Bilingo

Οδηγοί βήμα προς βήμα

10 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα ιαπωνικά: φράσεις και σενάριο

Το τηλεφώνημα στα ιαπωνικά είναι δύσκολο ακόμη και για όσους ξέρουν κάποια ιαπωνικά. Οι υπάλληλοι σε καταστήματα και ξενοδοχεία μιλούν κέιγκο, την πολύ ευγενική επαγγελματική γλώσσα, και μιλούν γρήγορα. Εσύ δεν χρειάζεται να μιλάς κέιγκο. Αρκούν καθαρά, ευγενικά ιαπωνικά στη μορφή です/ます και μερικές σταθερές φράσεις. Ο οδηγός αυτός σου τις δίνει. Αν χρειάζεσαι κάτι παραπάνω, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να κάνει την κλήση για λογαριασμό σου.

Πριν καλέσεις, γράψε το όνομά σου σε κατακάνα αν μπορείς, τις ημερομηνίες, τον αριθμό των ατόμων και την ερώτησή σου. Κράτα το χαρτί μπροστά σου.

Βασικές φράσεις για τηλεφώνημα στα ιαπωνικά (κάνα, ρομάτζι, σημασία)

Οι φράσεις αυτές είναι αρκετά ευγενικές για κάθε κατάστημα, εστιατόριο, ξενοδοχείο ή γραφείο. Το ρομάτζι δείχνει πώς να τις πεις: μια γραμμή πάνω από το φωνήεν (ō) σημαίνει ότι το κρατάς λίγο περισσότερο.

Ιαπωνικές φράσεις για κάθε μέρος της κλήσης
Μέρος της κλήσηςΙαπωνικάΡομάτζιΣημασία
Αρχήお忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.Συγγνώμη που σας ενοχλώ ενώ είστε απασχολημένοι.
Αρχήわたくし、マリア・ロペスと申します。Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu.Με λένε Μαρία Λόπεζ.
Ζητάς κάποιον田中様はいらっしゃいますか。Tanaka-sama wa irasshaimasu ka.Είναι εκεί ο κύριος/η κυρία Τανάκα;
Ζητάς κάποιον予約の担当の方をお願いできますか。Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka.Θα μπορούσα να μιλήσω με τον υπεύθυνο για τις κρατήσεις;
Ο λόγος που παίρνεις予約をお願いしたいのですが。Yoyaku o onegai shitai no desu ga.Θα ήθελα να κάνω κράτηση.
Ο λόγος που παίρνεις駐車場についてお聞きしたいのですが。Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga.Θα ήθελα να ρωτήσω για το πάρκινγκ.
Επανάληψη ή πιο αργάすみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Συγγνώμη, άλλη μία φορά, παρακαλώ.
Επανάληψη ή πιο αργάもう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο πιο αργά;
Επανάληψη ή πιο αργά日本語があまり上手ではありません。Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen.Τα ιαπωνικά μου δεν είναι και τόσο καλά.
Επανάληψη ή πιο αργά英語を話せる方はいらっしゃいますか。Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka.Υπάρχει κάποιος που μιλά αγγλικά;
Ονόματα και αριθμοί名前はロペスです。ロ、ペ、スです。Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu.Με λένε Λόπεζ. Ρο, πε, σου.
Ονόματα και αριθμοί電話番号は 090-1234-5678 です。Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu.Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι 090-1234-5678.
Έλεγχος確認ですが、20日の2名ですね。Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne.Για επιβεβαίωση: δύο άτομα στις 20, σωστά;
Κλείσιμοありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Σας ευχαριστώ πολύ.
Κλείσιμοよろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια (ευγενικό κλείσιμο).
Κλείσιμο失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Αντίο (κυριολεκτικά: συγγνώμη που φεύγω).

Κλήση-παράδειγμα: ρωτάς ένα ξενοδοχείο στα ιαπωνικά

Ένας πελάτης τηλεφωνεί στη ρεσεψιόν για να ρωτήσει αν μπορεί να αφήσει τις αποσκευές του πριν από το check-in. Το ίδιο μοτίβο ταιριάζει σε κατάστημα ή ριοκάν. Για να κλείσεις τραπέζι, δες τον οδηγό πώς να κλείσεις τραπέζι σε εστιατόριο στην Ιαπωνία τηλεφωνικά.

ΠοιοςΙαπωνικάΡομάτζιΕλληνικά
Ξενοδοχείοお電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu.Σας ευχαριστούμε που καλέσατε. Ξενοδοχείο Σακούρα, ρεσεψιόν, σας μιλάει ο Τανάκα.
Εσύお忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu.Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Με λένε Μαρία Λόπεζ. Έχω κράτηση για την επόμενη εβδομάδα.
Ξενοδοχείοロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka.Κυρία Λόπεζ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Εσύチェックインの前に、荷物を預けることはできますか。Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka.Μπορώ να αφήσω τις αποσκευές μου πριν από το check-in;
Ξενοδοχείοはい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka.Ναι, είναι δυνατό. Περίπου τι ώρα θα φτάσετε;
Εσύすみません、もう少しゆっくり話していただけますか。Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Συγγνώμη, θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο πιο αργά;
Ξενοδοχείο失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka.Συγγνώμη. Περίπου τι ώρα θα φτάσετε στο ξενοδοχείο;
Εσύ朝の10時ごろです。Asa no jūji goro desu.Γύρω στις 10 το πρωί.
Ξενοδοχείοかしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka.Βεβαίως. Θα τις κρατήσουμε στη ρεσεψιόν. Μπορώ να επιβεβαιώσω την ημερομηνία της κράτησής σας;
Εσύ11月20日から2泊です。Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu.Δύο διανυκτερεύσεις από τις 20 Νοεμβρίου.
Ξενοδοχείοはい、確認できました。ほかに何かございますか。Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka.Ναι, επιβεβαιώθηκε. Θα θέλατε κάτι άλλο;
Εσύいいえ、大丈夫です。ありがとうございました。Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita.Όχι, αυτό ήταν όλο. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ξενοδοχείοご来館をお待ちしております。Goraikan o omachi shite orimasu.Σας περιμένουμε.
Εσύよろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Ευχαριστώ. Αντίο.

Τι θα πουν πιθανότατα οι υπάλληλοι

Οι υπάλληλοι μιλούν κέιγκο. Εσύ χρειάζεται μόνο να αναγνωρίζεις αυτές τις φράσεις.

ΙαπωνικάΡομάτζιΣημασία
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Βεβαίως. Κατάλαβα.
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka.Θα μου λέγατε το όνομά σας;
お電話番号をお願いいたします。Odenwa bangō o onegai itashimasu.Τον αριθμό τηλεφώνου σας, παρακαλώ.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Λείπει αυτή τη στιγμή από το γραφείο του.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Θα σας καλέσουμε πίσω.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Λυπούμαστε πολύ (συχνά πριν από ένα «όχι»).
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Δυστυχώς είμαστε γεμάτοι.

Ιαπωνική ευγένεια στο τηλέφωνο: τα βασικά του κέιγκο

Moshi moshi ή επαγγελματικό άνοιγμα; Το もしもし (moshi moshi) είναι για κλήσεις σε φίλους και οικογένεια ή για να ελέγξεις τη γραμμή («Moshi moshi, kikoemasu ka?» σημαίνει «Εμπρός, με ακούτε;»). Οι επιχειρήσεις απαντούν με το όνομά τους και εσύ απαντάς με すみません ή お忙しいところすみません και μετά το όνομά σου με と申します (to mōshimasu).

お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Θα το ακούσεις στην αρχή επαγγελματικών κλήσεων. Σημαίνει περίπου «ευχαριστούμε για τη συνεχή συνεργασία». Χρησιμοποίησέ το μόνο αν συναλλάσσεσαι ήδη μαζί τους, για παράδειγμα με μια εταιρεία της οποίας είσαι πελάτης. Αν είσαι νέος πελάτης και καλείς ξενοδοχείο, παράλειψέ το.

Η ευγενική μορφή αρκεί. Χρησιμοποίησε τις μορφές です και ます και το いただけますか για αιτήματα. Δεν χρειάζεται να μιλήσεις στο ίδιο κέιγκο με τους υπαλλήλους. Μην πεις ποτέ ανεπίσημες μορφές όπως το ありがとう μόνο του: πες ありがとうございます.

Δείξε ότι ακούς. Η σιωπή σε ιαπωνική κλήση μπορεί να ακουστεί σαν να κόπηκε η γραμμή. Πες συχνά はい (hai) όσο μιλά ο άλλος.

Ένα ευγενικό όχι. Το 「ちょっと…」 ή το 「難しいです」 («είναι λίγο…», «είναι δύσκολο») συνήθως σημαίνει όχι. Μην πιέζεις.

Το κλείσιμο της κλήσης. Πες 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Στους επαγγελματικούς τρόπους, αυτός που καλεί συνήθως κλείνει πρώτος, απαλά.

Ώρα και αριθμοί. Κάλεσε εστιατόρια εκτός ωρών αιχμής για γεύμα και δείπνο, για παράδειγμα νωρίς το απόγευμα. Ο κωδικός της Ιαπωνίας είναι +81: παράλειψε το πρώτο 0, οπότε το 03-1234-5678 γίνεται +81 3-1234-5678. Στους αριθμούς τηλεφώνου η παύλα διαβάζεται の (no) και οι άνθρωποι λένε ゼロ, よん, なな και きゅう για το 0, 4, 7 και 9.

Συνηθισμένα λάθη στις τηλεφωνικές κλήσεις στα ιαπωνικά

Αυτά είναι τα λάθη που προσέχουν περισσότερο οι υπάλληλοι.

  • Να ανοίγεις επαγγελματική κλήση μόνο με «moshi moshi». Δεν είναι λάθος, αλλά το όνομά σου και το すみません ακούγονται πιο ευγενικά.
  • Να παίρνεις το «chotto…» για «ίσως». Σχεδόν πάντα είναι ένα ευγενικό όχι.
  • Να μένεις σιωπηλός. Πες はい για να ξέρουν ότι είσαι ακόμη εκεί.
  • Να συλλαβίζεις το όνομά σου με λατινικά γράμματα. Οι υπάλληλοι γράφουν τα ονόματα σε κατακάνα. Πες το όνομά σου αργά, συλλαβή προς συλλαβή: Ro, pe, su.
  • Να μην επιβεβαιώνεις. Επανάλαβε την ημερομηνία, την ώρα και τον αριθμό των ατόμων: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
  • Να κλείνεις χωρίς αποχαιρετισμό. Πες πάντα πρώτα 失礼いたします.

Ή βάλε διερμηνέα στην κλήση

Αν τα ιαπωνικά σου είναι βασικά, οι φράσεις αρκούν για μια σύντομη, απλή ερώτηση. Για ένα παράπονο, μια ιατρική ερώτηση ή μια κράτηση με ειδικά αιτήματα, χρειάζεται να καταλαβαίνεις κάθε λέξη γρήγορου κέιγκο. Γι' αυτή την κλήση φτιάχτηκε το Bilingo. Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου, το προσωπικό ακούει ιαπωνικά και εσύ ακούς τις απαντήσεις στη γλώσσα σου. Το Bilingo είναι μια εφαρμογή διερμηνέα τηλεφώνου σε πραγματική τηλεφωνική κλήση.

Καλεί οποιοδήποτε ιαπωνικό κινητό ή σταθερό, οπότε το ξενοδοχείο, το εστιατόριο ή το κατάστημα απλώς σηκώνει το τηλέφωνο. Δεν χρειάζονται εφαρμογή και εσύ δεν χρειάζεσαι ιαπωνικό αριθμό τηλεφώνου. Πρώτα ακούν ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από εφαρμογή, ώστε να ξέρουν τι συμβαίνει. Η κλήση προχωρά με εναλλαγή, με μια σύντομη παύση μετά από κάθε ομιλητή. Πες τις ημερομηνίες και τους αριθμούς αργά και ζήτα να σου τους επαναλάβουν. Οι κλήσεις προς την Ιαπωνία κοστίζουν $0.60 το λεπτό και βλέπεις την τιμή πριν καλέσεις. Οι τιμές και για τους 61 προορισμούς βρίσκονται στη σελίδα μεταφραστής διεθνών κλήσεων.

  1. Διάλεξε δύο γλώσσες: τη δική σου και τα ιαπωνικά, από 79 γλώσσες.
  2. Κάλεσε τον ιαπωνικό αριθμό από την καρτέλα Keypad, με +81.
  3. Μίλα στη γλώσσα σου. Το Bilingo μιλά ιαπωνικά για σένα και μεταφράζει πίσω τις απαντήσεις.

Οι μονάδες πωλούνται σε πακέτα, χωρίς συνδρομή, και δεν λήγουν ποτέ: με $14.99 παίρνεις 1.000 μονάδες, περίπου 24 λεπτά προς την Ιαπωνία. Οι δωρεάν μονάδες δοκιμής καλύπτουν κλήσεις προς ΗΠΑ, Καναδά, Ηνωμένο Βασίλειο και μεγάλο μέρος της Ευρώπης. Το Bilingo δεν προορίζεται για έκτακτες ανάγκες: στην Ιαπωνία κάλεσε απευθείας το 110 ή το 119.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς λες «εμπρός» σε τηλεφώνημα στα ιαπωνικά;

Με φίλους και οικογένεια, もしもし (moshi moshi). Όταν καλείς επιχείρηση, απαντούν πρώτοι με το όνομά τους· εσύ λες すみません (sumimasen) και το όνομά σου: «[Όνομα] to mōshimasu.»

Πώς κλείνεις ένα τηλεφώνημα στα ιαπωνικά;

Πες ありがとうございました (arigatō gozaimashita) και μετά 失礼いたします (shitsurei itashimasu) ή το πιο σύντομο 失礼します (shitsurei shimasu). Με φίλους, το じゃあね (jā ne) ή το またね (mata ne) είναι εντάξει.

Πώς λέγεται το «τηλεφώνημα» στα ιαπωνικά;

Το τηλεφώνημα είναι 電話 (denwa). Το «κάνω τηλεφώνημα» είναι 電話をかける (denwa o kakeru) και το «θα σε πάρω τηλέφωνο» είναι 電話します (denwa shimasu). Το «σας ευχαριστούμε που καλέσατε» είναι お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).

Μπορώ να καλέσω ιαπωνικό ξενοδοχείο ή εστιατόριο στα αγγλικά;

Τα μεγάλα ξενοδοχεία στις μεγάλες πόλεις συνήθως έχουν προσωπικό που μιλά αγγλικά. Τα μικρά εστιατόρια, τα ριοκάν και τα τοπικά καταστήματα συχνά όχι. Ρώτα: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Αν όχι, το Bilingo μπορεί να διερμηνεύσει την κλήση στη γλώσσα σου. Δες επίσης τηλεφώνημα στα αγγλικά και τηλεφώνημα στα γερμανικά.

Μπορώ να καλέσω την Ιαπωνία χωρίς ιαπωνικό αριθμό τηλεφώνου;

Ναι. Το Bilingo καλεί οποιονδήποτε ιαπωνικό αριθμό μέσω διαδικτύου, οπότε δουλεύει με ξένη SIM ή Wi-Fi. Ορισμένα εστιατόρια ζητούν ιαπωνικό αριθμό για να επιβεβαιώσουν μια κράτηση· ο οδηγός για κράτηση σε εστιατόριο στην Ιαπωνία εξηγεί τι να κάνεις.

Κάλεσε την Ιαπωνία στη δική σου γλώσσα

Ένας διερμηνέας AI σε πραγματική κλήση προς οποιονδήποτε ιαπωνικό αριθμό. Δοκίμασε την πρώτη κλήση δωρεάν, χωρίς συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης