Rozmowa telefoniczna po japońsku: zwroty i gotowy skrypt
Rozmowa telefoniczna po japońsku jest trudna nawet dla osób, które trochę znają ten język. Pracownicy sklepów i hoteli używają keigo, bardzo uprzejmego języka biznesowego, i mówią szybko. Ty nie musisz mówić keigo. Wystarczy wyraźny, grzeczny japoński w formie です/ます i kilka stałych zwrotów. W tym poradniku znajdziesz właśnie te zwroty. A jeśli potrzebujesz czegoś więcej, tłumacz rozmów telefonicznych poprowadzi rozmowę za ciebie.
Zanim zadzwonisz, zapisz swoje imię i nazwisko w katakanie (jeśli potrafisz), daty, liczbę osób i pytanie. Połóż kartkę przed sobą.
Najważniejsze zwroty na rozmowę telefoniczną po japońsku (kana, romaji, znaczenie)
Te zwroty są wystarczająco grzeczne dla każdego sklepu, restauracji, hotelu i urzędu. Romaji pokazuje, jak je wymówić: kreska nad samogłoską (ō) oznacza, że trzeba ją przeciągnąć. Dla polskiego ucha: „sh” czytaj jak „sz”, „ch” jak „cz”, „j” jak „dż”, „ts” jak „c”, „y” jak „j”, a „g” zawsze jak w słowie „góra”.
| Etap rozmowy | Po japońsku | Romaji | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| Początek | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Przepraszam, że przeszkadzam w pracy. |
| Początek | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Nazywam się Maria Lopez. |
| Prośba o połączenie | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | Czy jest pan/pani Tanaka? |
| Prośba o połączenie | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | Czy mogę rozmawiać z osobą odpowiedzialną za rezerwacje? |
| Powód rozmowy | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Chciałabym dokonać rezerwacji. |
| Powód rozmowy | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Chciałabym zapytać o parking. |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Przepraszam, proszę jeszcze raz. |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Czy mógłby pan / mogłaby pani mówić trochę wolniej? |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Mój japoński nie jest zbyt dobry. |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Czy jest ktoś, kto mówi po angielsku? |
| Nazwiska i numery | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Nazywam się Lopez. Ro, pe, su. |
| Nazwiska i numery | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Mój numer telefonu to 090-1234-5678. |
| Sprawdzenie | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Dla pewności: dwie osoby, dwudziestego, tak? |
| Zakończenie | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bardzo dziękuję. |
| Zakończenie | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Będę wdzięczna za pomoc (uprzejme zakończenie). |
| Zakończenie | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Do widzenia (dosłownie: przepraszam, że już odchodzę). |
Przykładowa rozmowa: pytanie do hotelu po japońsku
Gość dzwoni do recepcji i pyta, czy może zostawić bagaż przed zameldowaniem. Ten sam schemat sprawdzi się w sklepie lub w ryokanie. Stolik w restauracji zarezerwujesz według poradnika jak zarezerwować restaurację w Japonii przez telefon.
| Kto | Po japońsku | Romaji | Po polsku |
|---|---|---|---|
| Hotel | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Dziękujemy za telefon. Hotel Sakura, recepcja, mówi Tanaka. |
| Ty | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Przepraszam, że przeszkadzam. Nazywam się Maria Lopez. Mam rezerwację na przyszły tydzień. |
| Hotel | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | Pani Lopez. W czym mogę pomóc? |
| Ty | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | Czy mogę zostawić bagaż przed zameldowaniem? |
| Hotel | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Tak, to możliwe. Mniej więcej o której pani przyjedzie? |
| Ty | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Przepraszam, czy mógłby pan mówić trochę wolniej? |
| Hotel | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Przepraszam. Mniej więcej o której pani dotrze do hotelu? |
| Ty | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Około dziesiątej rano. |
| Hotel | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Oczywiście. Zatrzymamy bagaż w recepcji. Czy mogę potwierdzić datę rezerwacji? |
| Ty | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | Dwie noce od 20 listopada. |
| Hotel | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Tak, potwierdzone. Czy coś jeszcze? |
| Ty | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | Nie, to wszystko. Bardzo dziękuję. |
| Hotel | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | Czekamy na pani wizytę. |
| Ty | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Dziękuję. Do widzenia. |
Co prawdopodobnie powie obsługa
Obsługa mówi w keigo. Wystarczy, że rozpoznasz te zdania.
| Po japońsku | Romaji | Znaczenie |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Proszę chwilę poczekać. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Przepraszam, że musiała pani czekać. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Oczywiście. Rozumiem. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Czy mogę prosić o imię i nazwisko? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Poproszę numer telefonu. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Nie ma go/jej teraz na miejscu. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Oddzwonimy. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Bardzo przepraszamy (często przed odmową). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Niestety wszystkie miejsca są zajęte. |
Japoński savoir-vivre telefoniczny: podstawy keigo
Moshi moshi czy biznesowe otwarcie? もしもし (moshi moshi) mówi się do znajomych i rodziny albo żeby sprawdzić łączność („Moshi moshi, kikoemasu ka?” znaczy „Halo, słyszy mnie pan?”). Firmy odbierają, podając swoją nazwę, a ty odpowiadasz すみません albo お忙しいところすみません, po czym podajesz imię i nazwisko z końcówką と申します (to mōshimasu).
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Usłyszysz to na początku rozmów biznesowych. Znaczy mniej więcej „dziękuję za dotychczasową współpracę”. Używaj tego tylko wobec kogoś, z kim już masz kontakt, na przykład firmy, której jesteś klientem. Dzwoniąc do hotelu po raz pierwszy, pomiń to zdanie.
Wystarczy forma grzecznościowa. Używaj form です i ます oraz いただけますか przy prośbach. Nie musisz dorównywać obsłudze w keigo. Nigdy nie mów samego ありがとう, które jest potoczne; mów ありがとうございます.
Pokaż, że słuchasz. Cisza w japońskiej rozmowie telefonicznej może zabrzmieć jak przerwane połączenie. Mów często はい (hai), kiedy druga osoba mówi.
Delikatna odmowa. 「ちょっと…」 albo 「難しいです」 („to trochę…”, „to trudne”) zwykle znaczy „nie”. Nie naciskaj.
Kończenie rozmowy. Powiedz 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Zgodnie z etykietą biznesową to zwykle dzwoniący rozłącza się pierwszy, delikatnie odkładając słuchawkę.
Pora i numery. Do restauracji dzwoń poza godzinami lunchu i kolacji, na przykład po południu. Numer kierunkowy Japonii to +81: pomiń pierwsze 0, więc 03-1234-5678 wybierasz jako +81 3-1234-5678. W numerach telefonów myślnik czyta się jako の (no), a cyfry 0, 4, 7 i 9 jako ゼロ, よん, なな i きゅう.
Typowe błędy w rozmowach telefonicznych po japońsku
Te błędy obsługa zauważa najczęściej.
- Rozpoczynanie rozmowy biznesowej samym „moshi moshi”. To nie błąd, ale imię i nazwisko oraz すみません brzmią grzeczniej.
- Branie „chotto…” za „może”. To prawie zawsze uprzejme „nie”.
- Milczenie. Mów はい, żeby wiedzieli, że nadal jesteś na linii.
- Literowanie nazwiska łacińskimi literami. Obsługa zapisuje nazwiska w katakanie. Mów swoje nazwisko wolno, sylaba po sylabie: Ro, pe, su.
- Brak potwierdzenia. Powtórz datę, godzinę i liczbę osób: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Odłożenie słuchawki bez pożegnania. Najpierw zawsze powiedz 失礼いたします.
Albo zadzwoń z tłumaczem na linii
Jeśli twój japoński jest podstawowy, zwroty wystarczą do krótkiego, prostego pytania. Przy reklamacji, sprawie zdrowotnej albo rezerwacji ze specjalnymi życzeniami musisz rozumieć każde słowo szybkiego keigo. Do takich rozmów powstało Bilingo. Ty mówisz po polsku, obsługa słyszy japoński, a ty słyszysz jej odpowiedzi po polsku. Bilingo to aplikacja z tłumaczem telefonicznym w prawdziwej rozmowie telefonicznej.
Aplikacja dzwoni na dowolny japoński numer komórkowy lub stacjonarny, więc hotel, restauracja czy sklep po prostu odbiera. Druga strona nie potrzebuje żadnej aplikacji, a ty nie potrzebujesz japońskiego numeru telefonu. Na początku rozmówca słyszy krótki komunikat, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, więc wie, co się dzieje. Mówicie na zmianę, z krótką pauzą po każdej wypowiedzi. Daty i numery podawaj powoli i poproś, żeby ci je powtórzono. Połączenia do Japonii kosztują $0.60 za minutę, a stawkę widzisz przed wybraniem numeru. Ceny wszystkich 61 kierunków znajdziesz na stronie tłumacza rozmów międzynarodowych.
- Wybierz dwa języki: swój i japoński, spośród 79 języków.
- Wybierz japoński numer z +81 w zakładce Klawiatura.
- Mów w swoim języku. Bilingo mówi za ciebie po japońsku i tłumaczy ci odpowiedzi.
Kredyty kupujesz w pakietach, bez abonamentu, i nigdy nie wygasają: za $14.99 dostajesz 1000 kredytów, czyli około 24 minut rozmowy do Japonii. Darmowe kredyty próbne wystarczą na połączenia do USA, Kanady, Wielkiej Brytanii i większości Europy. Bilingo nie służy do połączeń alarmowych: w Japonii dzwoń bezpośrednio pod 110 lub 119.
Częste pytania
Jak się przywitać w rozmowie telefonicznej po japońsku?
Ze znajomymi i rodziną mów もしもし (moshi moshi). Kiedy dzwonisz do firmy, to firma odbiera pierwsza i podaje swoją nazwę; ty odpowiadasz すみません (sumimasen) i podajesz imię i nazwisko: „[Imię i nazwisko] to mōshimasu.”
Jak zakończyć rozmowę telefoniczną po japońsku?
Powiedz ありがとうございました (arigatō gozaimashita), a potem 失礼いたします (shitsurei itashimasu) albo krótsze 失礼します (shitsurei shimasu). Ze znajomymi wystarczy じゃあね (jā ne) lub またね (mata ne).
Jak jest „rozmowa telefoniczna” po japońsku?
Rozmowa telefoniczna to 電話 (denwa). „Zadzwonić” to 電話をかける (denwa o kakeru), a „zadzwonię do ciebie” to 電話します (denwa shimasu). „Dziękujemy za telefon” to お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
Czy mogę zadzwonić do japońskiego hotelu lub restauracji po angielsku?
Duże hotele w wielkich miastach zwykle mają obsługę mówiącą po angielsku. Małe restauracje, ryokany i lokalne sklepy często nie. Zapytaj: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Jeśli nie, Bilingo przetłumaczy rozmowę na twój język. Zobacz też rozmowy telefoniczne po angielsku i po niemiecku.
Czy mogę zadzwonić do Japonii bez japońskiego numeru telefonu?
Tak. Bilingo dzwoni na dowolny japoński numer przez internet, więc działa na zagranicznej karcie SIM lub przez Wi-Fi. Niektóre restauracje proszą o japoński numer, żeby potwierdzić rezerwację; co wtedy zrobić, wyjaśnia nasz poradnik o rezerwacji restauracji w Japonii.
Zadzwoń do Japonii w swoim języku
Tłumacz AI w prawdziwej rozmowie telefonicznej na dowolny japoński numer. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna, bez abonamentu.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak zarezerwować restaurację w Japonii przez telefon
Wszystkie sposoby rezerwacji restauracji w Japonii z kosztami, skrypt rozmowy po japońsku i tłumacz AI na linii od $0.60 za minutę. Bez abonamentu.
Rozmowa telefoniczna po angielsku: zwroty i gotowy skrypt
Zwroty na rozmowę telefoniczną po angielsku, przykładowa rozmowa, typowe odpowiedzi rozmówcy i tłumacz AI na linii od $0.30 za minutę. Bez abonamentu.
Rozmowa telefoniczna po niemiecku: zwroty i gotowy skrypt
Zwroty na rozmowę telefoniczną po niemiecku, alfabet do literowania, pełna przykładowa rozmowa i tłumacz AI na linii od $0.30 za minutę. Bez abonamentu.