Come telefonare in giapponese: frasi utili e una chiamata d'esempio
Telefonare in giapponese è difficile anche per chi parla un po' di giapponese. Il personale di negozi e hotel usa il keigo, la lingua molto cortese del lavoro, e lo parla in fretta. Tu non devi parlare in keigo. Basta un giapponese chiaro e cortese in forma です/ます e qualche frase fissa. Questa guida ti dà quelle frasi. Se ti serve di più, un traduttore di chiamate può portare avanti la telefonata per te.
Prima di chiamare, scrivi il tuo nome in katakana, se riesci, le date, il numero di persone e la tua domanda. Tieni il foglio davanti a te.
Le frasi essenziali per telefonare in giapponese (kana, romaji, significato)
Queste frasi sono abbastanza cortesi per qualsiasi negozio, ristorante, hotel o ufficio. Il romaji mostra come pronunciarle: una linea sopra la vocale (ō) significa tenerla un po' più lunga. Per un italiano: «sh» si legge come «sc» di «scena», «ch» come «c» di «cena», «j» come «g» di «gelo» e «g» è sempre dura, come in «gatto».
| Momento della chiamata | Giapponese | Romaji | Significato |
|---|---|---|---|
| Apertura | お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Mi scusi se la disturbo mentre è occupato. |
| Apertura | わたくし、マリア・ロペスと申します。 | Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. | Mi chiamo Maria Lopez. |
| Chiedere di qualcuno | 田中様はいらっしゃいますか。 | Tanaka-sama wa irasshaimasu ka. | C'è il signor/la signora Tanaka? |
| Chiedere di qualcuno | 予約の担当の方をお願いできますか。 | Yoyaku no tantō no kata o onegai dekimasu ka. | Potrei parlare con la persona che si occupa delle prenotazioni? |
| Il motivo | 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Vorrei fare una prenotazione. |
| Il motivo | 駐車場についてお聞きしたいのですが。 | Chūshajō ni tsuite okiki shitai no desu ga. | Vorrei chiedere informazioni sul parcheggio. |
| Ripetere o rallentare | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusi, può ripetere, per favore? |
| Ripetere o rallentare | もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Potrebbe parlare un po' più lentamente? |
| Ripetere o rallentare | 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu dewa arimasen. | Il mio giapponese non è molto buono. |
| Ripetere o rallentare | 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | C'è qualcuno che parla inglese? |
| Nomi e numeri | 名前はロペスです。ロ、ペ、スです。 | Namae wa Ropesu desu. Ro, pe, su desu. | Il mio cognome è Lopez. Ro, pe, su. |
| Nomi e numeri | 電話番号は 090-1234-5678 です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | Il mio numero di telefono è 090-1234-5678. |
| Verifica | 確認ですが、20日の2名ですね。 | Kakunin desu ga, hatsuka no nimei desu ne. | Solo per confermare: due persone il 20, giusto? |
| Chiusura | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Grazie mille. |
| Chiusura | よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | La ringrazio in anticipo (formula di chiusura cortese). |
| Chiusura | 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Arrivederci (alla lettera: mi scusi se vado via). |
Chiamata d'esempio: fare una domanda a un hotel in giapponese
Una cliente chiama la reception per sapere se può lasciare i bagagli prima del check-in. Lo stesso schema vale per un negozio o un ryokan. Per prenotare un tavolo, usa la nostra guida su come prenotare un ristorante in Giappone al telefono.
| Chi | Giapponese | Romaji | Italiano |
|---|---|---|---|
| Hotel | お電話ありがとうございます。ホテルさくら、フロントの田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Hoteru Sakura, furonto no Tanaka de gozaimasu. | Grazie per aver chiamato. Hotel Sakura, reception, parla Tanaka. |
| Tu | お忙しいところすみません。わたくし、マリア・ロペスと申します。来週、予約しております。 | Oisogashii tokoro sumimasen. Watakushi, Maria Ropesu to mōshimasu. Raishū, yoyaku shite orimasu. | Mi scusi per il disturbo. Mi chiamo Maria Lopez. Ho una prenotazione la settimana prossima. |
| Hotel | ロペス様ですね。どのようなご用件でしょうか。 | Ropesu-sama desu ne. Dono yō na goyōken deshō ka. | La signora Lopez. Come possiamo aiutarla? |
| Tu | チェックインの前に、荷物を預けることはできますか。 | Chekkuin no mae ni, nimotsu o azukeru koto wa dekimasu ka. | Posso lasciare i bagagli prima del check-in? |
| Hotel | はい、可能でございます。何時ごろのご到着でしょうか。 | Hai, kanō de gozaimasu. Nanji goro no gotōchaku deshō ka. | Sì, è possibile. Verso che ora arriverà? |
| Tu | すみません、もう少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Scusi, potrebbe parlare un po' più lentamente? |
| Hotel | 失礼いたしました。何時ごろ、ホテルに着きますか。 | Shitsurei itashimashita. Nanji goro, hoteru ni tsukimasu ka. | Mi scusi. Verso che ora arriverà in hotel? |
| Tu | 朝の10時ごろです。 | Asa no jūji goro desu. | Verso le 10 di mattina. |
| Hotel | かしこまりました。フロントでお預かりいたします。ご予約の日付を確認させていただけますか。 | Kashikomarimashita. Furonto de oazukari itashimasu. Goyoyaku no hizuke o kakunin sasete itadakemasu ka. | Certamente. Li terremo alla reception. Posso confermare la data della prenotazione? |
| Tu | 11月20日から2泊です。 | Jūichigatsu hatsuka kara nihaku desu. | Due notti dal 20 novembre. |
| Hotel | はい、確認できました。ほかに何かございますか。 | Hai, kakunin dekimashita. Hoka ni nanika gozaimasu ka. | Sì, confermato. C'è altro? |
| Tu | いいえ、大丈夫です。ありがとうございました。 | Iie, daijōbu desu. Arigatō gozaimashita. | No, è tutto. Grazie mille. |
| Hotel | ご来館をお待ちしております。 | Goraikan o omachi shite orimasu. | La aspettiamo con piacere. |
| Tu | よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Grazie. Arrivederci. |
Cosa dirà il personale
Il personale parla in keigo. A te basta riconoscere queste frasi.
| Giapponese | Romaji | Significato |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Attenda un momento, per favore. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Mi scusi per l'attesa. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Certamente, ho capito. |
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Posso avere il suo nome? |
| お電話番号をお願いいたします。 | Odenwa bangō o onegai itashimasu. | Il suo numero di telefono, per favore. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | In questo momento non è alla sua scrivania. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | La richiameremo. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Ci dispiace molto (spesso prima di un no). |
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Purtroppo siamo al completo. |
Come si telefona in Giappone: le basi del keigo
Moshi moshi o un'apertura da lavoro? もしもし (moshi moshi) si usa con amici e familiari, o per controllare la linea («Moshi moshi, kikoemasu ka?» significa «Pronto, mi sente?»). Le aziende rispondono con il proprio nome, e tu replichi con すみません o お忙しいところすみません, poi il tuo nome con と申します (to mōshimasu).
お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Lo sentirai all'inizio delle chiamate di lavoro. Vuol dire più o meno «grazie per il nostro rapporto di collaborazione». Usalo solo se hai già a che fare con loro, per esempio con un'azienda di cui sei cliente. Se sei un cliente che chiama un hotel per la prima volta, lascialo perdere.
La forma cortese basta. Usa le forme です e ます, e いただけますか per le richieste. Non devi imitare il keigo del personale. Non usare mai forme confidenziali come il solo ありがとう: di' ありがとうございます.
Fai capire che ascolti. Il silenzio in una telefonata giapponese può sembrare una linea caduta. Di' はい (hai) spesso mentre l'altra persona parla.
Il no morbido. 「ちょっと…」 o 「難しいです」 («è un po'…», «è difficile») di solito significano no. Non insistere.
Chiudere la chiamata. Di' 失礼いたします (shitsurei itashimasu). Nel galateo del lavoro, di solito è chi ha chiamato a riattaccare per primo, con delicatezza.
Orari e numeri. Chiama i ristoranti fuori dall'ora di punta di pranzo e cena, per esempio nel primo pomeriggio. Il prefisso del Giappone è +81: togli lo 0 iniziale, quindi 03-1234-5678 diventa +81 3-1234-5678. Nei numeri di telefono il trattino si legge の (no), e si dice ゼロ, よん, なな e きゅう per 0, 4, 7 e 9.
Errori comuni nelle telefonate in giapponese
Questi sono gli errori che il personale nota di più.
- Aprire una chiamata di lavoro solo con «moshi moshi». Non è sbagliato, ma il tuo nome e すみません suonano più cortesi.
- Prendere «chotto…» per un forse. È quasi sempre un no gentile.
- Restare in silenzio. Di' はい, così sanno che ci sei ancora.
- Fare lo spelling del nome con le lettere latine. Il personale scrive i nomi in katakana. Di' il tuo nome lentamente, sillaba per sillaba: Ro, pe, su.
- Non confermare. Ripeti data, orario e numero di persone: 確認ですが… (kakunin desu ga…).
- Riattaccare senza una formula di chiusura. Di' sempre prima 失礼いたします.
Oppure telefona con un interprete in linea
Se il tuo giapponese è di base, le frasi funzionano per una domanda breve e semplice. Per un reclamo, una questione medica o una prenotazione con richieste particolari devi capire ogni parola di un keigo veloce. È la chiamata per cui è nato Bilingo. Tu parli la tua lingua, il personale sente il giapponese e tu senti le risposte nella tua lingua. Bilingo è un'app interprete telefonico su una vera telefonata.
Chiama qualsiasi cellulare o numero fisso giapponese, quindi l'hotel, il ristorante o il negozio risponde come sempre. Non deve installare nessuna app, e non ti serve un numero di telefono giapponese. All'inizio sentono un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, così sanno cosa sta succedendo. La conversazione procede a turni, con una breve pausa dopo ogni persona che parla. Di' date e numeri lentamente e chiedi di ripeterli. Le chiamate verso il Giappone costano $0.60 al minuto e vedi la tariffa prima di chiamare. I prezzi di tutte le 61 destinazioni sono nella pagina traduttore di chiamate internazionali.
- Scegli due lingue: la tua e il giapponese, tra 79 lingue.
- Componi il numero giapponese nella scheda Tastierino, con +81.
- Parla nella tua lingua. Bilingo parla giapponese per te e ti traduce le risposte.
I crediti si vendono in pacchetti, senza abbonamento, e non scadono mai: $14.99 comprano 1.000 crediti, circa 24 minuti verso il Giappone. I crediti gratuiti di prova coprono le chiamate verso Stati Uniti, Canada, Regno Unito e gran parte dell'Europa. Bilingo non è pensato per le chiamate di emergenza: in Giappone chiama direttamente il 110 o il 119.
Domande frequenti
Come si saluta al telefono in giapponese?
Con amici e familiari, もしもし (moshi moshi). Quando chiami un'azienda, rispondono prima loro con il proprio nome; tu replichi すみません (sumimasen) e il tuo nome: «[Nome] to mōshimasu.»
Come si chiude una telefonata in giapponese?
Di' ありがとうございました (arigatō gozaimashita), poi 失礼いたします (shitsurei itashimasu) o il più breve 失礼します (shitsurei shimasu). Con gli amici vanno bene じゃあね (jā ne) o またね (mata ne).
Come si dice «telefonata» in giapponese?
Una telefonata è 電話 (denwa). «Fare una telefonata» è 電話をかける (denwa o kakeru), e «ti chiamo» è 電話します (denwa shimasu). «Grazie per aver chiamato» è お電話ありがとうございます (odenwa arigatō gozaimasu).
Posso chiamare in inglese un hotel o un ristorante giapponese?
I grandi hotel delle grandi città di solito hanno personale che parla inglese. I piccoli ristoranti, i ryokan e i negozi di quartiere spesso no. Chiedi: 英語を話せる方はいらっしゃいますか (eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka). Se non c'è nessuno, Bilingo può interpretare la chiamata nella tua lingua. Vedi anche le telefonate in inglese e le telefonate in tedesco.
Posso chiamare il Giappone senza un numero di telefono giapponese?
Sì. Bilingo chiama qualsiasi numero giapponese via internet, quindi funziona con una SIM straniera o con il Wi-Fi. Alcuni ristoranti chiedono un numero giapponese per confermare la prenotazione; la nostra guida alle prenotazioni nei ristoranti giapponesi spiega cosa fare.
Chiama il Giappone nella tua lingua
Un interprete IA su una vera telefonata verso qualsiasi numero giapponese. Prova la prima chiamata gratis, senza abbonamento.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Come telefonare per prenotare un ristorante in Giappone
Tutti i modi per prenotare un ristorante in Giappone: costi, copione in giapponese e la chiamata con interprete a $0.60 al minuto. Senza abbonamento.
Come telefonare in inglese: frasi utili e una chiamata d'esempio
Come telefonare in inglese: le frasi giuste, una chiamata d'esempio parola per parola, cosa ti risponderanno e un interprete in linea da $0.30 al minuto.
Come telefonare in tedesco: frasi utili e una chiamata d'esempio
Come telefonare in tedesco: le frasi giuste, l'alfabeto per lo spelling, una chiamata d'esempio per un Termin e un interprete in linea da $0.30 al minuto.