ่าย พูด
การปฏิเสธแบบนุ่มนวล 「ちょっと…」 หรือ 「難しいです」 ("ค่อนข้าง...", "ลำบากค่ะ") มักหมายถึง ไม่ได้ อย่ารบเร้า
การปิดสาย พูด 失礼いたします (shitsurei itashimasu) ตามมารยาทธุรกิจ คนโทรมัก เป็นฝ่ายวางสาย ก่อน อย่างเบามือ
เวลา และตัวเลข โทรหา ร้านอาหารนอกช่วงมื้อกลางวัน และมื้อเย็น ที่คนแน่น เช่น ช่วงบ่าย รหัสประเทศญี่ปุ่น คือ +81 ตัดเลข 0 ตัวแรกออก: 03-1234-5678 เป็น +81 3-1234-5678 ใน เบอร์โทร ขีดคั่นอ่าน ว่า の (no) และคน พูด ゼロ, よん, なな และ きゅう สำหรับเลข 0, 4, 7 และ 9
ข้อผิดพลาด ที่พบบ่อย ตอนคุยโทรศัพท์ ภาษาญี่ปุ่น
นี่ คือความผิดพลาด ที่พนักงานสังเกตเห็นบ่อย ที่สุด
- เริ่ม สายธุรกิจ ด้วย "moshi moshi" คำเดียว ไม่ผิด แต่การ บอก ชื่อ และ พูด すみません ฟังสุภาพกว่า
- คิดว่า "chotto…" แปลว่า อาจจะ เกือบ ทุกครั้ง คือการปฏิเสธ อย่างสุภาพ
- เงียบ ให้ พูด はい เพื่อ ให้ เขารู้ ว่า คุณ ยังอยู่ ใน สาย
- สะกด ชื่อ ด้วยตัวอักษรอังกฤษ พนักงานเขียน ชื่อ เป็นคาตาคานะ พูด ชื่อ ช้าๆ ทีละพยางค์: Ro, pe, su
- ไม่ทวนยืนยัน ทวน วันที่ เวลา และจำนวนคน: 確認ですが… (kakunin desu ga…)
- วางสาย โดย ไม่กล่าวปิด พูด 失礼いたします ก่อน เสมอ
หรือ ให้ ล่ามอยู่ ใน สาย ด้วย
ถ้า ภาษาญี่ปุ่น ของ คุณอยู่ระดับพื้นฐาน ประโยคสำเร็จรูปพอ ใช้ กับคำถามสั้นๆ ง่ายๆ แต่ สำหรับ เรื่องร้องเรียน คำถามทางการแพทย์ หรือการจอง ที่ มีคำขอพิเศษ คุณ ต้องเข้าใจ ทุกคำ ของเคย์โงะ ที่ พูดเร็ว Bilingo สร้างมา เพื่อสายแบบนี้ โดยเฉพาะ คุณ พูด ภาษา ของ คุณ พนักงาน ได้ยิน เป็น ภาษาญี่ปุ่น และ คุณ ได้ยินคำตอบ เป็น ภาษา ของ คุณ Bilingo คือแอพล่ามโทรศัพท์ บนสายโทรศัพท์จริง
Bilingo โทรหามือถือ หรือโทรศัพท์บ้าน ในญี่ปุ่น เบอร์ไหนก็ ได้ ดังนั้นโรงแรม ร้านอาหาร หรือ ร้านค้าก็ แค่รับสาย พวกเขา ไม่ต้อง มี แอพ และ คุณ ไม่ต้อง มี เบอร์โทรญี่ปุ่น พวกเขา จะ ได้ยินประกาศสั้นๆ ก่อน ว่า สายนี้ แปล โดย แอพ จะ ได้รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น สายดำเนินไป ทีละฝั่ง มีจังหวะหยุดสั้นๆ หลังคน พูดจบ บอก วันที่ และตัวเลข ช้าๆ และขอให้ เขาอ่านทวน สายไปญี่ปุ่นคิด นาทีละ $0.60 และ คุณเห็น ราคา ก่อนกดโทร ราคา ของ ทั้ง 61 ปลายทางอยู่ ที่หน้าแอพแปลภาษา โทรต่างประเทศ
- เลือก สอง ภาษา: ภาษา ของ คุณ กับ ภาษาญี่ปุ่น จาก 79 ภาษา
- กด เบอร์ ในญี่ปุ่น ที่แท็บแป้นกด พร้อม +81
- พูด ภาษา ของ คุณเอง Bilingo พูด ภาษาญี่ปุ่น แทน คุณ และ แปลคำตอบกลับมา ให้
เครดิตขาย เป็นแพ็ก ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน และ ไม่มี วันหมดอายุ: $14.99 ได้ 1,000 เครดิต ประมาณ 24 นาทีไปญี่ปุ่น เครดิตทดลองฟรี ใช้โทรไปสหรัฐฯ แคนาดา สหราชอาณาจักร และ หลายประเทศ ในยุโรป Bilingo ไม่ได้ มีไว้ สำหรับสายฉุกเฉิน ในญี่ปุ่น ให้กด 110 หรือ 119 โดยตรง
คำถามที่พบบ่อย
ทักทาย ตอนคุยโทรศัพท์ ภาษาญี่ปุ่น อย่างไร
กับ เพื่อน และครอบครัว ใช้ もしもし (moshi moshi) ตอนโทรหาธุรกิจ เขา จะรับสาย ด้วย ชื่อ ของ เขา ก่อน คุณตอบ すみません (sumimasen) แล้ว บอก ชื่อ: "[ชื่อ] to mōshimasu."
ปิดสายโทรศัพท์ ภาษาญี่ปุ่น อย่างไร
พูด ありがとうございました (arigatō gozaimashita) แล้ว ตาม ด้วย 失礼いたします (shitsurei itashimasu) หรือแบบสั้นกว่า 失礼します (shitsurei shimasu) กับ เพื่อน พูด じゃあね (jā ne) หรือ またね (mata ne) ได้
"สายโทรศัพท์" ภาษาญี่ปุ่น พูด ว่าอะไร
โทรศัพท์ คือ 電話 (denwa) "โทรออก" คือ 電話をかける (denwa o kakeru) และ "ฉัน จะโทรหา" คือ 電話します (denwa shimasu) ส่วน "ขอบคุณ ที่โทรมา" คือ お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu)
โทรหาโรงแรม หรือ ร้านอาหาร ในญี่ปุ่น เป็น ภาษาอังกฤษ ได้ไหม
โรงแรมใหญ่ ในเมืองใหญ่มัก มีพนักงาน พูดอังกฤษ ได้ ส่วน ร้านอาหารเล็กๆ เรียวกัง และ ร้านค้าท้องถิ่นมัก ไม่มี ให้ถาม ว่า: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka) ถ้า ไม่มี Bilingo แปล สาย ด้วย ภาษา ของ คุณ ให้ ได้ ดูเพิ่ม ที่การคุยโทรศัพท์ ภาษาอังกฤษ และการคุยโทรศัพท์ ภาษาเยอรมัน
โทรไปญี่ปุ่น โดย ไม่มี เบอร์โทรญี่ปุ่น ได้ไหม
ได้ Bilingo โทรหา เบอร์ญี่ปุ่น ทุก เบอร์ ผ่านอินเทอร์เน็ต จึง ใช้ ได้ กับซิมต่างประเทศ หรือ Wi-Fi บาง ร้านอาหารขอ เบอร์โทรญี่ปุ่น เพื่อยืนยันการจอง ดูวิธีรับมือ ในคู่มือการจอง ร้านอาหาร ในญี่ปุ่น
โทรไปญี่ปุ่น ด้วย ภาษา ของ คุณเอง
ล่าม AI ใน สายโทรศัพท์จริงไป ยัง เบอร์ ในญี่ปุ่น ทุก เบอร์ ลอง สายแรกฟรี ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรจองร้านอาหารในญี่ปุ่น พร้อมสคริปต์ภาษาญี่ปุ่น
โทรจองร้านอาหารในญี่ปุ่นได้แม้พูดญี่ปุ่นไม่เป็น เทียบทุกช่องทางจองพร้อมค่าใช้จ่าย สคริปต์ภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำอ่าน และโทรผ่านล่าม AI นาทีละ $0.60 ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
คุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์ตัวอย่าง
ประโยคคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริง บทสนทนาตัวอย่างทีละประโยค สิ่งที่ปลายสายมักพูด และล่าม AI ช่วยคุยในสายจริง เริ่มต้น $0.30 ต่อนาที ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
คุยโทรศัพท์ภาษาเยอรมัน: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์
ประโยคคุยโทรศัพท์ภาษาเยอรมันพร้อมคำอ่านไทย วิธีสะกดชื่อทางโทรศัพท์ บทสนทนาตัวอย่างนัดหมาย และล่าม AI ในสาย นาทีละ $0.30 ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน