چطور به ژاپنی تماس تلفنی بگیریم: عبارتها و متن مکالمه
تماس تلفنی به ژاپنی حتی برای کسانی که کمی ژاپنی بلدند سخت است. کارکنان فروشگاه و هتل از کِیگو استفاده میکنند، یعنی زبان بسیار مؤدبانۀ کاری، و آن را تند حرف میزنند. لازم نیست خودتان کیگو حرف بزنید. ژاپنیِ ساده و مؤدبانه با شکلهای です و ます و چند عبارت ثابت کافی است. این راهنما همین عبارتها را به شما میدهد. اگر بیشتر لازم داشتید، یک مترجم تماس تلفنی میتواند تماس را برایتان پیش ببرد.
پیش از شمارهگیری، اسمتان (اگر میتوانید به کاتاکانا)، تاریخها، تعداد نفرات و سؤالتان را روی کاغذ بنویسید و آن را جلوی دستتان بگذارید.
عبارتهای ضروری برای تماس تلفنی به ژاپنی (کانا، تلفظ، معنی)
این عبارتها برای هر فروشگاه، رستوران، هتل یا ادارهای بهاندازۀ کافی مؤدبانهاند. ستون تلفظ با حروف فارسی نشان میدهد چطور بگویید. در تلفظ لاتینی که در متن میبینید، خط روی مصوت (ō) یعنی آن را کمی کشیدهتر بگویید.
| بخش تماس | ژاپنی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|---|
| شروع تماس | お忙しいところすみません。 | اویسوگاشی توکورو سومیماسن. | ببخشید که در این وقت شلوغ مزاحمتان میشوم. |
| شروع تماس | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | واتاکوشی، ماریا لوپز تو مُشیماس. | اسم من ماریا لوپز است. |
| خواستن یک نفر | 田中様はいらっしゃいますか。 | تاناکا ساما وا ایراشّایماس کا؟ | آقا یا خانم تاناکا آنجا هستند؟ |
| خواستن یک نفر | 予約の担当の方をお願いできますか。 | یویاکو نو تانتو نو کاتا او اونهگای دکیماس کا؟ | میتوانم با مسئول رزرو صحبت کنم؟ |
| دلیل تماس | 予約をお願いしたいのですが。 | یویاکو او اونهگای شیتای نو دس گا. | میخواهم رزرو کنم. |
| دلیل تماس | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | چوشاجو نی تسوئیته اوکیکی شیتای نو دس گا. | میخواستم دربارۀ پارکینگ سؤال کنم. |
| تکرار یا آهستهتر | すみません、もう一度お願いします。 | سومیماسن، مو ایچیدو اونهگای شیماس. | ببخشید، لطفاً یک بار دیگر. |
| تکرار یا آهستهتر | もう少しゆっくり話していただけますか。 | مو سکوشی یوکّوری هاناشیته ایتاداکهماس کا؟ | لطفاً میتوانید کمی آهستهتر حرف بزنید؟ |
| تکرار یا آهستهتر | 日本語があまり上手ではありません。 | نیهونگو گا آماری جوزو دِ وا آریماسن. | ژاپنیِ من خیلی خوب نیست. |
| تکرار یا آهستهتر | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | ایگو او هاناسِرو کاتا وا ایراشّایماس کا؟ | کسی هست که انگلیسی صحبت کند؟ |
| اسم و عدد | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | نامائه وا لوپز دس. رو، په، سو دس. | اسم من لوپز است. رو، په، سو. |
| اسم و عدد | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | دِنوا بانگو وا زرو کیو زرو نو ایچی نی سان یون نو گو روکو نانا هاچی دس. | شمارۀ تلفنم 090-1234-5678 است. |
| تأیید | 確認ですが、20日の2名ですね。 | کاکونین دس گا، هاتسوکا نو نیمِی دس نِه؟ | فقط برای اطمینان: دو نفر، بیستم، درست است؟ |
| پایان تماس | ありがとうございました。 | آریگاتو گوزائیماشیتا. | خیلی ممنونم. |
| پایان تماس | よろしくお願いいたします。 | یوروشیکو اونهگای ایتاشیماس. | از لطفتان سپاسگزارم (پایان مؤدبانه). |
| پایان تماس | 失礼いたします。 | شیتسورِی ایتاشیماس. | خداحافظ (تحتاللفظی: ببخشید که قطع میکنم). |
مکالمه نمونه: پرسیدن یک سؤال از هتل به ژاپنی
مهمانی به میز پذیرش زنگ میزند و میپرسد پیش از ساعت تحویل اتاق میتواند چمدانش را بگذارد یا نه. همین الگو برای یک فروشگاه یا یک ریوکان هم جواب میدهد. برای رزرو میز، راهنمای ما دربارۀ رزرو رستوران در ژاپن با تلفن را بخوانید.
| چه کسی | ژاپنی | تلفظ فارسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| هتل | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | اودنوا آریگاتو گوزائیماس. هوتِرو ساکورا، فورونتو نو تاناکا دِ گوزائیماس. | از تماس شما متشکریم. هتل ساکورا، میز پذیرش، تاناکا پای خط است. |
| شما | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | اویسوگاشی توکورو سومیماسن. واتاکوشی، ماریا لوپز تو مُشیماس. رایشو، یویاکو شیته اوریماس. | ببخشید مزاحم شدم. اسم من ماریا لوپز است. برای هفتۀ آینده رزرو دارم. |
| هتل | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | لوپز ساما دس نه. دونو یو نا گویوکن دِشو کا؟ | خانم لوپز. چه کمکی از ما برمیآید؟ |
| شما | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | چِکّو این نو مائه نی، نیموتسو او آزوکِرو کوتو وا دکیماس کا؟ | میتوانم پیش از چکاین چمدانم را بگذارم؟ |
| هتل | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | های، کانو دِ گوزائیماس. نانجی گورو نو گوتوچاکو دِشو کا؟ | بله، ممکن است. حدوداً چه ساعتی میرسید؟ |
| شما | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | سومیماسن، مو سکوشی یوکّوری هاناشیته ایتاداکهماس کا؟ | ببخشید، میتوانید کمی آهستهتر حرف بزنید؟ |
| هتل | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | شیتسورِی ایتاشیماشیتا. نانجی گورو، هوتِرو نی تسوکیماس کا؟ | ببخشید. حدوداً چه ساعتی به هتل میرسید؟ |
| شما | 朝の10時ごろです。 | آسا نو جوجی گورو دس. | حدود ده صبح. |
| هتل | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | کاشیکوماریماشیتا. فورونتو دِ اوآزوکاری ایتاشیماس. گویویاکو نو هیزوکه او کاکونین ساسِته ایتاداکهماس کا؟ | بسیار خوب. چمدان را در میز پذیرش نگه میداریم. میتوانم تاریخ رزروتان را بررسی کنم؟ |
| شما | 11月20日から2泊です。 | جوئیچیگاتسو هاتسوکا کارا نیهاکو دس. | از بیستم نوامبر، دو شب. |
| هتل | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | های، کاکونین دکیماشیتا. هوکا نی نانیکا گوزائیماس کا؟ | بله، تأیید شد. چیز دیگری هست؟ |
| شما | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | ایئه، دایجوبو دس. آریگاتو گوزائیماشیتا. | نه، همین بود. خیلی ممنونم. |
| هتل | ご来館をお待ちしております。 | گورایکان او اوماچی شیته اوریماس. | منتظر دیدارتان هستیم. |
| شما | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | یوروشیکو اونهگای ایتاشیماس. شیتسورِی ایتاشیماس. | ممنونم. خداحافظ. |
کارکنان احتمالاً چه میگویند
کارکنان با کیگو حرف میزنند. کافی است این جملهها را بشناسید.
| ژاپنی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | شوشو اوماچی کوداسای. | لطفاً یک لحظه صبر کنید. |
| お待たせいたしました。 | اوماتاسه ایتاشیماشیتا. | ببخشید که منتظر ماندید. |
| かしこまりました。 | کاشیکوماریماشیتا. | بسیار خوب. متوجه شدم. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | اونامائه او اوکاگای شیته مو یوروشی دِشو کا؟ | اسمتان را بفرمایید؟ |
| お電話番号をお願いいたします。 | اودنوا بانگو او اونهگای ایتاشیماس. | شمارۀ تلفنتان را بفرمایید، لطفاً. |
| ただいま席を外しております。 | تادائیما سکی او هازوشیته اوریماس. | ایشان همین الان سر میزشان نیستند. |
| 折り返しお電話いたします。 | اوریکائهشی اودنوا ایتاشیماس. | ما با شما تماس میگیریم. |
| 申し訳ございません。 | مُشیواکه گوزائیماسن. | بسیار متأسفیم (اغلب پیش از یک «نه»). |
| あいにく満席でございます。 | آینیکو مانسکی دِ گوزائیماس. | متأسفانه جا نداریم. |
آداب تماس تلفنی در ژاپن: اصول کیگو
«موشیموشی» یا شروع کاری؟ もしもし (moshi moshi) برای تماس با دوست و خانواده است، یا برای اطمینان از خط («Moshi moshi, kikoemasu ka?» یعنی «الو، صدایم را میشنوید؟»). کسبوکارها با اسم خودشان جواب میدهند و شما با すみません یا お忙しいところすみません و بعد اسمتان با と申します (to mōshimasu) جواب میدهید.
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). این را ابتدای تماسهای کاری میشنوید. تقریباً یعنی «ممنون از همکاری همیشگیتان». فقط اگر از قبل با آنها سروکار دارید به کار ببرید، مثلاً شرکتی که مشتریاش هستید. اگر برای اولین بار بهعنوان مهمان به هتل زنگ میزنید، حذفش کنید.
شکل مؤدبانه کافی است. از شکلهای です و ます و برای درخواست از いただけますか استفاده کنید. لازم نیست کیگوی کارکنان را تقلید کنید. هرگز بهتنهایی از شکل صمیمی ありがとう استفاده نکنید؛ بگویید ありがとうございます.
نشان بدهید گوش میدهید. سکوت در تماس ژاپنی ممکن است مثل قطع شدن خط به نظر برسد. وقتی طرف مقابل حرف میزند، مدام はい (hai) بگویید.
«نه»ی نرم. 「ちょっと…」 یا 「難しいです」 («کمی…»، «سخت است») معمولاً یعنی نه. اصرار نکنید.
پایان تماس. بگویید 失礼いたします (shitsurei itashimasu). در آداب کاری معمولاً تماسگیرنده اول و آرام قطع میکند.
زمان و شمارهها. به رستورانها بیرون از شلوغی ناهار و شام زنگ بزنید، مثلاً اواسط بعدازظهر. کد ژاپن +81 است: صفر اول را بردارید، پس 03-1234-5678 میشود +81 3-1234-5678. در شماره تلفن، خط تیره の (no) خوانده میشود و مردم برای 0، 4، 7 و 9 میگویند ゼロ، よん، なな و きゅう.
اشتباههای رایج در تماس تلفنی به ژاپنی
اینها اشتباههایی است که کارکنان بیشتر از همه متوجه میشوند.
- شروع تماس کاری فقط با «موشیموشی». اشتباه نیست، اما گفتن اسمتان و すみません مؤدبانهتر به نظر میرسد.
- «چوتّو…» را «شاید» فهمیدن. تقریباً همیشه یک «نه»ی مؤدبانه است.
- سکوت کردن. はい بگویید تا بدانند هنوز پای خط هستید.
- هجی کردن اسم با حروف انگلیسی. کارکنان اسمها را با کاتاکانا مینویسند. اسمتان را آهسته و هجا به هجا بگویید: رو، په، سو.
- تأیید نکردن. تاریخ، ساعت و تعداد نفرات را تکرار کنید: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- قطع کردن بدون خداحافظی. همیشه اول 失礼いたします بگویید.
یا یک مترجم را وارد تماس کنید
اگر ژاپنیتان در حد مقدماتی است، عبارتها برای یک سؤال کوتاه و ساده جواب میدهند. برای یک شکایت، یک سؤال پزشکی یا رزرو با خواستههای ویژه باید تکتک کلمههای کیگوی تند را بفهمید. Bilingo دقیقاً برای همین تماسها ساخته شده است. شما به زبان خودتان حرف میزنید، کارکنان ژاپنی میشنوند و جوابهایشان را به زبان خودتان میشنوید. Bilingo یک اپ مترجم تلفنی روی یک تماس تلفنی واقعی است.
به هر شمارۀ موبایل یا ثابت ژاپن زنگ میزند، پس هتل، رستوران یا فروشگاه فقط گوشی را برمیدارد. به اپ نیاز ندارند و شما هم شمارۀ ژاپنی لازم ندارید. آنها اول یک پیام کوتاه میشنوند که تماس با یک اپ ترجمه میشود، تا بدانند چه خبر است. تماس نوبتی پیش میرود و بعد از هر گوینده مکث کوتاهی هست. تاریخ و عدد را آهسته بگویید و بخواهید دوباره برایتان تکرار کنند. تماس با ژاپن دقیقهای $0.60 است و نرخ را پیش از شمارهگیری میبینید. قیمت هر 61 مقصد در صفحۀ مترجم تماس بینالمللی است.
- دو زبان را انتخاب کنید: زبان خودتان و ژاپنی، از میان 79 زبان.
- شمارۀ ژاپنی را با +81 بگیرید، در تب Keypad.
- به زبان خودتان حرف بزنید. Bilingo به جای شما ژاپنی حرف میزند و جوابها را برایتان ترجمه میکند.
اعتبار در بستهها فروخته میشود، بدون اشتراک، و هرگز منقضی نمیشود: با $14.99، 1,000 اعتبار میخرید، یعنی حدود 24 دقیقه تماس با ژاپن. اعتبار آزمایشی رایگان برای تماس با آمریکا، کانادا، بریتانیا و بخش بزرگی از اروپا کافی است. Bilingo برای تماس اضطراری نیست: در ژاپن مستقیم با 110 یا 119 تماس بگیرید.
پرسشهای رایج
در تماس تلفنی به ژاپنی چطور سلام کنیم؟
با دوست و خانواده، もしもし (moshi moshi). وقتی به کسبوکاری زنگ میزنید، آنها اول با اسم خودشان جواب میدهند؛ شما میگویید すみません (sumimasen) و اسمتان را: «[اسم] to mōshimasu.»
تماس تلفنی را به ژاپنی چطور تمام کنیم؟
بگویید ありがとうございました (arigatō gozaimashita) و بعد 失礼いたします (shitsurei itashimasu) یا شکل کوتاهترش 失礼します (shitsurei shimasu). با دوستان، じゃあね (jā ne) یا またね (mata ne) اشکالی ندارد.
«تماس تلفنی» به ژاپنی چه میشود؟
تماس تلفنی 電話 (denwa) است. «تماس گرفتن» 電話をかける (denwa o kakeru) و «بعداً زنگ میزنم» 電話します (denwa shimasu) است. «از تماس شما متشکریم» お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu) است.
میشود به هتل یا رستوران ژاپنی به انگلیسی زنگ زد؟
هتلهای بزرگ شهرهای بزرگ معمولاً کارکنان انگلیسیزبان دارند. رستورانهای کوچک، ریوکانها و فروشگاههای محلی اغلب ندارند. بپرسید: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). اگر نبود، Bilingo میتواند تماس را به زبان خودتان ترجمه کند. تماس تلفنی به انگلیسی و تماس تلفنی به آلمانی را هم ببینید.
بدون شمارۀ تلفن ژاپنی میشود به ژاپن زنگ زد؟
بله. Bilingo از راه اینترنت به هر شمارۀ ژاپنی زنگ میزند، پس با سیمکارت خارجی یا وایفای هم کار میکند. بعضی رستورانها برای تأیید رزرو شمارۀ ژاپنی میخواهند؛ راهنمای رزرو رستوران در ژاپن توضیح میدهد چه کنید.
به ژاپن به زبان خودتان زنگ بزنید
یک مترجم هوش مصنوعی روی یک تماس تلفنی واقعی با هر شمارۀ ژاپنی. تماس اول رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
چطور با تماس تلفنی در ژاپن رستوران رزرو کنیم
همۀ راههای رزرو رستوران در ژاپن با هزینهها، متن تماس به ژاپنی و تماس با مترجم همزمان از دقیقهای $0.60. بدون اشتراک و بدون شمارۀ ژاپنی.
چطور به انگلیسی تماس تلفنی بگیریم: اصطلاحات و متن مکالمه
اصطلاحات مکالمه تلفنی انگلیسی، متن کامل یک تماس نمونه، جوابهایی که میشنوید، و مترجم همزمان در تماس از دقیقهای $0.30. بدون اشتراک.
چطور به آلمانی تماس تلفنی بگیریم: اصطلاحات و متن مکالمه
اصطلاحات مکالمه تلفنی آلمانی، الفبای هجی، متن کامل یک تماس برای گرفتن Termin، و مترجم همزمان در تماس از دقیقهای $0.30. بدون اشتراک.