Japonca telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Japonca telefon görüşmeleri biraz Japonca bilenlere bile zor gelir. Mağaza ve otel çalışanları keigo, yani çok nazik iş dili kullanır ve hızlı konuşur. Senin keigo konuşman gerekmiyor. Net, kibar です/ます Japoncası ve birkaç sabit kalıp yeter. Bu rehberde o kalıpların hepsi var. Daha fazlası gerekirse bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması görüşmeyi senin yerine yürütebilir.
Aramadan önce mümkünse adını katakana ile, tarihlerini, kişi sayısını ve sorunu bir kâğıda yaz. Kâğıdı önünde tut.
Temel Japonca telefon kalıpları (kana, romaji, anlamı)
Bu kalıplar her mağaza, restoran, otel ya da ofis için yeterince kibardır. Romaji okunuşu gösterir: ünlünün üstündeki çizgi (ō) sesi biraz uzatman demektir. Türkçe okuyana pratik ipucu: sh = ş, ch = ç, j = c, ū = uzun “u”.
| Görüşmenin bölümü | Japonca | Romaji | Anlamı |
|---|---|---|---|
| Açılış | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Meşgul olduğunuz bir sırada rahatsız ediyorum, pardon. |
| Açılış | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Adım Maria Lopez. |
| Biriyle görüşmek | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | Tanaka Bey/Hanım orada mı? |
| Biriyle görüşmek | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | Rezervasyonlardan sorumlu kişiyle görüşebilir miyim? |
| Arama nedeni | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| Arama nedeni | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Otopark hakkında bir şey sormak istiyorum. |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Pardon, bir kez daha lütfen. |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Japoncam pek iyi değil. |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | İngilizce konuşan biri var mı? |
| İsimler ve numaralar | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Adım Lopez. Ro, pe, su. |
| İsimler ve numaralar | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Telefon numaram 090-1234-5678. |
| Doğrulama | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Teyit edeyim: 20'sinde iki kişi, değil mi? |
| Kapanış | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Çok teşekkür ederim. |
| Kapanış | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Yardımınız için şimdiden teşekkürler (nazik kapanış). |
| Kapanış | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Hoşça kalın (kelimesi kelimesine: ayrıldığım için kusura bakmayın). |
Örnek diyalog: Japonca bir otele soru sormak
Bir misafir, check-in öncesinde bavulunu bırakıp bırakamayacağını sormak için resepsiyonu arıyor. Aynı kalıp bir mağaza ya da ryokan için de işe yarar. Masa ayırtmak için Japonya'da telefonla restoran rezervasyonu rehberimize bak.
| Kim | Japonca | Romaji | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Otel | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Aradığınız için teşekkürler. Hotel Sakura, resepsiyon, Tanaka konuşuyor. |
| Sen | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Meşgul olduğunuz bir sırada rahatsız ediyorum. Adım Maria Lopez. Gelecek hafta için rezervasyonum var. |
| Otel | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | Lopez Hanım. Size nasıl yardımcı olabilirim? |
| Sen | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | Check-in'den önce bavulumu bırakabilir miyim? |
| Otel | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Evet, mümkün. Yaklaşık saat kaçta gelirsiniz? |
| Sen | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Pardon, biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Otel | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Kusura bakmayın. Otele yaklaşık saat kaçta varacaksınız? |
| Sen | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Sabah 10 civarında. |
| Otel | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Tabii, anlaşıldı. Bavulunuzu resepsiyonda saklayacağız. Rezervasyon tarihinizi teyit edebilir miyim? |
| Sen | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | 20 Kasım'dan itibaren 2 gece. |
| Otel | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Evet, teyit ettim. Başka bir isteğiniz var mı? |
| Sen | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | Hayır, hepsi bu. Çok teşekkür ederim. |
| Otel | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | Sizi bekliyoruz. |
| Sen | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Teşekkürler. Hoşça kalın. |
Çalışanların büyük ihtimalle söyleyeceği şeyler
Çalışanlar keigo konuşur. Bu cümleleri yalnızca tanıman yeter.
| Japonca | Romaji | Anlamı |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Lütfen bir dakika bekleyin. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Beklettiğimiz için özür dileriz. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Tabii. Anlaşıldı. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Adınızı alabilir miyim? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Telefon numaranızı rica edeyim. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Şu anda yerinde değil. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Sizi geri arayacağız. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Çok üzgünüz (genellikle bir “hayır”dan önce). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Maalesef tamamen doluyuz. |
Japonca telefon görgüsü: aramalar için keigo temelleri
Moshi moshi mi, iş açılışı mı? もしもし (moshi moshi) arkadaş ve aile aramaları ya da hattı yoklamak içindir (“Moshi moshi, kikoemasu ka?” “Alo, duyuyor musunuz?” demek). İşletmeler adlarıyla açar; sen すみません ya da お忙しいところすみません diye karşılık verir, sonra と申します (to mōshimasu) ile adını söylersin.
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). İş aramalarının başında bunu duyacaksın. Kabaca “süregelen ilişkimiz için teşekkürler” demek. Yalnızca zaten muhatap olduğun biri için kullan, örneğin müşterisi olduğun bir şirket. Bir otele ilk kez arayan misafir olarak bunu atla.
Kibar biçim yeter. です ve ます biçimlerini, rica için de いただけますか kullan. Çalışanların keigosuna ayak uydurman gerekmiyor. Tek başına ありがとう gibi sıradan biçimler kullanma; ありがとうございます de.
Dinlediğini göster. Japonca bir görüşmede sessizlik, hat kopmuş gibi duyulabilir. Karşı taraf konuşurken sık sık はい (hai) de.
Yumuşak bir “hayır”. 「ちょっと…」 ya da 「難しいです」 (“biraz…”, “zor”) genellikle hayır demektir. Üstüne gitme.
Görüşmeyi bitirmek. 失礼いたします (shitsurei itashimasu) de. İş görgüsünde arayan genellikle telefonu önce, usulca kapatır.
Zaman ve numaralar. Restoranları öğle ve akşam yoğunluğunun dışında, örneğin öğleden sonra ortasında ara. Japonya'nın kodu +81: baştaki 0'ı at, yani 03-1234-5678, +81 3-1234-5678 olur. Telefon numaralarında tire の (no) diye okunur; 0, 4, 7 ve 9 için ゼロ, よん, なな ve きゅう denir.
Japonca telefon görüşmelerinde sık yapılan hatalar
Çalışanların en çok fark ettiği hatalar bunlar.
- İş aramasına yalnızca “moshi moshi” ile başlamak. Yanlış değil, ama adın ve すみません daha kibar duyulur.
- “Chotto…” sözünü “belki” sanmak. Neredeyse her zaman kibar bir hayırdır.
- Sessiz kalmak. Hâlâ hatta olduğunu bilsinler diye はい de.
- Adını Latin harflerle heceletmek. Çalışanlar isimleri katakana ile yazar. Adını yavaşça, hece hece söyle: Ro, pe, su.
- Teyit etmemek. Tarihi, saati ve kişi sayısını tekrar et: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Kapanış yapmadan telefonu kapatmak. Önce mutlaka 失礼いたします de.
Ya da aramaya bir tercüman ekle
Japoncan temel düzeydeyse kalıplar kısa ve basit bir soru için yeter. Şikâyet, sağlıkla ilgili bir soru ya da özel istekli bir rezervasyonda hızlı keigonun her kelimesini anlaman gerekir. Bilingo tam da bu arama için yapıldı. Sen kendi dilinde konuşursun, çalışanlar Japonca duyar, sen de cevapları kendi dilinde duyarsın. Bilingo, gerçek bir telefon görüşmesinde çalışan bir telefon tercüman uygulaması.
Bilingo Japonya'daki her cep telefonunu ve sabit hattı arar; otel, restoran ya da mağaza telefonu her zamanki gibi açar. Onların uygulama kurmasına gerek yok, senin de Japon telefon numaran olması gerekmiyor. Önce aramanın bir uygulama tarafından çevrildiğini bildiren kısa bir duyuru duyarlar, böylece ne olduğunu anlarlar. Görüşme sırayla ilerler, her konuşmacıdan sonra kısa bir duraklama olur. Tarihleri ve numaraları yavaş söyle ve geri okumalarını iste. Japonya aramaları dakikada $0.60; ücreti aramadan önce görürsün. 61 ülkenin tüm fiyatları yurt dışı telefon görüşmesi çevirisi sayfasında.
- İki dil seç: kendi dilin ve Japonca; 79 dil arasından.
- Japon numarasını Keypad sekmesinden çevir, başına +81 ekle.
- Kendi dilinde konuş. Bilingo senin yerine Japonca konuşur, cevapları sana çevirir.
Krediler paketler hâlinde satılır, abonelik yok ve süresi dolmaz: $14.99 ile 1.000 kredi alırsın, Japonya'ya yaklaşık 24 dakika. Ücretsiz deneme kredileri ABD, Kanada, Birleşik Krallık ve Avrupa'nın büyük bölümüne yapılan aramalarda geçerli. Bilingo acil aramalar için değildir: Japonya'da doğrudan 110 ya da 119'u ara.
Sık sorulan sorular
Japonca telefonda “alo” nasıl denir, görüşmeye nasıl başlanır?
Arkadaş ve aileyle もしもし (moshi moshi). Bir işletmeyi aradığında önce onlar adlarıyla açar; sen すみません (sumimasen) ve adınla karşılık verirsin: “[Ad] to mōshimasu.”
Japonca telefon görüşmesi nasıl bitirilir?
ありがとうございました (arigatō gozaimashita) de, sonra 失礼いたします (shitsurei itashimasu) ya da daha kısa 失礼します (shitsurei shimasu). Arkadaşlarla じゃあね (jā ne) ya da またね (mata ne) yeter.
Japoncada “telefon görüşmesi” nasıl denir?
Telefon görüşmesi 電話 (denwa). “Arama yapmak” 電話をかける (denwa o kakeru), “seni ararım” 電話します (denwa shimasu). “Aradığınız için teşekkürler” お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
Japonya'da bir oteli ya da restoranı İngilizce arayabilir miyim?
Büyük şehirlerdeki büyük otellerde genellikle İngilizce konuşan çalışan olur. Küçük restoranlar, ryokanlar ve yerel mağazalarda çoğu zaman olmaz. Şunu sor: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Yoksa Bilingo görüşmeyi senin dilinde tercüme eder. Ayrıca İngilizce telefon görüşmesi ve Almanca telefon görüşmesi rehberlerine bak.
Japon telefon numaram olmadan Japonya'yı arayabilir miyim?
Evet. Bilingo her Japon numarasını internet üzerinden arar, yani yabancı SIM ya da Wi-Fi ile çalışır. Bazı restoranlar rezervasyonu teyit etmek için Japon numarası ister; ne yapacağını Japonya'da restoran rezervasyonu rehberimiz anlatıyor.
Japonya'yı kendi dilinde ara
Herhangi bir Japon numarasına yaptığın gerçek telefon aramasında yapay zekâ tercüman yanında. İlk aramayı ücretsiz dene, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
Japonya'da telefonla restoran rezervasyonu nasıl yapılır
Japonya'da restoran ayırtmanın tüm yolları ve maliyetleri, hazır Japonca telefon metni ve dakikası $0.60'tan tercümanla arama. Abonelik yok.
İngilizce telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Telefonda İngilizce konuşma kalıpları, kelimesi kelimesine örnek diyalog, karşı tarafın söyleyecekleri ve aramada tercüman: dakikası $0.30, abonelik yok.
Almanca telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Almanca telefon görüşmesi kalıpları, harf kodlama alfabesi, Termin almak için tam örnek diyalog ve aramada tercüman: dakikası $0.30, abonelik yok.